Spanisch – Wortschatz Natur und Landschaft: 104 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Es la ciudad del fin del mundo.

Es ist die Stadt vom Ende der Welt.

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

Der Vulkan ist alt und der Boden ist heiß.

El aire huele a mar y a leña.

Die Luft riecht nach Meer und Holz.

los campos son grandes.

die Felder sind groß.

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

Diese Formen natürlich inspirierten all seine Arbeit.

Vivían en una casa pequeña cerca de un río.

Sie wohnten in einem kleinen Haus in der Nähe eines Flusses.

En la región de Michoacán, en México, hay dos pueblos: San Lucas y Santa Cruz.

In der Region Michoacán, in Mexiko, gibt es zwei Städte: San Lucas und Santa Cruz.

Mateo, isla del norte».

Mateo, nördliche Insel.“

El aire huele a mar y a leña.

Die Luft riecht nach Meer und Holz.

En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.

In den Kanälen, sie sahen viele Boote mit Farben / bunt.

Ana vive en un pequeño pueblo en la costa de Costa Rica.

Ana lebt in einer kleinen Stadt an der Küste von Costa Rica.

Su padre mira el cielo.

Ihr Vater blickt zum Himmel.

La piedra está fría.

Der Stein ist kalt.

Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.

Seit der Kindheit, Gaudí beobachtete die Natur: die Bäume, die Blumen und die Tiere.

Abra la puerta y ellos buscarán terreno alto.

Öffne die Tür und sie werden höher gelegenes Gelände suchen.

Las mujeres regresan a la playa.

Die Frauen kehren zurück zum Strand.

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Es ist sehr kalt und es gibt Schnee in den Bergen.

Vive en el bosque, cerca de los pueblos pequeños.

Er lebt im Wald, nahe den kleinen Städten.

Desde la montaña, podían ver los valles profundos, que se llaman barrancos.

Vom Berg aus, konnten sie sehen die tiefen Täler, die Schluchten genannt werden.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl war zwischen zwei Felsen.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

Die Lagerfeuer sind große Feuer im Sand.

Tenían pocos materiales y la tecnología era completamente nueva en este continente.

Sie hatten wenige Materialien und die Technologie war völlig neu auf diesem Kontinent.

Mientras bebía su café, Clara miraba el paisaje.

Während sie ihren Kaffee trank, Clara betrachtete die Landschaft.

Las olas crecen y el agua sube.

Die Wellen werden größer und das Wasser steigt.

Era una pendiente empinada de nieve y rocas sueltas, el último gran obstáculo antes de la cima.

Es war ein steiler Hang aus Schnee und losem Gestein, das letzte große Hindernis vor dem Gipfel.

En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.

Im Süden von Peru, gibt es eine Wüste sehr groß und trocken.

Sí, ¡alpacas en el océano!

Ja, Alpakas im Ozean!

Finalmente, lo encontró en una cueva profunda.

Schließlich, fand er ihn in einer tiefen Höhle.

Vivo en una cabaña pequeña en la selva de Yucatán, en México.

Ich lebe in einer kleinen Hütte im Dschungel von Yucatán, in Mexiko.

Las casas en las colinas son azules, rojas y amarillas.

Die Häuser auf den Hügeln sind blau, rot und gelb.

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

Er hatte zahlreiche Gipfel bezwungen in Patagonien und den Alpen, aber der Aconcagua war anders.

Ana mira la orilla.

Ana schaut auf das Ufer.

El pueblo está cerca de un volcán grande.

Die Stadt liegt in der Nähe eines großen Vulkans.

La huella estaba sola en el barro.

Der Fußabdruck war allein im Schlamm.

Un día, Elena y su abuelo caminaban por un sendero.

Eines Tages, Elena und ihr Großvater liefen einen Pfad entlang.

Los soldados enfrentaron altitudes que superaban los cuatro mil metros, donde el aire era escaso y el frío, insoportable.

Die Soldaten sahen sich Höhen von über viertausend Metern gegenüber, wo die Luft dünn und die Kälte unerträglich war.

Fotografiaba las formaciones rocosas, los cielos estrellados y la gente local.

Sie fotografierte die Felsformationen, den Sternenhimmel und die Einheimischen.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

„Soroche“ oder Höhenkrankheit, betraf viele und verursachte Übelkeit und schreckliche Kopfschmerzen.

Cuarenta minutos después, una corriente de barro, ramas y piedras cruzó un tramo de la ruta.

Vierzig Minuten später, ein Strom aus Schlamm, Ästen und Steinen überquerte einen Abschnitt der Straße.

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

Am 12. Februar 1817, am Abhang von Chacabuco, traf die Andenarmee auf die königstreuen Truppen.

En la costa gallega, donde el verde de los montes se funde con el azul del Atlántico, se encuentra Pedramar, un pueblo que siempre había vivido al compás de las mareas.

An der galizischen Küste, wo das Grün der Berge mit dem Blau des Atlantiks verschmilzt, liegt Pedramar, ein Dorf, das immer nach dem Rhythmus der Gezeiten gelebt hatte.

Finalmente, los primeros rayos de sol aparecieron sobre las antiguas ruinas.

Schließlich, die ersten Sonnenstrahlen erschienen über den alten Ruinen.

Los dos pueblos están cerca del famoso lago de Pátzcuaro.

Die beiden Städte sind in der Nähe des berühmten Pátzcuaro-Sees.

Respiró hondo el aire fresco de la sierra y empezó a correr.

Er atmete tief die frische Bergluft ein und begann zu laufen.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Über ihm, erhob sich sein Ziel: der Gipfel des Aconcagua, der „steinerne Wächter“.

El lugar era majestuoso, aunque gran parte de la estructura fue destruida por los terremotos del siglo XVIII.

Der Ort war majestätisch, obwohl ein großer Teil der Struktur wurde zerstört durch die Erdbeben des 18. Jahrhunderts.

A 6.962 metros, el mundo se extendía a sus pies en un panorama sobrecogedor.

Auf 6.962 Metern, erstreckte sich die Welt zu seinen Füßen in einem überwältigenden Panorama.

El famoso tren, “El Chepe”, llegaba lentamente, su silbato resonaba en el cañón.

Der berühmte Zug, „El Chepe“, kam langsam an, sein Pfiff hallte im Canyon wider.

Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.

Aus der Bucht drangen widersprüchliche Gerüchte: dass ein kolumbianisches Schiff die Stadt bombardieren würde, dass die aus Barranquilla entsandten Soldaten in Colón aufgehalten worden waren und dass die separatistischen Anführer bereits die Kasernen kontrollierten.

También brinda a los visitantes paisajes espectaculares y una conexión tangible con la historia y la geografía de Bolivia.

Sie bietet Besuchern auch spektakuläre Landschaften und eine greifbare Verbindung zur Geschichte und Geographie Boliviens.

La sobrepesca y los cambios en las corrientes marinas habían dejado a la comunidad en una situación precaria.

Überfischung und Veränderungen der Meeresströmungen hatten die Gemeinschaft in eine prekäre Lage gebracht.

Antes de llegar a la laguna de Chingaza, contaron diecisiete frailejones arrancados.

Bevor sie die Chingaza-Lagune erreichten, zählten sie siebzehn entwurzelte Frailejónes.

El arroyo Bruno era una de esas partes.

Der Bruno-Bach war einer dieser Teile.

¿de dónde sacaste el análisis de los mercados mediterráneos?

woher hast du die Analyse der mediterranen Märkte?

Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.

Antón, ein erfahrener Fischer mit Händen wie Leder, blickte besorgt auf den Horizont.

La marea y las rocas hacen peligrosa esta costa.

Die Gezeiten und die Felsen machen diese Küste gefährlich.

Estudio un hongo que está atacando esta zona.

Ich erforsche einen Pilz, der dieses Gebiet befällt.

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

Sie war fasziniert von der mexikanischen Kosmogonie, besonders vom Mythos des Cipactli, des Erdmonsters aus dem die Götter die Welt erschufen.

La finca del señor Peris quedó sin el caudal que le correspondía.

Das Anwesen von Herrn Peris blieb ohne den Wasserzufluss, der ihm zugeteilt worden war.

Aquella mañana, una carrera de bicicletas debía pasar cerca de una quebrada.

An jenem Morgen sollte ein Fahrradrennen in der Nähe einer Schlucht vorbeiführen.

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli hatte nicht nur angezeigt eine hohe Wahrscheinlichkeit eines bedeutenden Erdbebens in diesem Zeitfenster, sondern auch hatte bestimmt die Epizentrumszone mit erstaunlicher Präzision.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Vor ihm, erhob sich das Kreuz das den höchsten Punkt markierte der westlichen Hemisphäre.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

Es war nicht „das große“, aber es war ein Beben der Stärke 6,9, stark genug, um zu erschüttern die Nerven von zwanzig Millionen Menschen.

Empiezan en el frío altiplano, atraviesan cascadas que caen directamente sobre el camino y terminan en el calor tropical de Yolosa.

Sie beginnen in der kalten Hochebene, sie passieren Wasserfälle, die direkt auf die Straße stürzen und enden in der tropischen Hitze von Yolosa.

La noche polar no es oscura y triste.

Die Polarnacht ist nicht dunkel und traurig.

Hay un barranco cerca —respondió Tomás.

In der Nähe gibt es eine Schlucht“, erwiderte Tomás.

Vivían en una comunidad del altiplano andino.

Sie lebten in einer Gemeinde im andinen Hochland.

—Han descubierto una red de cavernas.

„Sie haben ein Höhlennetz entdeckt.“

Mateo quería entrar en un sendero cerrado para tomar fotos del glaciar Perito Moreno.

Mateo wollte einen gesperrten Weg betreten, um Fotos vom Perito-Moreno-Gletscher zu machen.

Un cauce no era solo el agua visible.

Ein Flussbett war nicht nur das sichtbare Wasser.

Si continuaban arrancándolos, el suelo quedaría expuesto a la erosión y la zona tardaría décadas en recuperarse.

Wenn sie sie weiterhin entwurzelten, wäre der Boden der Erosion ausgesetzt und es würde Jahrzehnte dauern, bis sich das Gebiet erholte.

Sus hojas capturaban la humedad de la niebla y ayudaban a alimentar quebradas, embalses y, a gran distancia, las tuberías de Bogotá.

Ihre Blätter fingen die Feuchtigkeit aus dem Nebel auf und halfen dabei, Bäche und Stauseen zu speisen und in großer Entfernung die Leitungen Bogotás.

Sofía y Mateo van al estanque.

Sofía und Mateo gehen zum Teich.

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

In den 1930er Jahren gebaut von paraguayischen Kriegsgefangenen, war die Straße die einzige Verbindung zwischen La Paz, der Verwaltungshauptstadt Boliviens, und der Amazonasregion der Yungas.

Después, la luz giró sobre las dunas y desapareció.

Dann drehte sich das Licht über den Dünen und verschwand.

La neblina, las lluvias torrenciales y los deslizamientos de tierra eran compañeros constantes en un viaje que ponía a prueba los nervios de los conductores más experimentados.

Der Nebel, die sintflutartigen Regenfälle und die Erdrutsche waren ständige Begleiter auf einer Reise, die die Nerven auf die Probe stellte der erfahrensten Fahrer.

Un generador rugía entre los árboles y varias lámparas iluminaban la abertura.

Zwischen den Bäumen dröhnte ein Generator, und mehrere Lampen beleuchteten die Öffnung.

Había que mantener la autoridad nacional, asegurar las comunicaciones y obedecer a los generales enviados al istmo.

Man musste die nationale Autorität aufrechterhalten, die Nachrichtenverbindungen sichern und den auf die Landenge entsandten Generälen gehorchen.

La niebla ocultaba las montañas del Parque Nacional Natural Chingaza y convertía el páramo en un mundo sin límites.

Der Nebel verbarg die Berge des Nationalen Naturparks Chingaza und verwandelte den Páramo in eine grenzenlose Welt.

Tenemos que subir a la ladera.

Wir müssen den Hang hinaufsteigen.

Fotografiaba las formaciones rocosas, los cielos estrellados y la gente local.

Sie fotografierte die Felsformationen, den Sternenhimmel und die Einheimischen.

Una columna gris salía del cráter y se mezclaba con las nubes.

Eine graue Säule kam aus dem Krater und vermischte sich mit den Wolken.

Vivían en una comunidad del altiplano andino.

Sie lebten in einer Gemeinde im andinen Hochland.

Mulas cargadas de provisiones y cañones se despeñaban por los precipicios.

Mit Proviant und Kanonen beladene Maultiere stürzten in die Abgründe.

Una mañana de martes, mientras tomaba su café, todas las alertas sísmicas de la ciudad se dispararon.

Eines Dienstagmorgens, während sie trank ihren Kaffee, alle Erdbebenwarnungen der Stadt wurden ausgelöst.

Hizo correr rumores falsos para que los realistas en Chile creyeran que cruzaría por un paso montañoso muy al sur.

Er verbreitete falsche Gerüchte damit die Royalisten in Chile glauben würden dass er einen Bergpass weit im Süden überqueren würde.

Llevan las cabras y las gallinas a la casa de una vecina en una barranca.

Sie bringen die Ziegen und die Hühner zum Haus einer Nachbarin auf einer Klippe.

No es solo una crecida.

Es ist nicht nur ein Anstieg des Wassers.

Si llueve en la parte alta, la ceniza y las rocas pueden formar un lahar, una corriente de barro y material volcánico.

Wenn es weiter oben regnet, können die Asche und die Felsen einen Lahar bilden, einen Strom aus Schlamm und vulkanischem Material.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Doch die Bremsen protestierten und der Zug blieb mitten in der Puna stehen.

Los senderos eran escarpados y peligrosos.

Die Pfade waren steil und gefährlich.

La primera vez que el cenote pronunció su nombre, Inés creyó que era un pájaro.

Als der Cenote zum ersten Mal ihren Namen aussprach, glaubte Inés, es sei ein Vogel.

—Viene un lahar —explicó Elisa—.

„Ein Lahar kommt“, erklärte Elisa.

Alimentaba el río Ranchería y atravesaba una zona afectada por la gran mina de carbón de Cerrejón.

Er speiste den Fluss Ranchería und durchquerte ein betroffenes Gebiet durch die große Kohlenmine Cerrejón.

En la oscuridad, el agua comenzó a agitarse muy abajo.

In der Dunkelheit begann das Wasser weit unten zu brodeln.

El helicóptero aterrizó en un claro de la selva.

Der Hubschrauber landete auf einer Lichtung im Dschungel.

Hizo correr rumores falsos para que los realistas en Chile creyeran que cruzaría por un paso montañoso muy al sur.

Er verbreitete falsche Gerüchte damit die Royalisten in Chile glauben würden dass er einen Bergpass weit im Süden überqueren würde.

Subió por una calle pequeña y encontró una plaza con una vista increíble.

Sie ging hinauf durch eine kleine Straße und fand einen Platz mit einer unglaublichen Aussicht.

Después de una fuerte actividad del volcán en 1999, muchas personas tuvieron que salir de Baños.

Nach einer starken Aktivität des Vulkans im Jahr 1999 mussten viele Menschen Baños verlassen.

—El río va a crecer —dice.

„Der Fluss wird steigen“, sagt sie.

Quien no conociera aquel territorio quizá solo vería un desierto.

Jemand, der dieses Gebiet nicht kannte, hätte vielleicht nur eine Wüste gesehen.

Inés distinguió una figura delgada sobre una plataforma de roca.

Inés erkannte eine schlanke Gestalt auf einer Felsplattform.

Dos comunidades vivían una al lado de la otra, pero un pedazo de tierra las separaba.

Zwei Gemeinschaften lebten eine neben der anderen, aber ein Stück Land trennte sie.

Escuchaba a los mayores y preguntaba a las mujeres dónde encontraban agua cuando los pozos se secaban.

Sie hörte den Ältesten zu und fragte die Frauen wo sie Wasser fanden, wenn die Brunnen austrockneten.