Spanisch – Wortschatz Landwirtschaft: 28 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Lucía recordó que, dos años antes, Samuel había acusado a unos campesinos de cazar venados.

Lucía erinnerte sich, dass zwei Jahre zuvor, Samuel Bauern beschuldigt hatte, Hirsche zu jagen.

Javier es un joven agricultor de Murcia.

Javier ist ein junger Bauer aus Murcia.

Javier está muy preocupado por su cosecha.

Javier ist sehr besorgt um seine Ernte.

Una parte sería para la comunidad de Nahuel para sus ceremonias y cultivos tradicionales, y la otra parte para que la familia de Don Carlos continuara con su agricultura.

Ein Teil sollte für Nahuels Gemeinschaft sein für ihre Zeremonien und traditionellen Anbauflächen, und der andere Teil, damit die Familie von Don Carlos mit ihrer Landwirtschaft fortfahren konnte.

Una parte sería para la comunidad de Nahuel para sus ceremonias y cultivos tradicionales, y la otra parte para que la familia de Don Carlos continuara con su agricultura.

Ein Teil sollte für Nahuels Gemeinschaft sein für ihre Zeremonien und traditionellen Anbauflächen, und der andere Teil, damit die Familie von Don Carlos mit ihrer Landwirtschaft fortfahren konnte.

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

Für die Aymara-Kultur, markiert dieser Tag den Beginn eines neuen Landwirtschaftszyklus und die Rückkehr der Sonne.

Me llamo Kantu y vivo en una pequeña granja en Cusco, Perú.

Mein Name ist Kantu und ich lebe in einem (feminin Singular) klein Bauernhof in Cusco, Peru.

La finca del señor Peris quedó sin el caudal que le correspondía.

Das Anwesen von Herrn Peris blieb ohne den Wasserzufluss, der ihm zugeteilt worden war.

Hizo un pedido considerable, con la condición de que el suministro fuera constante y la recolección, sostenible.

Er gab eine beträchtliche Bestellung auf, unter der Bedingung, dass die Versorgung konstant blieb und die Ernte nachhaltig erfolgte.

A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.

Julián war dafür verantwortlich, die Bewässerungszeiten zu überwachen.

Él tiene una huerta de limones muy bonita.

Er hat einen Zitronenhain sehr schön.

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

Mateo behauptete, jemand habe ihn angerufen um ihn zu warnen, dass Wasser in sein Grundstück eindrang.

Durante generaciones, una disputa por un fértil valle que los separaba había envenenado su relación.

Über Generationen hinweg, ein Streit um ein fruchtbares Tal das sie trennte hatte ihre Beziehung vergiftet.

Les presentó estudios sobre el valor de las algas en la gastronomía de alta cocina, en la industria cosmética y como fertilizantes ecológicos.

Er/Sie legte ihnen Studien über den Wert von Algen in der Haute Cuisine vor, in der Kosmetikindustrie und als ökologische Düngemittel.

Mateo sonrió al recordar que su padre llamaba a aquella balsa «nuestro primer mar».

Mateo lächelte, als er sich daran erinnerte dass sein Vater dieses Becken „unser erstes Meer“ nannte.

Justo cuando terminamos, un viejo granjero se detuvo en su furgoneta.

Gerade als wir fertig waren, hielt ein alter Bauer mit seinem Lieferwagen an.

Don Manuel apareció junto al establo.

Don Manuel erschien neben dem Stall.

El pueblo ganador recibe primero el agua de la acequia vieja.

Das Gewinnerdorf erhält zuerst das Wasser aus dem alten Bewässerungsgraben.

Poco después, los síndicos de las comunidades de regantes ocuparon sus asientos frente a la catedral.

Kurz darauf nahmen die Vertreter der Bewässerungsgemeinschaften ihre Plätze vor der Kathedrale ein.

Esa tarde, Elena encontró a Javier sentado solo en el borde de su chinampa, mirando el agua con una expresión de profunda tristeza.

An diesem Nachmittag, fand Elena Javier allein sitzend am Rande seiner Chinampa, blickend auf das Wasser mit einem Ausdruck tiefer Traurigkeit.

Cuando presentó su idea a la comunidad de chinamperos, los agricultores locales que cultivan en las islas artificiales de Xochimilco, se encontró con un escepticismo considerable.

Als sie ihre Idee vorstellte der Gemeinschaft der Chinamperos, den lokalen Bauern die auf den künstlichen Inseln von Xochimilco wirtschaften, stieß sie auf beträchtliche Skepsis.

Por eso, les enseñó a cultivar el cacao.

Deshalb, lehrte er sie, Kakao anzubauen.

Por un lado, la comunidad mapuche de Nahuel decía que esa tierra, rica y fértil, pertenecía a sus ancestros.

Einerseits, die Mapuche-Gemeinschaft von Nahuel sagte, dass dieses Land, reich und fruchtbar, ihren Vorfahren gehörte.

Para las comunidades cercanas, sin embargo, aquella línea significaba agua, árboles medicinales, alimento para los animales y refugio durante los meses más duros.

Für die nahegelegenen Gemeinschaften bedeutete diese Linie jedoch Wasser, Heilbäume, Nahrung für die Tiere und Zuflucht während der härtesten Monate.

A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.

Julián war dafür verantwortlich, die Bewässerungszeiten zu überwachen.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Jedes Jahr kehrten die Boote mit weniger Fisch zurück.