Lo Que No Dijimos

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

Ein kleines Dorf in Nordspanien. Dienstagmorgen. Carmen ist im Wartezimmer des Krankenhauses. Sie starrt lange auf ihr Handy.

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

In der Stadt, zweihundert Kilometer entfernt, leuchtet Lucías Handy auf. Sie sieht den Namen. Sie bleibt stehen.

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen sieht sich die Benachrichtigung über die Audio-Nachricht an. Sie drückt nicht auf Abspielen. Noch nicht. Sie schreibt.

Carmen lo lee. La palabra 'Leído' aparece debajo del mensaje de Lucía. Carmen pone el teléfono boca abajo en la silla de plástico. Fuera de la habitación, un doctor pasa. Dentro, su abuela respira lentamente. Carmen no coge el teléfono.

Carmen liest es. Das Wort 'Gelesen' erscheint unter Lucías Nachricht. Carmen legt das Handy mit dem Display nach unten auf den Plastikstuhl. Vor dem Zimmer geht ein Arzt vorbei. Drinnen atmet ihre Großmutter langsam. Carmen nimmt das Handy nicht wieder in die Hand.