Spanisch – Wortschatz Werkzeuge und Bauen: 65 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

Der Bau der Sagrada Familia wird heute fortgesetzt.

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

Die Antwort ist einfach: mit Einfallsreichtum und einfachen Werkzeugen.

El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.

Das Aquädukt ist eine sehr hohe Struktur Wasser zu transportieren in die Stadt.

Finalmente, detrás de una columna grande del templo, ven una caja de madera.

Schließlich, hinter einer großen Säule des Tempels, sehen sie eine Holzkiste.

Una mujer mayor dijo: "La máquina tiene precisión, pero Javier tiene corazón.

Eine ältere Frau sagte: "Die Maschine hat Präzision, aber Javier hat Herz.

El robot bebe aceite.

Der Roboter trinkt Öl.

Elena y Tomás usaron una cuerda y lo ayudaron a salir.

Elena und Tomás benutzten ein Seil und halfen ihm heraus.

La cinta estaba arrugada y tenía una reparación hecha con cinta adhesiva común.

Das Band war zerknittert und mit gewöhnlichem Klebeband repariert worden.

A las once y diez apagaron las linternas.

Um elf Uhr zehn schalteten sie die Taschenlampen aus.

Clara fue hasta un rincón, tomó unas tijeras y cortó el dobladillo de su uniforme.

Clara ging in eine Ecke, nahm eine Schere und schnitt den Saum ihrer Uniform ab.

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

Darin befanden sich bestickte Stoffe, kleine Drahtskulpturen, Gemälde und andere aus einfachen Materialien gefertigte Werke.

La unión reparada crujió.

Die reparierte Klebestelle knisterte.

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

Der Sänger begann mit einigen Texten die von Freiheit sprachen und von zerbrochenen Ketten.

Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.

Sie wollen Plattformen, Lichter und Treppen installieren um die Cenote in eine Touristenattraktion zu verwandeln.

En los planos oficiales nunca apareció aquel local.

Dieser Laden erschien nie auf den offiziellen Plänen.

También la tenías cuando desaparecieron tres mil euros para reparar la bomba.

Auch damals hattest du eine, als dreitausend Euro verschwanden, die für die Reparatur der Pumpe bestimmt waren.

Usaron martillos y cinceles de hierro para este trabajo difícil.

Sie benutzten Hämmer und Eisenmeißel für diese schwierige Arbeit.

Para levantar los bloques de piedra, usaron grúas de madera y cuerdas fuertes.

Um anzuheben die Steinblöcke, benutzten sie Holzkräne und starke Seile.

La nueva estrella en el mapa brilla sobre un viejo muro de piedra.

Der neue Stern auf der Karte scheint/leuchtet über einer alten Mauer aus Stein.

A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.

Durch das Fenster sah Inés einen niedrigen Bahnsteig, der aus dunklen Steinen gebaut war.

Lo encontré junto a ella, con una mano sobre el mecanismo.

Ich fand ihn daneben, mit einer Hand am Mechanismus.“

Entre el agua y el viento distinguió golpes irregulares , como piedras dentro de un tubo.

Zwischen dem Wasser und dem Wind nahm er unregelmäßige Schläge wahr , wie Steine in einem Rohr.

Clara dejó la aguja sobre la mesa.

Clara legte die Nadel auf den Tisch.

Lo más increíble es que no usaron cemento para unir las piedras.

Das Unglaublichste ist, dass sie keinen Zement benutzten um die Steine zu verbinden.

—Lo arrancaron con una pala.

„Sie haben ihn mit einer Schaufel herausgerissen.“

Usaron martillos y cinceles de hierro para este trabajo difícil.

Sie benutzten Hämmer und Eisenmeißel für diese schwierige Arbeit.

Sus hojas capturaban la humedad de la niebla y ayudaban a alimentar quebradas, embalses y, a gran distancia, las tuberías de Bogotá.

Ihre Blätter fingen die Feuchtigkeit aus dem Nebel auf und halfen dabei, Bäche und Stauseen zu speisen und in großer Entfernung die Leitungen Bogotás.

Sobre el patio interior se levantaba una pequeña estructura de ladrillo donde, según la familia, había existido una campana.

Über dem Innenhof erhob sich ein kleines Ziegelbauwerk wo der Familie zufolge einmal eine Glocke gewesen war.

Un generador rugía entre los árboles y varias lámparas iluminaban la abertura.

Zwischen den Bäumen dröhnte ein Generator, und mehrere Lampen beleuchteten die Öffnung.

Con unas pinzas especiales, sacó el papel.

Mit einer Pinzette speziellen, holte sie den Zettel heraus.

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

Darin befanden sich bestickte Stoffe, kleine Drahtskulpturen, Gemälde und andere aus einfachen Materialien gefertigte Werke.

Dentro había fotografías de unas vigas decoradas con flores rojas y hojas doradas.

Darin befanden sich Fotografien von verzierten Balken mit roten Blumen und goldenen Blättern.

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

Sie war überzeugt, dass das Haus verbarg eine bemalte Decke aus dem 16. Jahrhundert unter mehreren Putzschichten.

Algunos llevaban cajas de libros; otros, herramientas, tejas o sobres con dinero.

Einige trugen Kisten mit Büchern; andere Werkzeuge, Dachziegel oder Umschläge mit Geld.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez vermutete, dass vielleicht sie den Schacht benutzt hatten um etwas einzuführen oder um einen Drucksensor zu deaktivieren.

Para levantar los bloques de piedra, usaron grúas de madera y cuerdas fuertes.

Um anzuheben die Steinblöcke, benutzten sie Holzkräne und starke Seile.

Elvira la condujo por un sendero casi invisible hasta un grupo de casas de adobe, protegidas del viento por una pared de piedra.

Elvira führte sie über einen fast unsichtbaren Pfad zu einer Gruppe Lehmhäuser, die durch eine Steinmauer vor dem Wind geschützt waren.

Dentro del tablao "La Cueva del Sacromonte", el silencio era tan denso que se podía cortar con una navaja.

Im Inneren des 'tablao' „Die Höhle von Sacromonte“, die Stille war so dicht dass man sie hätte schneiden können mit einem Messer.

Bajo la lluvia, buscamos el neumático de repuesto y las herramientas.

Im Regen, suchten wir den Ersatzreifen und die Werkzeuge.

Era don Laureano, un anciano del pueblo que llevaba un machete en una mano y una bolsa de naranjas en la otra.

Es war Don Laureano, ein alter Mann aus dem Dorf, der in einer Hand eine Machete trug und in der anderen eine Tüte Orangen.

Mateo pone la llave en la cerradura.

Mateo steckt den Schlüssel ins Schloss.

No tenía candado y una rueda todavía giraba.

Es hatte kein Schloss, und ein Rad drehte sich noch.

El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.

Das Aquädukt ist eine sehr hohe Struktur Wasser zu transportieren in die Stadt.

Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida de cientos de personas cada año.

Dieser Spitzname ist keine Übertreibung; jahrzehntelang, diese Schotterstraße, mit kaum drei Metern Breite in einigen Abschnitten und ohne Schutzbarrieren, forderte das Leben von Hunderten von Menschen jedes Jahr.

La cinta estaba arrugada y tenía una reparación hecha con cinta adhesiva común.

Das Band war zerknittert und mit gewöhnlichem Klebeband repariert worden.

El taller huele a madera y a barniz.

Die Werkstatt riecht nach Holz und nach Lack.

Mara abrió la carcasa con cuidado.

Mara öffnete vorsichtig das Gehäuse.

No era una herrería ni una carpintería.

Es war keine Schmiede noch eine Tischlerei.

Una noche especialmente seca, alguien había levantado la compuerta fuera del horario autorizado.

In einer besonders trockenen Nacht hatte jemand das Schleusentor außerhalb der erlaubten Zeit angehoben.

En una fotografía aparecía una excavadora junto a un pequeño cementerio.

Auf einem Foto war ein Bagger neben einem kleinen Friedhof zu sehen.

Usaron martillos y cinceles de hierro para este trabajo difícil.

Sie benutzten Hämmer und Eisenmeißel für diese schwierige Arbeit.

Corto la cebolla y el tomate.

Ich schneide die Zwiebel und die Tomate.

—Esta mañana vi a un hombre reparando la torre —recordó Clara.

„Heute Morgen sah ich einen Mann, der den Turm reparierte“, erinnerte sich Clara.

—Si abrimos el martes, tendremos que arreglar el horno —dijo.

„Wenn wir am Dienstag öffnen, müssen wir den Ofen reparieren“, sagte er.

Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.

Sie wollen Plattformen, Lichter und Treppen installieren um die Cenote in eine Touristenattraktion zu verwandeln.

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

Er hatte Angst, dass eine offizielle Denkmalschutz-Erklärung ihn daran hindern würde, das Gebäude zu renovieren.

Mateo desconectó una batería.

Mateo klemmte eine Batterie ab.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Die Bürger von Cuyo trugen bei, was sie konnten: Maultiere, Pferde, Lebensmittel und Metalle zum Gießen von Kanonen.

El verdadero éxito es desmontarlo de forma segura.

Der wahre Erfolg ist ihn sicher abzubauen.

Él construyó calles, hospitales y monumentos.

Er baute Straßen, Krankenhäuser und Denkmäler.

Cada mañana Ana ve un camino de piedras junto al lago Atitlán.

Jeden Morgen Ana sieht einen steinigen Weg neben dem Atitlánsee.

Las redes, que antes rebosaban de merluza y sardina, ahora subían a bordo medio vacías.

Die Netze, die früher überquollen von Seehecht und Sardinen, kamen nun halbleer an Bord.

Había bandejas con tierra, instrumentos viejos y casi treinta frailejones enfermos.

Dort standen Schalen mit Erde, alte Instrumente und fast dreißig kranke Frailejones.

La policía dijo que el incendio fue un accidente, causado por un problema eléctrico.

Die Polizei sagte dass das Feuer ein Unfall war, verursacht durch ein elektrisches Problem.

La cinta estaba arrugada y tenía una reparación hecha con cinta adhesiva común.

Das Band war zerknittert und mit gewöhnlichem Klebeband repariert worden.