Inklingo
← Wörterbuch

rebaño

re-BA-nyo/reˈbaɲo/

“rebaño” bedeutet “Herde” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Herde

Auch: Herde
Eine Gruppe von flauschigen weißen Schafen, die zusammen auf einem grünen Hügel grasen.

📝 In Aktion

El pastor guía a su rebaño hacia la montaña.

A2

Der Hirte treibt seine Herde in Richtung Berg.

Un gran rebaño de ovejas bloqueó la carretera.

B1

Eine große Schafherde blockierte die Straße.

Las cabras del rebaño están pastando tranquilamente.

A2

Die Ziegen in der Herde grasen friedlich.

Wortverbindungen

Synonyme

  • manada (Herde (meist für größere Tiere))
  • grey (Herde (literarisch))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • rebaño de ovejas – Schafherde
  • pastorear el rebaño – die Herde hüten
  • un rebaño numeroso – eine große Herde

Herde

Auch: Menge
SubstantivmB2informal
Eine Reihe identischer Cartoon-Menschen in grauen Anzügen, die in einer Reihe hintereinander gehen und der Person vor ihnen folgen.

📝 In Aktion

No seas parte del rebaño; piensa por ti mismo.

B2

Sei nicht Teil der Herde; denk selbst nach.

A veces es más fácil seguir al rebaño que tomar decisiones propias.

C1

Manchmal ist es einfacher, der Menge zu folgen, als eigene Entscheidungen zu treffen.

Los políticos a veces tratan a los ciudadanos como a un rebaño.

B2

Politiker behandeln Bürger manchmal wie eine Schafherde.

Wortverbindungen

Synonyme

  • muchedumbre (Menschenmenge)
  • masa (die Massen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • instinto de rebaño – Herdeninstinkt
  • seguir al rebaño – der Herde folgen

Redewendungen & Ausdrücke

  • oveja negra del rebaño – Das schwarze Schaf oder das Familienmitglied, das als Versager/Rebell gilt.

Vocabulary Collections

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "rebaño" übersetzt werden:

herde→menge→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: rebaño

Frage 1 von 3

Welche dieser Tiere würden normalerweise eine 'rebaño' bilden?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
rebañego(zur Herde gehörig) — Adjektiv
arrebañar(aufscharren oder (einen Teller) leer essen) — Verb
pastor(Hirte) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
bañodañotamañoengaño
📚 Etymologie▼

Aus dem Vulgärlateinischen 'berbicaneus', das von 'berbex' (Schaf oder Widder) stammt. Es wird im Spanischen seit dem Mittelalter verwendet, um die Gesamtheit des Viehs zu beschreiben.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: rebanho

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'rebaño' für eine Kuhherde verwenden?

Obwohl man dich verstehen wird, ist 'manada' das gebräuchlichere und natürlichere Wort für Kühe. 'Rebaño' ist fast immer für Schafe und Ziegen reserviert.

Was ist der Unterschied zwischen 'rebaño' und 'manada'?

'Rebaño' ist für kleinere Nutztiere (Schafe/Ziegen). 'Manada' ist für größere Tiere (Kühe/Elefanten) oder Wildtiere (Wölfe/Löwen).

Ist 'rebaño' jemals ein Verb?

Ja! 'Rebaño' ist die 'Ich'-Form des Verbs 'rebañar' (einen Teller leer essen). Zum Beispiel: 'Yo rebaño el plato' (Ich esse den Teller leer).