Demasiado

Valeria no respondió a Daniela. Abrió la galería del teléfono. La captura completa que le mandó Lucía estaba ahí, quieta. La abrió otra vez.

Valeria antwortete Daniela nicht. Sie öffnete die Galerie des Telefons. Der vollständige Screenshot, den Lucía ihr geschickt hatte, war dort, ganz still. Sie öffnete ihn erneut.

Leyó la captura una vez más. 'Tampoco la ataquen tanto.' Luego: 'es DEMASIADO intensa. a veces es vergonzosa de verdad.' Las dos frases eran de la misma persona. Del mismo chat. Del mismo minuto.

Sie las den Screenshot noch einmal. 'Greift sie auch nicht so sehr an.' Dann: 'Sie ist ZU intensiv. Manchmal ist sie wirklich peinlich.' Die beiden Sätze stammten von derselben Person. Aus demselben Chat. Aus derselben Minute.

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

Valeria starrte diesen Satz lange Zeit an. 'Kommt darauf an, wie man es liest.' Es war die ehrlichste Antwort, die Lucía geben konnte. Und diejenige, die am wenigsten half.

Valeria volvió a abrir la galería. La captura completa otra vez. La leyó una vez más, despacio, desde el primer mensaje de Sara hasta el emoji de Daniela al final. Contó los mensajes. Eran diez. Solo uno decía algo bueno.

Valeria öffnete erneut die Galerie. Wieder den vollständigen Screenshot. Sie las ihn noch einmal, langsam, von Saras erster Nachricht bis zu Danielas Emoji am Ende. Sie zählte die Nachrichten. Es waren zehn. Nur eine sagte etwas Gutes.

Valeria escuchó el audio. Luego abrió la galería por última vez. Miró la captura. Luego miró el chat de Daniela. Luego otra vez la captura. La imagen era pequeña en la pantalla pero las palabras eran muy claras.

Valeria hörte sich das Audio an. Dann öffnete sie die Galerie ein letztes Mal. Sie betrachtete den Screenshot. Dann sah sie auf den Chat mit Daniela. Dann wieder auf den Screenshot. Das Bild war klein auf dem Bildschirm, aber die Worte waren sehr klar.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Sie schloss die Galerie. Sie öffnete den Chat mit Daniela. Sie beobachtete den blinkenden Cursor im Textfeld. Sie begann zu schreiben.

Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.

Ein Häkchen. Dann zwei graue Häkchen. Valeria hatte Daniela etwas geschickt.