Spanisch – Wortschatz Mathematik und Naturwissenschaften: 62 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Ich schieße fest und ich habe ein Tor erzielt!

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Seine Vertreter sprachen von technischen Studien, Arbeitsplätzen und Entwicklung.

El robot no quería analizar datos.

Der Roboter wollte keine Daten analysieren.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

Ich habe in den letzten Wochen daran gearbeitet, eigene Recherche. warum fragst du?

Es un buen modelo, pero es un poco aburrido.

Er ist ein gutes Modell, aber er ist ein bisschen langweilig.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Obwohl Elena eine Frau der Wissenschaft war, schien ihr die Idee interessant.

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

Eines Tages, ein berühmter Wissenschaftler, Doktor Morales, besuchte die Musikschule von Sofía.

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

die Marktanalyse von Südeuropa, die Preisstrategie, die Grafiken...

Hoy, es un monumento famoso y un ejemplo perfecto de la ingeniería romana.

Heute, es ist ein berühmtes Denkmal und ein perfektes Beispiel römischer Ingenieurskunst.

Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.

Don Julián antwortete, dass ein Familienbetrieb kein Labor sei.

Pero olió el vapor caliente y su espíritu pareció feliz.

Aber er roch den warmen Dampf und sein Geist schien glücklich zu sein.

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

Am Ende waren sie durchnässt und mit Schlamm bedeckt, aber die Proben waren isoliert worden.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Umweltverschmutzung, Urbanisierung und die Einführung invasiver Arten wie Tilapia und Karpfen hatten die Population dezimiert der wild lebenden Axolotl.

Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.

Sofía, eine Datenanalystin die ihre Tage verbrachte mit der Suche nach Mustern in komplexen Datensätzen, lächelte skeptisch.

¿Publicarlo en una revista académica?

In einem akademischen Journal veröffentlichen?

Es gas y ceniza —respondió mientras encendía la radio.

Es sind Gas und Asche, antwortete sie, während sie das Radio einschaltete.

Le sonreí y le dije que un castell es mucho más que apilar personas; es una lección de física, confianza y comunidad.

Ich lächelte ihn an und sagte ihm dass ein 'Castell' viel mehr ist als Menschen zu stapeln; es ist eine Lektion in Physik, Vertrauen und Gemeinschaft.

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar una fuente de información mucho más antigua:

Während ihre Kollegen sich verließen ausschließlich auf die Daten von tektonischen Platten und historische Muster aufgezeichnet, hatte Sofía begonnen zu erkunden eine Informationsquelle viel ältere:

Hacía frío y olía a tierra húmeda y a minerales.

Es war kalt und es roch nach feuchter Erde und Mineralien.

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli hatte nicht nur angezeigt eine hohe Wahrscheinlichkeit eines bedeutenden Erdbebens in diesem Zeitfenster, sondern auch hatte bestimmt die Epizentrumszone mit erstaunlicher Präzision.

Este jugo es muy importante, porque "cocina" el pescado con su ácido.

Dieser Saft ist sehr wichtig, weil er den Fisch "kocht" mit seiner Säure.

El pánico se extendió por las altas esferas del museo.

Panik breitete sich aus in den oberen Etagen des Museums.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

Es war nicht „das große“, aber es war ein Beben der Stärke 6,9, stark genug, um zu erschüttern die Nerven von zwanzig Millionen Menschen.

La fuerza de la gravedad hace todo el trabajo.

Die Schwerkraft die ganze Arbeit macht.

Mientras Leo sorbía el líquido amargo y herbal a través de la bombilla, observó a los grupos de amigos y familias a su alrededor, todos compartiendo un solo mate que pasaba de mano en mano.

Während Leo die bittere, kräuterartige Flüssigkeit schlürfte durch den Trinkhalm, beobachtete er die Gruppen von Freunden und Familien um sich herum, die alle denselben Mate teilten, der von Hand zu Hand weitergereicht wurde.

Cuando le presentó un borrador de su hipótesis a su director, el doctor Morales, este casi se ríe en su cara.

Als sie vorlegte einen Entwurf ihrer Hypothese ihrem Direktor, Dr. Morales, lachte dieser fast in ihr Gesicht.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

Es ging nicht darum, sie drastisch zu verändern, sondern darum, Resistenzgene zu aktivieren gegen Pilze und Bakterien die in den verschmutzten Gewässern gedeihen.

El ajolote no es un experimento de laboratorio; es el espíritu del agua.

Der Axolotl ist kein Laborexperiment; er ist der Geist des Wassers.

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Jeder Schritt erforderte immense Anstrengung in der dünnen Luft, wo Sauerstoff knapp war.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Seine Tochter Elena, eine frisch graduierte Meeresbiologin, teilte seine Sorge, sah aber eine Lösung, wo ihr Vater nur Probleme sah.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

Es ging nicht darum, sie drastisch zu verändern, sondern darum, Resistenzgene zu aktivieren gegen Pilze und Bakterien die in den verschmutzten Gewässern gedeihen.

—Entonces tendrá que inventarle unas coordenadas.

„Dann müssen Sie dafür wohl Koordinaten erfinden.“

«Sofía, con todo respeto», le dijo, ajustándose la corbata, «nuestro trabajo es ciencia, no antropología folclórica.

«Sofía, bei allem Respekt», sagte er ihr, während er seine Krawatte zurechtrückte, «unsere Arbeit ist Wissenschaft, keine folkloristische Anthropologie.

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

Der Axolotl, mit dem Aussehen einer ewig lächelnden Kaulquappe und seiner erstaunlichen Fähigkeit Gliedmaßen zu regenerieren und sogar Teile seines Gehirns, ist ein biologischer Schatz und ein kulturelles Symbol Mexikos.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

Die Korrelation war unbestreitbar und viel stärker als sie es sich je hätte vorstellen können.

Marco decide ir a Tiwanaku, un lugar arqueológico muy antiguo cerca de La Paz.

Marco beschließt zu gehen nach Tiwanaku, ein archäologischer Ort sehr alt in der Nähe von La Paz.

El viento llevaba un olor parecido al azufre y sobre las hojas había polvo gris.

Der Wind trug einen schwefelähnlichen Geruch heran und auf den Blättern lag grauer Staub.

Durante unos segundos solo se oyó el viento contra el techo de zinc.

Einige Sekunden lang war nur der Wind am Wellblechdach zu hören.

Se preguntaba si aquellas historias, que para muchos eran solo mitos, pudieran contener observaciones geológicas codificadas.

Sie fragte sich, ob jene Geschichten, die für viele nur Mythen waren, enthalten könnten kodierte geologische Beobachtungen.

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli hatte nicht nur angezeigt eine hohe Wahrscheinlichkeit eines bedeutenden Erdbebens in diesem Zeitfenster, sondern auch hatte bestimmt die Epizentrumszone mit erstaunlicher Präzision.

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

Obwohl nicht alle Inquisitoren überzeugt waren, ihr rationales Argument, basierend auf beobachtbarer Botanik, führte zu einem berechtigten Zweifel.

Si el pánico se apoderara de uno solo, la vibración podría transmitirse por toda la estructura y provocar el colapso".

Wenn die Panik nur eine Person ergreifen würde, könnte sich die Vibration übertragen durch die gesamte Struktur und den Zusammenbruch verursachen."

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Ihr Plan bestand darin, fortschrittliche Biotechnologie einzusetzen um in Gefangenschaft gezüchtete Axolotl genetisch zu stärken bevor sie in die Wildnis wiederangesiedelt werden.

No tenemos éter suficiente.

Wir haben nicht genug Äther.

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar una fuente de información mucho más antigua:

Während ihre Kollegen sich verließen ausschließlich auf die Daten von tektonischen Platten und historische Muster aufgezeichnet, hatte Sofía begonnen zu erkunden eine Informationsquelle viel ältere:

El aire vibraba con una mezcla de música de grallas y una tensión palpable.

Die Luft vibrierte mit einer Mischung aus Gralla-Musik und einer spürbaren Anspannung.

Los estudios de ingeniería podían calcular distancias y volúmenes, pero no siempre tenían en cuenta la memoria ecológica del lugar.

Ingenieurwissenschaftliche Untersuchungen konnten Entfernungen und Volumen berechnen, berücksichtigten aber nicht immer das ökologische Gedächtnis des Ortes.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

Es ging nicht darum, sie drastisch zu verändern, sondern darum, Resistenzgene zu aktivieren gegen Pilze und Bakterien die in den verschmutzten Gewässern gedeihen.

La luz que incidía sobre la superficie no se reflejaba como él recordaba.

Das Licht, das auf die Oberfläche fiel spiegelte sich nicht wider wie er sich erinnerte.

La sensación de flotar o de volar es un efecto secundario bien documentado de estas sustancias cuando se absorben por la piel».

Das Gefühl des Schwebens oder Fliegens ist eine gut dokumentierte Nebenwirkung dieser Substanzen wenn sie über die Haut aufgenommen werden».

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Ihr Plan bestand darin, fortschrittliche Biotechnologie einzusetzen um in Gefangenschaft gezüchtete Axolotl genetisch zu stärken bevor sie in die Wildnis wiederangesiedelt werden.

La luz que incidía sobre la superficie no se reflejaba como él recordaba.

Das Licht, das auf die Oberfläche fiel spiegelte sich nicht wider wie er sich erinnerte.

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

Der Axolotl, mit dem Aussehen einer ewig lächelnden Kaulquappe und seiner erstaunlichen Fähigkeit Gliedmaßen zu regenerieren und sogar Teile seines Gehirns, ist ein biologischer Schatz und ein kulturelles Symbol Mexikos.

La energía es increíble.

Die Energie ist unglaublich.

"El sensor de temperatura está dando lecturas incorrectas", explicó Ana, revisando la pantalla.

„Der Temperatursensor liefert falsche Messwerte“, erklärte Ana, überprüfte den Bildschirm.

Con cuidado, conectó su tableta al sistema del experimento.

Vorsichtig, schloss er sein Tablet an das System des Experiments an.

Desde una pequeña estación de control, revisaba las cámaras y llevaba baterías a los aparatos que medían los movimientos de la tierra.

Von einer kleinen Kontrollstation aus überprüfte sie die Kameras und brachte Batterien zu den Geräten die die Bewegungen der Erde maßen.

El sonido viaja muy lejos en las montañas.

Der Klang reist sehr weit in den Bergen.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez vermutete, dass vielleicht sie den Schacht benutzt hatten um etwas einzuführen oder um einen Drucksensor zu deaktivieren.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

Es ging nicht darum, sie drastisch zu verändern, sondern darum, Resistenzgene zu aktivieren gegen Pilze und Bakterien die in den verschmutzten Gewässern gedeihen.

Su experiencia no reemplazaba a la ciencia, pero ayudaba a completar los datos de los instrumentos.

Ihre Erfahrung ersetzte die Wissenschaft nicht, aber sie half dabei, die Daten der Instrumente zu vervollständigen.

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin

Er sagte nicht voraus ein genaues Datum, aber er deutete an eine Zunahme der unterirdischen Spannung die übereinstimmte mit einem beschriebenen Zyklus in einer Legende über die Fünfte Sonne, die aktuelle Ära, deren Ende