Spanisch – Wortschatz Musik und Tanz: 90 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Canta una canción especial: Dale, dale, dale, no pierdas el tino...

Er/Sie singt ein besonderes Lied: Triff sie, triff sie, triff sie, verliere dein Ziel nicht...

Hay música y comida deliciosa.

Es gibt Musik und leckeres Essen.

La cumbia tiene muchos instrumentos.

Cumbia hat viele Instrumente.

Todas las notas fueron exactas.

Alle Noten waren exakt.

Es un ritmo fantástico.

Es ist ein fantastischer Rhythmus.

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Eines Nachts, vor einem wichtigen Konzert, verschwand die Gitarre.

Bailan un baile tradicional.

Sie tanzen einen traditionellen Tanz.

jaja sí ya sé cuál canto.

haha ja ich weiß schon welches ich singe.

Leo vio una falla de un dragón azul y otra de un músico famoso.

Leo sah eine Falla eines blauen Drachen und eine andere eines berühmten Musikers.

No, la guitarra estaba en su lugar, pero una cuerda estaba rota.

Nein, die Gitarre war an ihrem Platz, aber eine Saite war gerissen.

¡Es muy rápida y alegre!

Sie ist sehr schnell und fröhlich!

Su guitarra es muy especial.

Seine Gitarre ist etwas ganz Besonderes.

La melodía era simple, pero muy bonita y un poco triste.

Die Melodie war einfach, aber sehr schön und ein wenig traurig.

Escucho tambores y una flauta.

Ich höre Trommeln und eine Flöte.

Parece que Pepe baila flamenco.

Es scheint, dass Pepe tanzt Flamenco.

En el barrio del Albaicín, en Granada, vive un famoso guitarrista de flamenco llamado "El Fuego".

Im Viertel Albaicín in Granada, lebt ein berühmter Flamenco-Gitarrist genannt „Das Feuer“.

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

Die Musik von Bands ertönte an jeder Ecke und die Atmosphäre war pure Feier.

En el papel había solo siete notas musicales.

Auf dem Zettel gab es nur sieben Noten.

prometo no quejarme del volumen de tu radio

verspreche ich, mich nicht zu beschweren über die Lautstärke deines Radios

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

Dann wurde klar, dass die Repression nicht nur die Sängerin betreffen würde.

"Cada acorde es un lamento o una celebración", le decía.

„Jeder Akkord ist ein Klageschrei oder eine Feier“, pflegte er zu sagen.

No soñaba con el fútbol ni con la famosa carne, sino con el tango.

Er träumte nicht vom Fußball noch vom berühmten Fleisch, sondern vom Tango.

No es un bailarín profesional”,” dice.

Er ist nicht ein professioneller Tänzer“, sagt er.

Lucía tiene un problema: no tiene sus zapatos de ballet.

Lucía hat ein Problem: sie hat ihre Ballettschuhe nicht.

Entre el público, sentado en la sombra, estaba su abuelo, Rafael "El Faraón", una leyenda viva del cante jondo.

Mitten im Publikum, im Schatten sitzend, war sein Großvater, Rafael „Der Pharao“, eine lebende Legende des Cante jondo.

Lucía es una bailarina joven.

Lucía ist eine junge Tänzerin.

Atahualpa Yupanqui fue un músico de folklore muy famoso.

Atahualpa Yupanqui war ein Folkmusiker sehr berühmt.

Ella responde: “¡Es cumbia!

Sie antwortet: „Es ist Cumbia!

Escucho tambores y una flauta.

Ich höre Trommeln und eine Flöte.

Había aprendido la técnica, los compases complejos de la soleá y la alegría desenfrenada de las bulerías.

Er hatte gelernt die Technik, die komplexen Rhythmen der Soleá und die ungezügelte Freude der Bulerías.

En este mundo vivía Leo, un joven pianista que trabajaba en la famosa emisora de radio "Radio Progreso".

In dieser Welt lebte Leo, ein junger Pianist der arbeitete beim berühmten Radiosender „Radio Progreso“.

Pero la música es muy contagiosa.

Aber die Musik ist sehr ansteckend.

Un grupo de personas comenzó a bailar sevillanas.

Eine Gruppe von Leuten begann, 'sevillanas' zu tanzen.

La música era feliz y rítmica.

Die Musik war fröhlich und rhythmisch.

oye escucha esto, ensayé el intro y quedó PERFECTO

hey, hör dir das an, ich habe das Intro geprobt und es ist PERFEKT geworden

El cajón es un instrumento de percusión muy importante en la música peruana.

Die Cajón ist ein Schlaginstrument sehr wichtig in der peruanischen Musik.

Era una trajinera con mariachis.

Es war eine Trajinera mit Mariachis.

Al día siguiente, un coleccionista de Bogotá se llevaría la estructura y los amplificadores.

Am nächsten Tag würde ein Sammler aus Bogotá das Gerüst und die Verstärker mitnehmen.

Ahora, yo también bailo la jota.

Jetzt tanze ich auch die Jota.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria betrat die Bühne allein. Sie sang das Lied von Rosalía. Ihre Stimme war am Anfang etwas nervös. Dann nicht mehr. Sie schloss in der zweiten Strophe die Augen und sang, als wäre niemand da. Am Ende herrschte für zwei Sekunden Stille. Danach Applaus.

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

Seine Finger flogen über das Griffbrett, die Falsetas ausführend perfekt.

La carta sin abrir La carta llegó una hora antes de la serenata.

Der ungeöffnete Brief Der Brief kam eine Stunde vor der Serenade an.

Elio Cruz murió joven y casi toda su obra se perdió, excepto esta partitura.

Elio Cruz starb jung und fast sein gesamtes Werk ging verloren, außer dieser Partitur.

Al día siguiente, decidió explorar San Telmo, un barrio conocido por su historia y sus milongas, los lugares donde la gente local va a bailar tango.

Am nächsten Tag, beschloss er, San Telmo zu erkunden, ein Viertel, bekannt für seine Geschichte und seine Milongas, die Orte, an denen die Einheimischen Tango tanzen gehen.

El casete llegó dentro de una bolsa de arroz, veinte minutos antes de que encendieran el picó.

Die Kassette kam in einem Reissack an, zwanzig Minuten bevor sie den Picó einschalteten.

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

Dort, in einer speziellen Holzkiste, wurde aufbewahrt die einzige Kopie der Partitur von „Corazón de Ceniza“, ein Bolero, komponiert vom legendären Elio Cruz.

Durante años había recorrido pueblos chilenos para escuchar tonadas, cuecas y antiguos cantos que corrían el riesgo de desaparecer.

Jahrelang hatte sie chilenische Dörfer bereist um Tonadas, Cuecas und alte Lieder anzuhören die vom Verschwinden bedroht waren.

Dos niñas molían maíz mientras cantaban una copla.

Zwei Mädchen mahlten Mais, während sie eine Volksstrophe sangen.

Era un sonido fuerte y melódico, como el canto de un pájaro especial.

Es war ein starker und melodischer Klang, wie der Gesang eines besonderen Vogels.

A Elena le gusta mucho la música calipso.

Elena mag Calypso-Musik sehr.

El casete llegó dentro de una bolsa de arroz, veinte minutos antes de que encendieran el picó.

Die Kassette kam in einem Reissack an, zwanzig Minuten bevor sie den Picó einschalteten.

En la caja están sus castañuelas especiales.

In der Schachtel sind ihre besonderen Kastagnetten.

Sus dedos encontraron melodías que no sabía que conocía, arpegios que surgían de un lugar profundo y oscuro.

Seine Finger fanden Melodien von denen er nicht wusste, dass er sie kannte, Arpeggios, die aufstiegen aus einem tiefen und dunklen Ort.

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

Der Sänger begann mit einigen Texten die von Freiheit sprachen und von zerbrochenen Ketten.

Era el sonido melancólico y profundo de un bandoneón.

Es war der melancholische und tiefe Klang eines Bandoneons.

Está en la pasión, en la historia que cuentan el cantaor, el guitarrista y el bailaor juntos.

Sie liegt in der Leidenschaft, in der Geschichte, die erzählen der Sänger, der Gitarrist und der Tänzer zusammen.

Había aprendido la técnica, los compases complejos de la soleá y la alegría desenfrenada de las bulerías.

Er hatte gelernt die Technik, die komplexen Rhythmen der Soleá und die ungezügelte Freude der Bulerías.

Y sin trajes, no hay Diablada.

Und ohne Kostüme, gibt es keine Diablada.

Leo recuperó la guitarra y la llevó al tablao justo a tiempo.

Leo holte die Gitarre zurück und brachte sie gerade noch rechtzeitig zum Tablao.

El taconeo de Elena se volvió frenético, respondiendo a la pasión que emanaba de la guitarra.

Elenas Fußarbeit wurde frenetisch, reagierend auf die Leidenschaft die ausströmte von der Gitarre.

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

Seine Finger flogen über das Griffbrett, die Falsetas ausführend perfekt.

pero cantué y eso estuvo bien.

aber ich habe gesungen und das war gut.

Bailan un baile tradicional.

Sie tanzen einen traditionellen Tanz.

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

Dort, in einer speziellen Holzkiste, wurde aufbewahrt die einzige Kopie der Partitur von „Corazón de Ceniza“, ein Bolero, komponiert vom legendären Elio Cruz.

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

Seine Finger flogen über das Griffbrett, die Falsetas ausführend perfekt.

oye escucha esto, ensayé el intro y quedó PERFECTO

hey, hör dir das an, ich habe das Intro geprobt und es ist PERFEKT geworden

Decidieron improvisar por bulerías, el palo más festivo y exigente.

Sie beschlossen zu improvisieren zu Bulerías, dem festlichsten Palo und anspruchsvollsten.

Javier afinaba su guitarra, sus dedos moviéndose con una precisión casi mecánica sobre las cuerdas.

Javier stimmte seine Gitarre, seine Finger bewegten sich mit einer Präzision fast mechanischen über die Saiten.

Durante años había recorrido pueblos chilenos para escuchar tonadas, cuecas y antiguos cantos que corrían el riesgo de desaparecer.

Jahrelang hatte sie chilenische Dörfer bereist um Tonadas, Cuecas und alte Lieder anzuhören die vom Verschwinden bedroht waren.

—En internet, yo escuché su música: el canto gregoriano.

—Im Internet, habe ich Ihre Musik gehört: Gregorianischer Gesang.

Entre el público, sentado en la sombra, estaba su abuelo, Rafael "El Faraón", una leyenda viva del cante jondo.

Mitten im Publikum, im Schatten sitzend, war sein Großvater, Rafael „Der Pharao“, eine lebende Legende des Cante jondo.

La profesora, Carmen, pone la música.

Die Lehrerin, Carmen, macht die Musik an.

Carmen enseña los pasos básicos.

Carmen lehrt die Schritte grundlegenden.

¡No puedo tocar sin mi guitarra!

Ich kann ohne meine Gitarre nicht spielen!

Antes de la competencia, borré la voz de Rubén y presenté la mezcla como mía.

Vor dem Wettbewerb löschte ich Rubéns Stimme und gab den Mix als meinen aus.

Anoche, busqué la nota en la guitarra, pero no la encontré y rompí una cuerda por accidente”.

Letzte Nacht, suchte ich die Notiz in der Gitarre, aber ich fand sie nicht und riss eine Saite aus Versehen.“

la la la laaaa...

La la la laaaa...

Decidieron improvisar por bulerías, el palo más festivo y exigente.

Sie beschlossen zu improvisieren zu Bulerías, dem festlichsten Palo und anspruchsvollsten.

¡el mejor grupo! 🎉

Die beste Gruppe! 🎉

Después ajustaré el sonido para que tu voz entre al final.

Danach werde ich den Ton so anpassen, dass deine Stimme am Ende einsetzt.

para papá escribí: Arquitecto, amante del buen cine y la música clásica.

für Papa schrieb ich: Architekt, Liebhaber von gutem Kino und klassischer Musik.

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

Die Diktatur konnte einen Auftritt unterbrechen, Schallplatten beschlagnahmen und eine Künstlerin aus dem Land vertreiben.

Hombres y mujeres de todas las edades se movían por la pista de baile con una seriedad y una conexión que le pusieron la piel de gallina.

Männer und Frauen jeden Alters bewegten sich über die Tanzfläche mit einer Ernsthaftigkeit und Verbundenheit die ihm Gänsehaut bereitete.

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

Der Sänger begann mit einigen Texten die von Freiheit sprachen und von zerbrochenen Ketten.

Decidieron improvisar por bulerías, el palo más festivo y exigente.

Sie beschlossen zu improvisieren zu Bulerías, dem festlichsten Palo und anspruchsvollsten.

Antes de la competencia, borré la voz de Rubén y presenté la mezcla como mía.

Vor dem Wettbewerb löschte ich Rubéns Stimme und gab den Mix als meinen aus.

Esa noche, el concierto fue el mejor de todos y dedicó una canción al joven detective Leo.

In dieser Nacht war das Konzert das beste überhaupt und widmete dem jungen Detektiv Leo ein Lied.

Es mi primera clase de salsa.

Es ist meine erste Stunde Salsa-Stunde.

Ella ama la música y su instrumento favorito es el cajón.

Sie liebt Musik und ihr Lieblingsinstrument ist die Cajón.

Después ajustaré el sonido para que tu voz entre al final.

Danach werde ich den Ton so anpassen, dass deine Stimme am Ende einsetzt.