Inklingo
← Wörterbuch

paja

PA-ha/ˈpaxa/

Stroh, Heu

Auch: Schilf
Ein ordentlicher Bund goldener, getrockneter Getreidehalme, zusammengebunden.

📝 In Aktion

El espantapájaros está relleno de paja.

A1

Die Vogelscheuche ist mit Stroh gefüllt.

En el establo hay mucha paja para los caballos.

A2

Im Stall gibt es viel Heu für die Pferde.

Construyeron un techo de paja tradicional.

B1

Sie bauten ein traditionelles Strohdach.

Wortverbindungen

Synonyme

  • heno (Heu)
  • rastrojo (Stoppeln/Halme)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • sombrero de paja – Strohhut
  • paja de trigo – Weizenstroh
  • fuego de paja – etwas, das schnell verbrennt / kurzlebig ist

Redewendungen & Ausdrücke

  • ver la paja en el ojo ajeno – Die kleinen Fehler anderer sehen, während man seine eigenen großen ignoriert.

Füllmaterial, Geschwätz

Auch: Unsinn
SubstantivfB2informal
Ein riesiger Haufen bunter zerknüllter Papierfetzen, der aus einem kleinen Abfalleimer quillt.

📝 In Aktion

El artículo es bueno, pero tiene mucha paja.

B1

Der Artikel ist gut, aber er enthält viel Füllmaterial.

Quita la paja y ve directo al grano.

B2

Entferne das Geschwätz und komm direkt auf den Punkt.

Su discurso fue pura paja.

C1

Seine Rede war reiner Unsinn/heiße Luft.

Wortverbindungen

Synonyme

  • relleno (Füllung/Füllmaterial)
  • palabrería (Wortkargheit)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • meter paja – Füllmaterial hinzufügen
  • separar el grano de la paja – die Spreu vom Weizen trennen (das Gute vom Schlechten)

wichsen

Auch: Handjob
SubstantivfC1slang
Spain & Latin America
Eine einzelne geschlossene Holztür in einem ruhigen Flur mit einem kleinen 'Bitte nicht stören'-Schild am Griff.

📝 In Aktion

Se estaba haciendo una paja.

C1

Er wichste gerade.

Wortverbindungen

Synonyme

  • masturbación (Masturbation)

Häufige Kollokationen

  • hacerse una paja – sich einen wixen (vulgär)
  • pajillero – Wichser (Beleidigung)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "paja" übersetzt werden:

füllmaterial→geschwätz→handjob→heu→schilf→stroh→unsinn→wichsen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: paja

Frage 1 von 3

Wenn jemand sagt, ein Aufsatz habe 'mucha paja', was meint er damit?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
pajita(Trinkhalm) — Substantiv
pajar(Heuboden) — Substantiv
pajizo(strohfarben) — Adjektiv
empajar(mit Stroh bedecken) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'palea', das sich auf die Spreu oder die Hülsen von Getreide bezog, die beim Dreschen getrennt wurden.

Erstmals belegt: 10th Century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: palhaFrench: pailleItalian: paglia

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'paja' dasselbe wie 'heno'?

Nicht ganz. 'Paja' sind die trockenen Halme, die nach der Getreideernte übrig bleiben (wie Weizen). 'Heno' (Heu) ist Gras, das geschnitten und getrocknet wird, um Tiere zu füttern.

Bedeutet 'paja' in jedem Land 'Stroh'?

Für das Material ja. Für einen Trinkhalm verwenden jedoch viele Länder andere Wörter wie 'popote' (Mexiko), 'pitillo' (Kolumbien/Venezuela) oder 'cañita' (Peru).

Warum ist die Slang-Bedeutung so verbreitet?

Es ist eine sehr alte metaphorische Verwendung im Spanischen, ähnlich wie viele Sprachen alltägliche Objekte als Slang für sexuelle Handlungen verwenden. Es ist am besten, sich dessen bewusst zu sein, um es nicht im falschen Kontext zu verwenden.