Spanisch – Wortschatz Verkehrsmittel: 79 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Ellos llegaron en un barco al puerto de Valparaíso, una ciudad muy importante y bonita.

Sie kamen mit dem Schiff an im Hafen von Valparaíso, einer sehr wichtigen und schönen Stadt.

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

Sie mietete ein Auto und fuhr zwei Tage lang durch die Wüste.

Álex está en un tren.

Álex ist in einem Zug.

El tren llega a la estación.

Der Zug kommt an am Bahnhof.

Él hace pan con forma de barco.

Er macht Brot in Bootsform.

Por la mañana, un camión grande llega al pueblo.

Morgens, ein großer Lastwagen kommt an in der Stadt an.

Se llama "Arte sobre ruedas".

Es heißt „Kunst auf Rädern“.

Carmen oye el viento. Oye la carretera. Oye la voz de su hermana decir 'ahora'. Mira por la ventana. La calle blanca. El único árbol. La puerta azul.

Carmen hört den Wind. Sie hört die Straße. Sie hört die Stimme ihrer Schwester, die 'jetzt' sagt. Sie blickt aus dem Fenster. Die weiße Straße. Der eine Baum. Die blaue Tür.

Yo quiero una bicicleta .

Ich will ein Fahrrad .

Veo burros y mulas con carros.

Ich sehe Esel und Maultiere mit Karren.

Más adelante, otra pasajera dejó libre un asiento.

Später, ließ eine andere Passagierin einen Sitzplatz frei.

El conductor escuchó la conversación.

Der Fahrer hörte das Gespräch.

El Teleférico es como un autobús en el cielo.

Die Seilbahn ist wie ein Bus im Himmel.

a los espíritus de las personas que se ahogan en el mar, y los lleva a una vida nueva y feliz a bordo.

die Geister der Menschen die ertrinken im Meer, und bringt sie zu einem neuen Leben und glücklich an Bord.

Llevaba tres semanas estudiando horarios, curvas y alturas para diseñar un nuevo mapa turístico del Tren de las Nubes.

Seit drei Wochen studierte sie Fahrpläne, Kurven und Höhen um eine neue Touristenkarte des Tren de las Nubes zu entwerfen.

Cuarenta minutos después, una corriente de barro, ramas y piedras cruzó un tramo de la ruta.

Vierzig Minuten später, ein Strom aus Schlamm, Ästen und Steinen überquerte einen Abschnitt der Straße.

En el andén, vio a Carlos.

Auf dem Bahnsteig, sah er Carlos.

Vi a los artesanos construir los marcos de las bicicletas con bambú.

Ich sah die Handwerker die Rahmen bauen der Fahrräder mit Bambus.

Había que mantener la autoridad nacional, asegurar las comunicaciones y obedecer a los generales enviados al istmo.

Man musste die nationale Autorität aufrechterhalten, die Nachrichtenverbindungen sichern und den auf die Landenge entsandten Generälen gehorchen.

—Mi abuelo trabajaba en la vía —explicó—.

„Mein Großvater arbeitete bei der Eisenbahn“, erklärte sie.

Encontraron a Orlov junto a una caja de transporte especialmente diseñada.

Sie fanden Orlov neben einer Transportkiste speziell entworfen.

A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.

Durch das Fenster sah Inés einen niedrigen Bahnsteig, der aus dunklen Steinen gebaut war.

La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.

Die Straße lag unter Beschuss, und sein Fahrzeug hatte kaum noch Treibstoff.

—También lo usan los campesinos para cubrir la carga de las mulas —respondió Samuel—.

—Auch die Bauern verwenden es, um die Last der Maultiere abzudecken —antwortete Samuel—.

Estas grúas no tenían motores; funcionaban con la fuerza de hombres y animales.

Diese Kräne hatten keine Motoren; sie funktionierten mit der Kraft von Männern und Tieren.

Las manos de Lucía no están firmes. Ella mira las palabras. Ella las lee tres veces. Su parada está muy cerca ahora.

Lucías Hände zittern. Sie starrt auf die Worte. Sie liest sie dreimal. Ihre Haltestelle ist nun ganz nah.

Esta ruta alternativa, mucho más segura y ancha, desvió casi todo el tráfico de camiones y autobuses.

Diese alternative Route, viel sicherer und breiter, lenkte fast den gesamten Verkehr ab von Lastwagen und Bussen.

La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.

Die Straße lag unter Beschuss, und sein Fahrzeug hatte kaum noch Treibstoff.

Estados Unidos mantenía buques cerca de la costa y no ocultaba su deseo de controlar la futura ruta entre los océanos.

Die Vereinigten Staaten hielten Schiffe nahe der Küste und verbargen nicht ihren Wunsch, die künftige Route zwischen den Ozeanen zu kontrollieren.

Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida de cientos de personas cada año.

Dieser Spitzname ist keine Übertreibung; jahrzehntelang, diese Schotterstraße, mit kaum drei Metern Breite in einigen Abschnitten und ohne Schutzbarrieren, forderte das Leben von Hunderten von Menschen jedes Jahr.

El aire era cálido y olía a mar y a gasolina.

Die Luft war warm und roch nach Meer und Benzin.

Tomé un taxi a mi apartamento, encontré el certificado y volví a la oficina.

Ich nahm ein Taxi zu meiner Wohnung, fand die Bescheinigung und kehrte ins Amt zurück.

El bus salió de la parada.

Der Bus fuhr von der Haltestelle ab.

El helicóptero aterrizó en un claro de la selva.

Der Hubschrauber landete auf einer Lichtung im Dschungel.

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

„Das einzige Vorstellungsgespräch ist hier unten,“ sagte Julio, auf den dunklen Tunneleingang deutend.

Encontraron dos camionetas junto al sendero.

Sie fanden zwei Pick-up-Trucks neben dem Weg.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Doch die Bremsen protestierten und der Zug blieb mitten in der Puna stehen.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Sie hofften, mit dem Zug in die Hauptstadt zu fahren, doch die Eisenbahngesellschaft verzögerte den Transport der Soldaten.

cuando no pelea por estacionamientos lo es 😂

wenn er sich nicht streitet um Parkplätze, ist er einer

Alquilamos una camioneta en la ciudad de Coyhaique, llenamos el tanque de gasolina y empezamos nuestra aventura hacia el sur.

Wir mieteten einen Truck/Van in der Stadt Coyhaique, wir füllten den Benzintank und starteten unser Abenteuer in Richtung Süden.

Diego sale del baño. Pasa por delante de la sala de reuniones con la cabeza baja. Un compañero le pregunta si está bien. Él dice que sí con la cabeza y sigue andando. Sale por las escaleras al exterior del edificio. La calle de Valencia huele a fritanga y a escape. Él se apoya en la pared y sigue escribiendo.

Diego verlässt das Badezimmer. Er geht mit gesenktem Kopf am Besprechungsraum vorbei. Ein Kollege fragt ihn, ob alles okay sei. Er nickt und geht weiter. Er geht über die Treppe nach draußen. Die Straße in Valencia riecht nach Frittiertem und Abgasen. Er lehnt sich an die Wand und schreibt weiter.

Hasta entonces no había notado que el viejo automóvil rojo de Mara ya no estaba allí.

Bis dahin war ihm nicht aufgefallen dass Maras altes rotes Auto nicht mehr dort stand.

Ana compra un billete y entra en una cabina roja.

Ana kauft eine Fahrkarte und steigt ein in eine rote Kabine.

El semáforo es para los peatones.

Die Ampel ist für Fußgänger.

El semáforo es para los peatones.

Die Ampel ist für Fußgänger.

Los tripulantes del barco son brujos y marineros que murieron en el mar hace mucho tiempo.

Die Besatzungsmitglieder des Schiffes sind Zauberer und Seeleute die gestorben sind auf See vor langer Zeit.

A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.

Durch das Fenster sah Inés einen niedrigen Bahnsteig, der aus dunklen Steinen gebaut war.

También vio polvo blanco en los pedales.

Sie sah außerdem weißen Staub auf den Pedalen.

Dentro había fotografías antiguas, documentos y un mapa ferroviario amarillento.

Drinnen gab es alte Fotografien, Dokumente und eine vergilbte Eisenbahnkarte.

Elena Ríos, una joven bióloga con una pasión que igualaba la complejidad de su campo, observaba las aguas turbias desde su pequeña lancha de investigación.

Elena Ríos, eine junge Biologin mit einer Leidenschaft, die der Komplexität ihres Fachgebiets entsprach, beobachtete die trüben Gewässer von ihrem kleinen Forschungsboot aus.

Justo cuando terminamos, un viejo granjero se detuvo en su furgoneta.

Gerade als wir fertig waren, hielt ein alter Bauer mit seinem Lieferwagen an.

También atan la canoa.

Sie binden auch das Kanu fest.

El neumático trasero estaba completamente sin aire.

Der Hinterreifen war völlig platt (ohne Luft).

Para ellos, las algas eran poco más que malas hierbas del mar, un estorbo que se enredaba en las hélices de los barcos.

Für sie waren Algen kaum mehr als Unkraut des Meeres, ein Ärgernis, das sich in den Propellern der Boote verfing.

En el maletero deben estar las herramientas."

Die Werkzeuge müssten im Kofferraum sein."

Según sus documentos, después de aquella larga subida no había ninguna parada hasta el viaducto.

Seinen Unterlagen zufolge gab es nach jenem langen Anstieg bis zum Viadukt keinen einzigen Halt.

Tuvimos un pinchazo.

Wir hatten einen Platten.

Un hombre, el remero, movía la trajinera lentamente por el agua.

Ein Mann, der Ruderer, bewegte die Trajinera langsam durch das Wasser.

Estos barcos se llaman trajineras.

Diese Boote heißen Trajineras.

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

Sie mietete ein Auto und fuhr zwei Tage lang durch die Wüste.

El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.

Das Aquädukt ist eine sehr hohe Struktur Wasser zu transportieren in die Stadt.

Yo monto mi bicicleta .

Ich fahre mein Fahrrad .

Hermano, te juro que mi papá necesita una novia. Está de mal humor todo el tiempo. Solo habla del trabajo y de la vecina loca que, según él, no sabe manejar.

Bro, ich schwöre dir, mein Papa braucht eine Freundin. Er hat ständig schlechte Laune. Er redet nur über die Arbeit und die verrückte Nachbarin, die seiner Meinung nach nicht Auto fahren kann.

Un día, mientras ayudaba a descargar cajas de algas secas listas para ser enviadas, le confesó: 'Nunca hubiera creído que estas plantas que siempre ignoramos salvarían nuestro hogar.

Eines Tages, während er half, Kisten mit getrockneten Algen abzuladen die zum Versand bereit waren, gestand er ihr: „Nie hätte ich geglaubt, dass diese Pflanzen, die wir immer ignorieren, unser Zuhause retten würden.

Pero, cuando el camión arrancó, varias personas seguían en la cancha, repitiendo el nombre de Rubén para no olvidarlo.

Doch als der Lastwagen losfuhr, blieben mehrere Menschen auf dem Sportplatz, und wiederholten Rubéns Namen, um ihn nicht zu vergessen.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

Die Caleuche segelt sehr schnell und kann auch reisen unter Wasser.

El negocio está cerrado y el camino al centro está cortado.

Das Geschäft ist geschlossen, und die Straße zum Stadtzentrum ist gesperrt.

La empresa quería desviar un tramo para ampliar sus operaciones.

Das Unternehmen wollte einen Abschnitt umleiten, um seine Tätigkeiten auszuweiten.

ella dice que él no sabe estacionar

sie sagt, dass er nicht einparken kann

En Colón, las tropas colombianas del general Juan B. Tovar habían desembarcado esa misma mañana.

In Colón waren die kolumbianischen Truppen von General Juan B. Tovar noch am selben Morgen an Land gegangen.

Mi hija va a subir más adelante —respondió el hombre.

Meine Tochter wird später zusteigen antwortete der Mann.

Si había peligro, la ruta debía cerrarse antes de las diez.

Wenn Gefahr bestand, musste die Strecke vor zehn Uhr gesperrt werden.

Su padre no había ido a buscarla a la estación ni le había preguntado por qué volvía.

Ihr Vater war nicht zum Bahnhof gekommen, um sie abzuholen, und hatte sie auch nicht gefragt, warum sie zurückkam.

Dos cocineros bajaron del tren.

Zwei Köche stiegen aus dem Zug.

Siempre me roba el espacio de estacionamiento

Er stiehlt mir immer den Parkplatz

—Con esto quizá consiga combustible o pueda pagar el paso en el puesto de control.

—Damit bekomme ich vielleicht Treibstoff oder kann die Durchfahrt am Kontrollposten bezahlen.

Salí de mi casa y caminé a la estación de metro.

Ich verließ mein Haus und ging zur Station der U-Bahn.

este fin de semana tenía pensado coger el tren a Barcelona

dieses Wochenende ich hatte überlegt, den Zug nach Barcelona zu nehmen

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

Obwohl die dem Abgrund innewohnende Gefahr immer noch besteht, die Abwesenheit von Schwerlastverkehr hat die Unfälle drastisch reduziert.