Spanisch – Wortschatz Mengen und Maße: 62 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa arbeitet den Rest ihrer Schicht mit einem breiten Lächeln. Um 22:00 Uhr zieht sie ihre Uniform aus und eilt hinaus in die kalte Heiligabendnacht.

Las calles están llenas de gente feliz.

Die Straßen sind voll von glücklichen Menschen.

Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.

Lucía blickte auf den Tungurahua, einen etwa fünftausend Meter hohen Vulkan.

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

Sie hatte fast die Hälfte davon verloren, aber sie konnte die anderen noch retten.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

Während der 'Castell' an Höhe gewinnt, werden die Mitglieder progressiv leichter und agiler.

En pocos minutos, cortó un plato entero.

In wenigen Minuten, schnitt er einen ganzen Teller.

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

In der Stadt, zweihundert Kilometer entfernt, leuchtet Lucías Handy auf. Sie sieht den Namen. Sie bleibt stehen.

Usaban una pelota de madera muy pesada.

Sie benutzten einen Holzball sehr schwer.

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Jeder Schritt erforderte immense Anstrengung in der dünnen Luft, wo Sauerstoff knapp war.

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Jeden Morgen, Gruppen von Touristen, ausgestattet mit Helmen, Handschuhen und High-End-Fahrrädern werden nach La Cumbre transportiert, mehr als 4.700 Meter über dem Meeresspiegel.

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

In größeren Mengen jedoch, verursachen sie sehr lebhafte Träume und starke Halluzinationen.

Sin embargo, lo que llamó la atención de la archivera fue el peso extraño del dobladillo.

Dennoch fiel der Archivarin das ungewöhnliche Gewicht des Saums auf.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

Er drehte sich halb um und verschwand in der Dunkelheit, um nie wieder zurückzukehren.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

Es ist der ultimative Akt kollektiven Vertrauens.

—Pagaría el doble.

„Ich würde das Doppelte bezahlen.“

RX-8 movió sus manos de metal con una velocidad increíble.

RX-8 bewegte seine Metallhände mit unglaublicher Geschwindigkeit.

"El sensor de temperatura está dando lecturas incorrectas", explicó Ana, revisando la pantalla.

„Der Temperatursensor liefert falsche Messwerte“, erklärte Ana, überprüfte den Bildschirm.

Añadía ron, hielo y un toque de agua con gas.

Er fügte Rum, Eis und einen Schuss Sprudelwasser hinzu.

“Por si acaso, ¿crees que deberíamos comprar algunos paquetes extra antes de que vuelva a subir?”.

„Vorsichtshalber, glaubst du, wir sollten einige zusätzliche Packungen kaufen bevor es wieder steigt?”.

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

Er hatte zahlreiche Gipfel bezwungen in Patagonien und den Alpen, aber der Aconcagua war anders.

Si el paquete de un kilo sube de golpe, prepárate, porque se viene una tormenta”.

Wenn die Ein-Kilo-Packung plötzlich steigt, mach dich bereit, weil ein Sturm aufzieht.”

Era escasa y, por eso mismo, muy valiosa.

Es war knapp und gerade deshalb äußerst wertvoll.

—Mañana haremos una docena —decidió—.

„Morgen machen wir ein Dutzend“, beschloss er.

Hizo un pedido considerable, con la condición de que el suministro fuera constante y la recolección, sostenible.

Er gab eine beträchtliche Bestellung auf, unter der Bedingung, dass die Versorgung konstant blieb und die Ernte nachhaltig erfolgte.

—Tenemos sal de sobra, pero pronto no tendremos locro.

„Wir haben mehr als genug Salz, aber bald werden wir kein Locro mehr haben.“

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

Das Möbelstück bewegte sich um einige Zentimeter und legte eine kleine Tür in der Wand frei.

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

Wochen später, während Elenas Vorschlag von den Behörden geprüft wurde, ergab eine neue Untersuchung eine entmutigende Nachricht: es wurde geschätzt, dass weniger als dreißig Axolotl verblieben waren pro Quadratkilometer in den Kanälen.

Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.

Doch diese Großzügigkeit hatte begonnen, nachzulassen.

Camiones cargados de productos agrícolas y autobuses repletos de pasajeros se aferraban a sus curvas cerradas, bordeando precipicios de hasta 600 metros.

Lastwagen beladen mit landwirtschaftlichen Produkten und Busse voller Passagiere klammerten sich an ihre scharfen Kurven, Abgründe von bis zu 600 Metern umfahrend.

—Pesa una tonelada.

„Er wiegt eine Tonne.“

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Er versuchte zu rennen, aber Leo war schneller.

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Es ist sehr kalt und es gibt Schnee in den Bergen.

Tiene un poco de miedo.

Sie hat ein bisschen Angst.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Diejenigen, die zu Fuß gingen, wie Javier, hatten nicht so viel Schutz.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Ein paar Minuten zuvor, auf dem Bahnsteig, verabschiedet sie sich von ihm.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Jedes Jahr kehrten die Boote mit weniger Fisch zurück.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

In diesem Moment rannten mehrere Leute um den Topf von Las Estrellas herum.

Ese año, las noticias decían que las lluvias habían sido suficientes.

In diesem Jahr, sagten die Nachrichten dass die Regenfälle ausreichend gewesen seien.

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

Jedoch, wenige kennen ihn bei seinem offiziellen Namen.

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

Obwohl die dem Abgrund innewohnende Gefahr immer noch besteht, die Abwesenheit von Schwerlastverkehr hat die Unfälle drastisch reduziert.

Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.

Nachdem er 6.500 Meter überschritten hatte, die berühmte „Canaleta“ erschien vor ihm.

Diego escucha el audio. Después lo escucha otra vez. En la mesa, el vaso de agua sigue a medias. Fuera, Valencia ha llegado a la noche de verdad.

Diego hört sich das Audio an. Dann hört er es noch einmal. Auf dem Tisch steht das Wasserglas immer noch halbvoll. Draußen ist es in Valencia nun endgültig Nacht geworden.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

Während der 'Castell' an Höhe gewinnt, werden die Mitglieder progressiv leichter und agiler.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Am nächsten Tag begannen zwei Gemeindemitarbeiter, den Raum zu vermessen um zu entscheiden, welche Möbel und Bücher zu welcher Gemeinde gehörten.

Pero había cruzado demasiadas montañas, demasiados despachos y demasiadas dudas.

Aber es hatte zu viele Berge, zu viele Büros und zu viele Zweifel überquert.

El Ejército de los Andes se dividió en seis columnas que avanzaron por diferentes pasos montañosos, aunque las dos principales, lideradas por los generales Soler y O'Higgins, concentraban el grueso de las tropas.

Die Andenarmee teilte sich in sechs Kolonnen auf die durch verschiedene Bergpässe vorrückten, obwohl die beiden Hauptkolonnen, angeführt von den Generalen Soler und O'Higgins, den Großteil der Truppen konzentrierten.

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Jeder Schritt erforderte immense Anstrengung in der dünnen Luft, wo Sauerstoff knapp war.

Las redes, que antes rebosaban de merluza y sardina, ahora subían a bordo medio vacías.

Die Netze, die früher überquollen von Seehecht und Sardinen, kamen nun halbleer an Bord.

No es un solo artista.

Es ist nicht nur ein Künstler.

Julián había encontrado a Mateo junto a la acequia, con los pantalones mojados hasta las rodillas.

Julián hatte Mateo am Bewässerungsgraben gefunden, mit bis zu den Knien durchnässter Hose.

Gracias a él, una pequeña parte de la historia maya podía ser contada de nuevo.

Dank ihm, konnte ein kleiner Teil der Maya-Geschichte erneut erzählt werden.

—El setenta por ciento del edificio queda en San Lázaro —respondió el otro alcalde—.

—Siebzig Prozent des Gebäudes liegen in San Lázaro —antwortete der andere Bürgermeister—.

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

Andererseits, befürchtete er, dass, wenn er sich zu sehr auf die technischen Aspekte konzentrierte, er die Emotion des Augenblicks verlieren würde.

En el salón de la parroquia había unas doce mujeres, inclinadas sobre pedazos de tela.

Im Saal der Pfarrei waren etwa zwölf Frauen, über Stoffstücke gebeugt.

como tres años...

ungefähr drei Jahre...

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

Dort fanden sie Unterstützung und, dank des Verkaufs ihrer Werke im Ausland, erhielten sie etwas Geld.

Luego, con un mortero de madera, machacaba suavemente las hojas, lo justo para liberar su aroma sin romperlas.

Dann, mit einem hölzernen Stößel, zerdrückte er die Blätter vorsichtig, gerade genug, um ihr Aroma freizusetzen ohne sie zu zerreißen.

—Pesa una tonelada.

„Er wiegt eine Tonne.“

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

Es gab ein klares Muster: ein abrupter und anhaltender Anstieg, von über 15 % pro Monat im Preis von Mate, war vorausgegangen jeder der großen Rezessionen der letzten drei Jahrzehnte mit einem Vorlauf von drei bis sechs Monaten.

La noticia del posible techo histórico sustituyó pronto a los rumores sobre fantasmas.

Die Nachricht vom möglicherweise historischen Dach verdrängte bald die Gerüchte über Geister.

Los estudios de ingeniería podían calcular distancias y volúmenes, pero no siempre tenían en cuenta la memoria ecológica del lugar.

Ingenieurwissenschaftliche Untersuchungen konnten Entfernungen und Volumen berechnen, berücksichtigten aber nicht immer das ökologische Gedächtnis des Ortes.

Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida de cientos de personas cada año.

Dieser Spitzname ist keine Übertreibung; jahrzehntelang, diese Schotterstraße, mit kaum drei Metern Breite in einigen Abschnitten und ohne Schutzbarrieren, forderte das Leben von Hunderten von Menschen jedes Jahr.