Spanisch – Wortschatz Kunst: 55 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Sus obras son autorretratos.

Ihre Werke sind Selbstporträts.

Es el símbolo de Barcelona y una obra de arte única en el mundo.

Sie ist das Symbol von Barcelona und ein Kunstwerk einzigartig auf der Welt.

Frida no pintaba paisajes o flores como otros artistas.

Frida malte nicht Landschaften oder Blumen wie andere Künstler.

Pero la figura no es normal.

Aber die Figur ist nicht normal.

Cada año tiene un diseño diferente.

Jedes Jahr hat es ein anderes Design.

Hay pinturas muy grandes en las paredes.

Es gibt Gemälde sehr groß an den Wänden.

Hoy, su casa es un museo muy popular.

Heute, ihr Haus ist ein Museum sehr beliebt.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Außerdem gibt es eine Zeichnung von einem Haus unter Wasser.

Es fácil imaginarla frente a una arpillera, contemplando los hilos que habían sobrevivido al viaje.

Man kann sie sich leicht vor einer Arpillera vorstellen, während sie die Fäden betrachtete, die die Reise überstanden hatten.

—Entonces conoce al hombre público: el de los retratos, las plazas y los discursos.

—Dann kennen Sie den Mann des öffentlichen Lebens: den auf den Porträts, auf den Plätzen und in den Reden.

Es tu imaginación”.

Es ist deine Fantasie.“

El dragón es una estatua.

Der Drache ist eine Statue.

Mostró el bordado especial cerca de los bolsillos.

Er zeigte die spezielle Stickerei nahe den Taschen.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Vor der Eröffnung, kamen die Stücke endlich aus ihrem Gepäck und nahmen die Wände ein.

Las arpilleras eran cuadros hechos con retazos.

Arpilleras waren Bilder, die aus Stoffresten hergestellt wurden.

La maleta no parecía contener una exposición.

Der Koffer schien keine Ausstellung zu enthalten.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Vor der Eröffnung, kamen die Stücke endlich aus ihrem Gepäck und nahmen die Wände ein.

Era de un supuesto coleccionista privado que le preguntaba por detalles técnicos muy específicos sobre la conservación de la Dama.

Sie stammte von einem angeblichen Privatsammler der ihn fragte nach sehr spezifischen technischen Details zur Konservierung der Dame.

No encontró un papel con la receta, sino algo mucho mejor: una colección de semillas secas y una pequeña medalla de plata con grabados de los ingredientes principales: miel de abeja, almendras, canela y anís.

Sie fand keinen Zettel mit dem Rezept, sondern etwas viel Besseres: eine Sammlung getrockneter Samen und eine kleine Silbermedaille mit Gravuren der Hauptzutaten: Bienenhonig, Mandeln, Zimt und Anis.

Frida Kahlo fue una pintora mexicana muy famosa.

Frida Kahlo war eine mexikanische Malerin sehr berühmt.

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

Darin befanden sich bestickte Stoffe, kleine Drahtskulpturen, Gemälde und andere aus einfachen Materialien gefertigte Werke.

Hay murales grandes y pequeños en las paredes.

Es gibt Wandgemälde groß und klein an den Wänden.

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

Sie war überzeugt, dass das Haus verbarg eine bemalte Decke aus dem 16. Jahrhundert unter mehreren Putzschichten.

Entre la gente local que vendía artesanías, vieron a un joven tranquilo, bebiendo un poco de agua.

Unter den Einheimischen, die Kunsthandwerk verkauften, sahen sie einen ruhigen jungen Mann, der etwas Wasser trank.

Tomó lana de las alpacas y usó plantas y flores para crear tintes de muchos colores, como el arcoíris.

Er nahm Wolle von den Alpakas und benutzte Pflanzen und Blumen um Farbstoffe herzustellen in vielen Farben, wie der Regenbogen.

Esperaban encontrar un folclore amable y decorativo, pero las obras no pedían permiso ni ofrecían una imagen cómoda de Chile.

Sie erwarteten eine freundliche und dekorative Folklore, doch die Werke baten nicht um Erlaubnis und boten kein bequemes Bild von Chile.

Se acercó al busto de piedra caliza, protegido dentro de su vitrina de cristal.

Er näherte sich der Kalksteinbüste, geschützt in ihrer Glasvitrine.

"Tienes la técnica, Javi", le había dicho su abuelo una vez, "pero te falta el duende.

„Du hast die Technik, Javi“, hatte ihm sein Großvater gesagt einmal, „aber dir fehlt der 'Duende'.

Esperaban encontrar un folclore amable y decorativo, pero las obras no pedían permiso ni ofrecían una imagen cómoda de Chile.

Sie erwarteten eine freundliche und dekorative Folklore, doch die Werke baten nicht um Erlaubnis und boten kein bequemes Bild von Chile.

Leo tiene un pincel .

Leo hat einen Pinsel .

Había aprendido versiones de mole que requerían técnicas vanguardistas y presentaciones minimalistas.

Sie hatte Versionen von Mole gelernt die avantgardistische Techniken und minimalistische Präsentationen erforderten.

Sus obras son autorretratos.

Ihre Werke sind Selbstporträts.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

Sie mischten das Pigment der Pflanze mit ihren europäischen Tinten und das Ergebnis war perfekt.

Las arpilleras eran cuadros hechos con retazos.

Arpilleras waren Bilder, die aus Stoffresten hergestellt wurden.

Su padre le dio pinturas y un caballete especial para su cama.

Ihr Vater gab ihr Farben und eine Staffelei speziell für ihr Bett.

Para Violeta, una canción, una pintura y una arpillera no eran artes separadas.

Für Violeta waren ein Lied, ein Gemälde und ein Wandteppich keine getrennten Künste.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Sie sind Zeichnungen riesig, oder Geoglyphen, auf der Erde gemacht.

Hoy, hago mi primer alebrije.

Heute, ich mache mein erster Alebrije.

Leo pinta un sol .

Leo malt eine Sonne .

Dibujo el cactus y después, dibujo un sombrero pequeño y un bigote grande en el cactus.

Ich zeichne den Kaktus und danach, zeichne ich einen Hut klein und einen Schnurrbart groß auf den Kaktus.

Expuso arpilleras, pinturas y esculturas de alambre.

Sie stellte Arpilleras, Gemälde und Drahtskulpturen aus.

—Inventé una campana —admitió Inés—.

„Ich habe eine Glocke erfunden“, gab Inés zu.

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

Diese Formen natürlich inspirierten all seine Arbeit.

Llevaba tres semanas estudiando horarios, curvas y alturas para diseñar un nuevo mapa turístico del Tren de las Nubes.

Seit drei Wochen studierte sie Fahrpläne, Kurven und Höhen um eine neue Touristenkarte des Tren de las Nubes zu entwerfen.

En la parte superior, Teresa quería bordar una pregunta: ¿DÓNDE ESTÁN?

Oben wollte Teresa eine Frage einsticken: WO SIND SIE?

Pinto un ala grande con muchos detalles, pero no pinto la segunda ala.

Ich male einen großen Flügel mit vielen Details, aber ich male nicht den zweiten Flügel.

Gaudí tenía ideas muy originales.

Gaudí hatte Ideen sehr originell.

Teresa cosió una figura que representaba a su hijo con un trozo de una camisa azul.

Teresa nähte eine Figur, die ihren Sohn darstellte aus einem Stück eines blauen Hemdes.

Las figuras no seguían las reglas de la perspectiva académica.

Die Figuren folgten nicht den Regeln der akademischen Perspektive.

Las figuras no seguían las reglas de la perspectiva académica.

Die Figuren folgten nicht den Regeln der akademischen Perspektive.

Cerca de la catedral, en la pared de un edificio antiguo que una vez fue una sinagoga, vio el mismo símbolo de la llave y la pluma grabado en la piedra.

In der Nähe der Kathedrale, an der Wand eines alten Gebäudes das einst eine Synagoge war, sah er dasselbe Symbol mit Schlüssel und Feder in den Stein eingemeißelt.

Un alebrije es una figura de un animal fantástico.

Ein Alebrije ist eine Figur eines Tieres fantastisch.

Mostraba la arpillera expuesta en una pared blanca, rodeada de visitantes.

Es zeigte die an einer weißen Wand ausgestellte Arpillera, umgeben von Besuchern.

En una tela podía aparecer una fiesta; en otra, una familia, un animal o un recuerdo doloroso.

Auf einem Stoffbild konnte eine Feier erscheinen; auf einem anderen eine Familie, ein Tier oder eine schmerzhafte Erinnerung.