Spanisch – Wortschatz Technik und Telefone: 114 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

No tengo su número ahora

Ich habe seine Nummer jetzt nicht

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Diegos Tipp-Anzeige erscheint sofort. Als hätte er auch genau darauf gewartet.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

Die Videoqualität war schlecht wegen des Rauchs, aber Elena sah etwas Seltsames.

—¿Has escuchado el mensaje?

„Hast du die Nachricht angehört?“

La conseguí por internet después de muchos intentos.

Ich bekam ihn online nach vielen Versuchen.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

Der Anruf war anonym gewesen, und er konnte es nicht beweisen.

“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.

„Ich mache das Radio mit Flamenco-Musik an wenn ich arbeite.

Elena mira su teléfono.

Elena schaut auf ihr Handy.

¿Pero cómo construyeron algo tan grande y fuerte sin la tecnología moderna?

Aber wie bauten sie etwas so Großes und Starkes ohne moderne Technologie?

¿Crear una aplicación?

Eine App erstellen?

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

Wieder auf ihrem Sitz öffnete sie die digitale Karte.

con el archivo adjunto y todo.

mit dem Dateianhang und allem.

Mi hijo me creó el perfil

Mein Sohn hat mir das Profil erstellt

Pasan cinco minutos. Diez minutos. Clara mira la pantalla. Sin respuesta. Solo silencio.

Fünf Minuten vergehen. Zehn Minuten. Clara starrt auf den Bildschirm. Keine Antwort. Nur Schweigen.

una captura. de Dani.

einen Screenshot. von Dani.

—Un altavoz puede funcionar con batería.

„Ein Lautsprecher kann mit einer Batterie betrieben werden.“

Mara apagó el aparato y permaneció en silencio.

Mara schaltete das Gerät aus und blieb still.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen spielt die Audioaufnahme ab. Sie hört sie sich ganz an. Sie sitzt sehr aufrecht in dem Plastikstuhl.

Los mensajes permanecen en la pantalla. Clara espera. El teléfono muestra que Luz está escribiendo. Luego la escritura se detiene. Luego comienza de nuevo. Luego se detiene. Silencio.

Die Nachrichten bleiben auf dem Bildschirm stehen. Clara wartet. Das Telefon zeigt an, dass Luz tippt. Dann hört das Tippen auf. Dann beginnt es wieder. Dann stoppt es. Stille.

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

Rosa beendet den Chat mit Miguel. Sie öffnet einen neuen Chat — mit ihrer Mutter.

Pidió ver las grabaciones de las cámaras de seguridad.

Sie bat darum, zu sehen die Aufnahmen der Überwachungskameras.

Inmediatamente, fue a su computadora.

Sofort, ging sie zu ihrem Computer.

el hombre de la app

der Mann aus der App

Su ordenador y su libro están allí.

Sein Computer und sein Buch sind dort.

Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.

Ein Häkchen. Dann zwei graue Häkchen. Valeria hatte Daniela etwas geschickt.

Unidad Siete es un robot.

Einheit Sieben ist ein Roboter.

Acabo de recibir un email de la tienda

Ich habe gerade erhalten eine E-Mail vom Laden

Mara conectó un micrófono.

Mara schloss ein Mikrofon an.

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen sieht sich die Benachrichtigung über die Audio-Nachricht an. Sie drückt nicht auf Abspielen. Noch nicht. Sie schreibt.

mandó este emoji: 🤷

sie hat dieses Emoji geschickt: 🤷

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

Mein Programm analysiert Geräusche, aber es kann das Gefühl nicht verstehen.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Er träumte davon, ihren Apfelwein zu exportieren und eine Website mit Online-Reservierungen zu erstellen.

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

Sofía richtete zurecht ihre Brille und beugte sich über den Bildschirm, wo Dutzende von Codezeilen sich miteinander verflochten wie digitale Schlangen.

hermano eso es contenido para tiktok

Bruder, das ist Content für TikTok

pero si usan solo sus nombres de usuario...

aber wenn sie nur verwenden ihre Benutzernamen...

Escribió un correo electrónico para Mateo.

Sie schrieb eine E-Mail für Mateo.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Er träumte davon, ihren Apfelwein zu exportieren und eine Website mit Online-Reservierungen zu erstellen.

¿YA? DAME EL LINK

JETZT SCHON? GIB MIR DEN LINK

Mara reprodujo la grabación y luego abrió en su móvil el archivo que un vecino le había enviado de la primera noche.

Mara spielte die Aufnahme ab und öffnete dann auf ihrem Handy die Datei, die ihr ein Nachbar von der ersten Nacht geschickt hatte.

Si encuentras mi mensaje, por favor escribe a mi correo electrónico.

Wenn du meine Nachricht findest, bitte schreibe an meine E-Mail.

Sin embargo, sabía una cosa: cada palabra que entraba por aquel cable podía costar vidas.

Dennoch wusste er eines: Jedes Wort, das über jenes Kabel eintraf, konnte Menschenleben kosten.

Él escribe un nuevo comando para Cumbiamigo: “Escucha la música con tu corazón, no solo con tus circuitos”.

Er schreibt einen neuen Befehl für Cumbiamigo: „Höre die Musik mit deinem Herzen, nicht nur mit deinen Schaltkreisen”.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Sie schloss die Galerie. Sie öffnete den Chat mit Daniela. Sie beobachtete den blinkenden Cursor im Textfeld. Sie begann zu schreiben.

Su nieta Mara sacó la cinta y la examinó bajo la luz del taller.

Seine Enkelin Mara nahm das Band heraus und untersuchte es im Licht der Werkstatt.

Esa noche, Sofía revisó todos sus archivos. Organizó las pruebas: correos con fechas, borradores del proyecto, capturas de pantalla. A las 23:00 seguía despierta. Tenía miedo, pero también estaba muy segura de una cosa: tenía razón.

In dieser Nacht ging Sofía alle ihre Dateien durch. Sie ordnete die Beweise: E-Mails mit Daten, Projektentwürfe, Screenshots. Um 23:00 Uhr war sie immer noch wach. Sie hatte Angst, aber sie war sich einer Sache auch sehr sicher: Sie hatte recht.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos löscht das Meme vier Sekunden nach dem Senden. Es bleibt der Hinweis „Marcos hat eine Nachricht gelöscht“. Lucía sagt nichts. Nach einem Moment Marcos auch nicht. Im Gruppenverlauf erscheint: „Marcos hat die Gruppe verlassen“.

Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.

Clara starrt auf den Bildschirm. Ihre Mutter ist vor sechs Monaten gestorben. Diese Frau weiß es nicht. Sie denkt, sie spricht mit ihrer alten Freundin. Claras Finger schwebt über der Tastatur.

Él escribe un nuevo comando para Cumbiamigo: “Escucha la música con tu corazón, no solo con tus circuitos”.

Er schreibt einen neuen Befehl für Cumbiamigo: „Höre die Musik mit deinem Herzen, nicht nur mit deinen Schaltkreisen”.

MARINA. Escúchame bien. Las recetas de abuelas SIEMPRE son virales. Son auténticas, sientes el amor en cada paso. La gente quiere comida real, comida de familia. Tenemos que grabar esto. Tienes que hacerlo.

MARINA. Hör mir gut zu. Rezepte von Omas gehen IMMER viral. Sie sind authentisch, man spürt die Liebe in jedem Schritt. Die Leute wollen echtes Essen, Essen von der Familie. Wir müssen das aufnehmen. Du musst es tun.

Mientras hablaban, una luz roja empezó a parpadear en un panel cercano.

Während sie sprachen, begann ein rotes Licht zu blinken auf einem nahe gelegenen Bedienfeld.

con el archivo adjunto y todo.

mit dem Dateianhang und allem.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos löscht das Meme vier Sekunden nach dem Senden. Es bleibt der Hinweis „Marcos hat eine Nachricht gelöscht“. Lucía sagt nichts. Nach einem Moment Marcos auch nicht. Im Gruppenverlauf erscheint: „Marcos hat die Gruppe verlassen“.

El algoritmo comenzó a revelar un patrón inquietante que los modelos convencionales ignoraban por completo.

Der Algorithmus begann aufzuzeigen ein beunruhigendes Muster das konventionelle Modelle ignorierten völlig.

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

Sie stellte sich Busse, Drohnen und externe Händler vor, die billige Kopien der Stickereien anboten.

Abrió su portátil y comenzó una investigación preliminar.

Sie öffnete ihren Laptop und begann eine vorläufige Untersuchung.

Estaba apagado.

Es war ausgeschaltet.

Ernesto pensaba en todo eso mientras sostenía el telegrama.

Ernesto dachte über all das nach, während er das Telegramm in der Hand hielt.

La gente escucha al que tiene los parlantes más grandes.

Die Leute hören auf die Person, die die größten Lautsprecher hat.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez vermutete, dass vielleicht sie den Schacht benutzt hatten um etwas einzuführen oder um einen Drucksensor zu deaktivieren.

—Un altavoz puede funcionar con batería.

„Ein Lautsprecher kann mit einer Batterie betrieben werden.“

Con cuidado, conectó su tableta al sistema del experimento.

Vorsichtig, schloss er sein Tablet an das System des Experiments an.

Introdujo el casete en una grabadora.

Sie schob die Kassette in ein Kassettenabspielgerät.

los metadatos... claro. el documento lo creé yo en mi ordenador, mi nombre va a salir como autor

die Metadaten... natürlich. das Dokument habe ich auf meinem Computer erstellt, mein Name wird als Autor erscheinen

En la oficina telegráfica, el calor se pegaba a las paredes y el aparato producía golpes secos, como si alguien llamara desde muy lejos.

Im Telegraphenamt klebte die Hitze an den Wänden und das Gerät erzeugte trockene Schläge, als ob jemand aus großer Ferne rief.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Sie schloss die Galerie. Sie öffnete den Chat mit Daniela. Sie beobachtete den blinkenden Cursor im Textfeld. Sie begann zu schreiben.

"Parece que necesita una recalibración manual".

„Es scheint, dass es eine manuelle Neukalibrierung benötigt.“

Laura envía un mensaje a Diego...

Laura schickt eine Nachricht an Diego...

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

ok ok stop stop 😂 du hast recht... nun, morgen nehme ich mit meiner Oma auf

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen sieht sich die Benachrichtigung über die Audio-Nachricht an. Sie drückt nicht auf Abspielen. Noch nicht. Sie schreibt.

Es gas y ceniza —respondió mientras encendía la radio.

Es sind Gas und Asche, antwortete sie, während sie das Radio einschaltete.

A las once y diez apagaron las linternas.

Um elf Uhr zehn schalteten sie die Taschenlampen aus.

Diego no escribe nada durante tres minutos. Valentina tampoco. El chat está quieto como nunca lo ha estado.

Diego schreibt drei Minuten lang nichts. Valentina auch nicht. Der Chat ist so still wie noch nie zuvor.

El tren está a quince minutos del pueblo. La nota de voz de Rosa está en el chat, sin respuesta, entre ellas. Lucía la ha escuchado cuatro veces. Ella pulsa grabar.

Der Zug ist fünfzehn Minuten vom Dorf entfernt. Rosas Sprachnachricht steht unbeantwortet im Chat zwischen ihnen. Lucía hat sie sich viermal angehört. Sie drückt auf Aufnahme.

El teléfono de Valentina vibra. Es una notificación del chat con Diego. Ella cambia de conversación.

Valentinas Telefon vibriert. Es ist eine Benachrichtigung aus dem Chat mit Diego. Sie wechselt die Konversation.

Pasan casi dos horas más. Las 02:21. El chat lleva un rato sin actividad. Diego ya no está en línea. Valentina tampoco. Y entonces Valentina abre la ventana de su apartamento, apoya los codos en el marco y mira la ciudad.

Fast zwei weitere Stunden vergehen. 02:21 Uhr. Der Chat ist seit einer Weile inaktiv. Diego ist nicht mehr online. Valentina auch nicht. Und dann öffnet Valentina das Fenster ihrer Wohnung, stützt die Ellbogen auf den Rahmen und blickt auf die Stadt.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos löscht das Meme vier Sekunden nach dem Senden. Es bleibt der Hinweis „Marcos hat eine Nachricht gelöscht“. Lucía sagt nichts. Nach einem Moment Marcos auch nicht. Im Gruppenverlauf erscheint: „Marcos hat die Gruppe verlassen“.

Para evitar que se atascara, tendría que copiarla a un archivo digital, pero no podía recuperar los segundos perdidos.

Damit sie sich nicht verklemmte, müsste sie sie in eine digitale Datei kopieren, aber die verlorenen Sekunden konnte sie nicht wiederherstellen.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez vermutete, dass vielleicht sie den Schacht benutzt hatten um etwas einzuführen oder um einen Drucksensor zu deaktivieren.

El chat se silencia. Los teléfonos van a los bolsillos. Las hermanas están en el mismo edificio ahora, por primera vez en tres años.

Im Chat wird es still. Die Telefone verschwinden in Taschen. Die Schwestern sind jetzt im selben Gebäude, zum ersten Mal seit drei Jahren.

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

Valeria öffnete den vollständigen Screenshot, den Lucía ihr geschickt hatte. Sie leitete ihn an Daniela weiter. Sie schrieb nichts weiter. Nur ein Zeichen.

hermano eso es contenido para tiktok

Bruder, das ist Content für TikTok

Elena llama a Marco.

Elena ruft Marco an.

oye, ¿estuviste en el grupo de clase hoy?

hey, warst du heute in der Klassengruppe?

Laura vuelve a escribir a Sofía...

Laura schreibt Sofía wieder...

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

Rosa beendet den Chat mit Miguel. Sie öffnet einen neuen Chat — mit ihrer Mutter.

Diego lee el mensaje. No escribe. Sigue en línea. Valentina lo ve. Pasan doce minutos.

Diego liest die Nachricht. Er schreibt nicht. Er bleibt online. Valentina sieht es. Zwölf Minuten vergehen.

Más tarde esa noche, Marina llama a su abuela para compartir la noticia. Rosa, que no usa mucho las redes sociales, está completamente sorprendida y luego muy feliz de saber que a la gente de todo el mundo le encanta su receta.

Später am Abend ruft Marina ihre Großmutter an, um ihr die Neuigkeiten mitzuteilen. Rosa, die soziale Medien kaum nutzt, ist völlig schockiert und dann überglücklich zu hören, dass Menschen auf der ganzen Welt ihr Rezept lieben.

un mensaje de voz

eine Sprachnachricht

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

Rosa beendet den Chat mit Miguel. Sie öffnet einen neuen Chat — mit ihrer Mutter.

Carmen no responde. Pasan veinte minutos. Lucía camina a la estación de tren. Compra un billete. Se sienta. Mira la conversación. Escribe. Lo borra. Escribe de nuevo.

Carmen antwortet nicht. Zwanzig Minuten vergehen. Lucía geht zum Bahnhof. Sie kauft eine Fahrkarte. Sie setzt sich. Sie schaut sich die Konversation an. Sie tippt. Sie löscht es. Sie tippt erneut.

dale like papá!

gib ihr ein Like Papa!

—Base, aquí Juive.

—Basis, hier Juive.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos löscht das Meme vier Sekunden nach dem Senden. Es bleibt der Hinweis „Marcos hat eine Nachricht gelöscht“. Lucía sagt nichts. Nach einem Moment Marcos auch nicht. Im Gruppenverlauf erscheint: „Marcos hat die Gruppe verlassen“.

Valeria escuchó el audio. Luego abrió la galería por última vez. Miró la captura. Luego miró el chat de Daniela. Luego otra vez la captura. La imagen era pequeña en la pantalla pero las palabras eran muy claras.

Valeria hörte sich das Audio an. Dann öffnete sie die Galerie ein letztes Mal. Sie betrachtete den Screenshot. Dann sah sie auf den Chat mit Daniela. Dann wieder auf den Screenshot. Das Bild war klein auf dem Bildschirm, aber die Worte waren sehr klar.

Carmen se enojó. Era su apartamento. Podía escuchar música si quería. Subió el volumen otra vez.

Carmen wurde wütend. Es war ihre Wohnung. Sie konnte Musik hören, wenn sie wollte. Sie drehte die Lautstärke wieder auf.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Sie schloss die Galerie. Sie öffnete den Chat mit Daniela. Sie beobachtete den blinkenden Cursor im Textfeld. Sie begann zu schreiben.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Er träumte davon, ihren Apfelwein zu exportieren und eine Website mit Online-Reservierungen zu erstellen.

El reloj no responde.

Die Uhr antwortet nicht.

el video tiene 150,000 vistas

das Video hat 150.000 Aufrufe

Desde una pequeña estación de control, revisaba las cámaras y llevaba baterías a los aparatos que medían los movimientos de la tierra.

Von einer kleinen Kontrollstation aus überprüfte sie die Kameras und brachte Batterien zu den Geräten die die Bewegungen der Erde maßen.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Sie schloss die Galerie. Sie öffnete den Chat mit Daniela. Sie beobachtete den blinkenden Cursor im Textfeld. Sie begann zu schreiben.

Hay una nota de voz de Marco.

Es gibt eine Sprachnachricht von Marco.

vi tu fondo de pantalla 👀

Ich habe dein Hintergrundbild gesehen 👀

Sofía añade a Elena al grupo. En ese momento, Alejandro está al otro lado de la oficina, tomando café y riendo con Roberto. No sabe nada. Todavía.

Sofía fügt Elena der Gruppe hinzu. In diesem Moment ist Alejandro am anderen Ende des Büros, trinkt Kaffee und lacht mit Roberto. Er weiß von nichts. Noch nicht.

Valeria abrió la imagen. La leyó una vez. La leyó otra vez. El nombre en la pantalla — 'Daniela 💙' — era el mismo contacto que esta mañana le escribió 'hoy va a ser un buen día'. Valeria no respondió. Solo miró.

Valeria öffnete das Bild. Sie las es einmal. Sie las es noch einmal. Der Name auf dem Bildschirm — 'Daniela 💙' — war derselbe Kontakt, der ihr heute Morgen schrieb 'heute wird ein guter Tag'. Valeria antwortete nicht. Sie starrte nur.

Fui a buscar ayuda, pero perdí la señal del teléfono.

Ich ging, um Hilfe zu holen, aber ich verlor das Telefonsignal.

Lucía regresó a la estación.

Lucía kehrte zum Bahnhof zurück.

guarda esa captura también.

speichere diesen Screenshot auch.

Valentina escucha el audio una vez. No lo repite. Tiene los ojos cerrados. Cuando los abre, la ventana de su apartamento está oscura salvo por las luces de la ciudad al fondo. El radiador zumba detrás de ella.

Valentina hört sich das Audio einmal an. Sie wiederholt es nicht. Sie hat die Augen geschlossen. Als sie sie öffnet, ist das Fenster ihrer Wohnung dunkel, bis auf die Lichter der Stadt im Hintergrund. Der Heizkörper summt hinter ihr.

busca en el hilo de emails.

such im E-Mail-Verlauf.

Elena estaba junto a una lámpara potente, conectada a las baterías.

Elena stand neben einer starken Lampe, die an die Batterien angeschlossen war.

Mara pulsó el botón.

Mara drückte den Knopf.

Mara conectó un micrófono.

Mara schloss ein Mikrofon an.

Bastaban dos clics para añadir un punto, un nombre y una recomendación: “Parada secreta.

Zwei Klicks genügten, um einen Punkt hinzuzufügen, einen Namen und eine Empfehlung: „Geheimer Halt.