Spanisch – Wortschatz Formen, Größen und Materialien: 83 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

¿el hospital es grande?

Ist das Krankenhaus groß?

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

Darin befindet sich ein Stück Papier: „Morgen wird das Wasser steigen.

La casa es pequeña.

Das Haus ist klein.

Él no quería líneas rectas.

Er wollte nicht gerade Linien.

La casaca es azul y tiene botones de oro.

Die Jacke ist blau und hat Goldknöpfe.

Hay objetos de oro, plata y joyas preciosas.

Es gibt Gegenstände aus Gold, Silber und wertvolle Juwelen.

El ruido viene de detrás de una pintura enorme.

Das Geräusch kommt von hinter einem riesigen Gemälde.

Usaban una pelota de madera muy pesada.

Sie benutzten einen Holzball sehr schwer.

Siempre pan seco y carne dura.

Immer trockenes Brot und zähes Fleisch.

En las plazas, había monumentos gigantes de cartón.

Auf den Plätzen, gab es Monumente riesige aus Pappe.

En la cocina, come metal.

In der Küche, isst Metall.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Der Zug verließ die Stadt um zwei Uhr. Lucía sitzt auf Platz zwölf. Sie schaut aus dem Fenster. Die Felder sind flach, braun und sehr weit. Sie hat ihr Handy nicht aus der Hand gelegt.

El círculo rojo está sobre el Café del Sol.

Der rote Kreis ist auf / über dem Café del Sol.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Er ging durch die engen und alten Straßen, und stellte sich vor, wie das Leben vor Hunderten von Jahren war.

Él mira los bolos, respira profundo y lanza la bola.

Er schaut auf die Kegel, atmet tief durch und wirft die Kugel.

Se acercó al busto de piedra caliza, protegido dentro de su vitrina de cristal.

Er näherte sich der Kalksteinbüste, geschützt in ihrer Glasvitrine.

—También decía que yo no sabía nadar porque me negaba a soltar el borde.

—Er sagte auch, ich könne nicht schwimmen weil ich mich weigerte, den Rand loszulassen.

Corta el jamón en lonchas muy delgadas.

Er schneidet den Schinken in Scheiben sehr dünne.

La vitrina es de vidrio y está vacía.

Die Vitrine ist aus Glas und ist leer.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen spielt die Audioaufnahme ab. Sie hört sie sich ganz an. Sie sitzt sehr aufrecht in dem Plastikstuhl.

Javier mira con atención y ve que la mujer es transparente.

Javier schaut genau hin und sieht, dass die Frau durchsichtig ist.

El robot era grande y metálico.

Der Roboter war groß und metallisch.

Esperó un minuto antes de introducir la bombilla en la parte húmeda.

Sie wartete eine Minute, bevor sie den Strohhalm in den feuchten Teil einführte.

Ahora, la masa está muy mojada.

Jetzt, der Teig ist sehr nass.

Las páginas eran viejas y frágiles.

Die Seiten waren alt und zerbrechlich.

En una esquina del mapa, justo donde había estado la parada, dibujó una línea mínima que no figuraría en la versión pública.

In einer Ecke der Karte, genau dort, wo der Halt gewesen war, zeichnete sie eine winzige Linie, die in der öffentlichen Version nicht erscheinen würde.

"Lanzan este disco de metal, el tejo, a la caja de arcilla.

„Man wirft diese Metallscheibe, den Tejo, in die Lehmkiste.

Una semana después, Rosa está en casa. Se sienta en su silla junto a la ventana. Bebe su café. Es por la mañana. Los campos de fuera son marrones y muy amplios. Ella está bien.

Eine Woche später ist Rosa zu Hause. Sie sitzt in ihrem Sessel am Fenster. Sie trinkt ihren Kaffee. Es ist Morgen. Die Felder draußen sind braun und sehr weit. Es geht ihr gut.

Después, cortó la cebolla roja en tiras finas.

Danach, schnitt er die rote Zwiebel in dünne Streifen.

La piñata es grande y tiene la forma de una estrella con siete picos.

Die Piñata ist groß und hat die Form eines Sterns mit sieben Spitzen.

Javier usa un cuchillo muy largo y fino.

Javier benutzt ein Messer sehr lang und dünn.

Él no quería líneas rectas.

Er wollte nicht gerade Linien.

Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.

Antón, ein erfahrener Fischer mit Händen wie Leder, blickte besorgt auf den Horizont.

Las puntadas son irregulares y fáciles de distinguir.

Die Stiche sind unregelmäßig und leicht zu erkennen.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Der Zug verließ die Stadt um zwei Uhr. Lucía sitzt auf Platz zwölf. Sie schaut aus dem Fenster. Die Felder sind flach, braun und sehr weit. Sie hat ihr Handy nicht aus der Hand gelegt.

Bajo la luz del museo, la lana revelaba sus nudos, sus irregularidades y su fuerza.

Unter dem Licht des Museums, enthüllte die Wolle ihre Knoten, ihre Unregelmäßigkeiten und ihre Kraft.

Era una franja de pintura amarilla que entraba por la puerta principal de la biblioteca, cruzaba la sala de lectura y terminaba bajo el retrato de la madre de Julián.

Es war ein Streifen gelber Farbe der durch die Eingangstür der Bibliothek hereinführte, den Lesesaal durchquerte und unter dem Porträt endete von Juliáns Mutter.

Cortó el pescado en cubos pequeños.

Er schnitt den Fisch in kleine Würfel.

Era un perro mediano, de color marrón y con orejas muy grandes.

Er war ein mittelgroßer Hund, braun in der Farbe und mit sehr großen Ohren.

Estaba un poco gastada, pero para él era un tesoro.

Es war ein wenig abgenutzt, aber für ihn war es ein Schatz.

En las plazas, había monumentos gigantes de cartón.

Auf den Plätzen, gab es Monumente riesige aus Pappe.

Hacía semanas que exploraban la densa vegetación sin éxito.

Sie hatten wochenlang ohne Erfolg die dichte Vegetation erkundet.

Otros son negros y muy blandos.

Andere sind schwarz und sehr weich.

Estaba gastada, tenía las esquinas golpeadas y apenas cerraba.

Er war abgenutzt, seine Ecken waren ramponiert, und er schloss kaum.

Don Mateo no hace pan redondo.

Don Mateo macht kein rundes Brot.

Mientras limpiaba el mate, notó que la base estaba floja.

Während sie den Mate putzte, bemerkte sie, dass der Boden locker war.

Sus cuerpos deben ser como columnas de mármol.

Ihre Körper müssen sein wie Marmorsäulen.

Señaló las rocas cubiertas por una alfombra brillante de algas de diferentes colores y texturas.

Er/Sie deutete auf die Felsen bedeckt von einem glänzenden Teppich aus Algen in verschiedenen Farben und mit unterschiedlichen Texturen.

Estas piedras eran de granito.

Diese Steine waren aus Granit.

Sobre una tela resistente, muchas veces un saco de harina o de papas, las mujeres cosían casas, árboles, fábricas, ollas, montañas y figuras humanas.

Auf einem strapazierfähigen Stoff, oft ein Mehlsack oder ein Kartoffelsack, nähten die Frauen Häuser, Bäume, Fabriken, Töpfe, Berge und menschliche Figuren.

Apretaba entre los dedos una fotografía doblada.

Er hielt zwischen seinen Fingern ein gefaltetes Foto.

La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.

Das Spielfeld ist ein einfacher Ort mit einer Lehmkiste an jedem Ende.

Otras veces, la tinta no tenía la consistencia correcta.

Andere Male, hatte die Tinte nicht die richtige Konsistenz.

El agua se congelaba en los recipientes y, algunas noches, las vendas se quedaban rígidas antes de que las enfermeras pudieran utilizarlas.

Das Wasser gefror in den Gefäßen und in manchen Nächten wurden die Verbände steif bevor die Krankenschwestern sie verwenden konnten.

Dentro, protegido por un paño de lino amarillento, había un cuaderno con la caligrafía elegante de otra época.

Drinnen, geschützt durch ein vergilbtes Leinentuch, lag ein Notizbuch mit der eleganten Kalligrafie aus einer anderen Epoche.

Se acercó al busto de piedra caliza, protegido dentro de su vitrina de cristal.

Er näherte sich der Kalksteinbüste, geschützt in ihrer Glasvitrine.

Las figuras son de animales, plantas y formas geométricas.

Die Figuren sind von Tieren, Pflanzen und geometrischen Formen.

Julián observó la línea, ya borrosa por las pisadas de los vecinos.

Julián betrachtete die Linie, die durch die Fußspuren der Nachbarn bereits verwischt war.

La llave es vieja y oxidada.

Der Schlüssel ist alt und rostig.

La cinta estaba arrugada y tenía una reparación hecha con cinta adhesiva común.

Das Band war zerknittert und mit gewöhnlichem Klebeband repariert worden.

Al ordenar las pertenencias de su padre, Inés encontró la libreta y una llave de latón oscurecida por el tiempo.

Beim Ordnen der Sachen ihres Vaters, fand Inés das Notizbuch und einen Messingschlüssel der durch die Zeit dunkel geworden war.

Era una pendiente empinada de nieve y rocas sueltas, el último gran obstáculo antes de la cima.

Es war ein steiler Hang aus Schnee und losem Gestein, das letzte große Hindernis vor dem Gipfel.

En los canales laberínticos de Xochimilco, donde las coloridas trajineras flotan lentamente, una criatura casi mítica lucha por su existencia.

In den labyrinthartigen Kanälen von Xochimilco, wo die bunten Trajineras langsam dahintreiben, eine fast mythische Kreatur kämpft ums Überleben.

Con una última mirada a la vastedad de los Andes, Mateo comenzó el cuidadoso viaje de regreso.

Mit einem letzten Blick auf die Weite der Anden, begann Mateo die vorsichtige Rückreise.

Unos son verdes y muy duros.

Einige (davon) sind grün und sehr hart.

Ahora hay una moneda brillante.

Jetzt gibt es eine Münze glänzend.

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

Die mexikanische Tortilla ist klein und flach.

'Esto es oro verde', afirmó, mientras probaba una delicada alga conocida como lechuga de mar.

„Das ist grünes Gold“, erklärte er, während er eine zarte Alge probierte die als Meersalat bekannt ist.

Finalmente, tras lo que pareció una eternidad, la pendiente se suavizó.

Nach dem, was wie eine Ewigkeit schien, schließlich, flachte der Hang ab.

Tenía una forma extraña y una línea en el centro.

Es hatte eine seltsame Form und eine Linie in der Mitte.

La araña creaba diseños hermosos y fuertes.

Die Spinne schuf schöne Muster und starke.

¿Qué es la estrella?

Was ist der Stern?

El dragón es de piedra.

Der Drache ist aus Stein.

Finalmente, lo encontró en una cueva profunda.

Schließlich, fand er ihn in einer tiefen Höhle.

La voz es muy suave.

Die Stimme ist sehr sanft.

Su figura transparente brilló un poco y después desapareció.

Seine transparente Gestalt leuchtete ein wenig und verschwand dann.

Camiones cargados de productos agrícolas y autobuses repletos de pasajeros se aferraban a sus curvas cerradas, bordeando precipicios de hasta 600 metros.

Lastwagen beladen mit landwirtschaftlichen Produkten und Busse voller Passagiere klammerten sich an ihre scharfen Kurven, Abgründe von bis zu 600 Metern umfahrend.

Los aztecas no comían chocolate en barras como nosotros hoy.

Die Azteken aßen keine Schokolade in Tafeln wie wir heute.

Él prefería las curvas, como las que vemos en la naturaleza.

Er bevorzugte Kurven, wie jene, die wir sehen in der Natur.

Usando sus dedos, la movió y descubrió un pequeño espacio hueco.

Mit ihren Fingern, bewegte sie ihn und entdeckte einen kleinen Hohlraum.

Junto a los disfraces de luchador había ollas de barro; cerca de los juguetes colgaban hierbas secas, veladoras y amuletos.

Neben den Wrestlerkostümen standen Tontöpfe; in der Nähe der Spielsachen hingen getrocknete Kräuter, Opferkerzen und Amulette.

Su boca se abrió demasiado, como una grieta oscura.

Sein Mund öffnete sich viel zu weit, wie ein dunkler Riss.

Se sentaron en el césped, y Sofía sacó su equipo de mate: un mate de calabaza curado, una bombilla de alpaca, un termo y un paquete de yerba mate.

Sie setzten sich ins Gras, und Sofía holte ihr Mate-Set heraus: ein ausgehärteter Kürbisbecher Mate, ein Alpaka-Strohhalm, eine Thermoskanne und eine Packung Yerba Mate.