Spanisch: Vokabelliste für B2 mit 1.756 Wörtern

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Das Geräusch der Kastagnetten ist „klick, klick, klick“.

¡hola! ¿qué tal el día?

Hallo! Wie läuft dein Tag?

yo digo que tú vas.

ich sage dass du gehst.

qué hay en el paquete?

Was ist in dem Paket?

¿Busco un trabajo nuevo?

Soll ich mir eine neue Arbeit suchen?

Va a la cocina y al dormitorio.

Sie geht in die Küche und ins Schlafzimmer.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo sieht sich das Schild an für eine lange Zeit.

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía öffnet das Buch sehr vorsichtig.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Eines seiner Beine war eingeklemmt.

todavía usa tu casa para paquetes??

Er benutzt immer noch dein Haus für Pakete??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Ja, ich weiß. Es tut mir sehr leid.

—¿Has escuchado el mensaje?

„Hast du die Nachricht angehört?“

Dentro, todo está silencioso.

Drinnen, alles ist still.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Er versuchte zu rennen, aber Leo war schneller.

Estas piedras eran de granito.

Diese Steine waren aus Granit.

no como excusa. solo... lo siento.

nicht als Ausrede. nur... es tut mir leid.

yo tengo la foto.

Ich habe das Foto.

yo digo que tú vas.

ich sage dass du gehst.

—No puedo hablar ahora.

„Ich kann jetzt nicht reden.“

No sabe qué hacer.

Er weiß nicht, was er tun soll.

ya deberías estar aquí.

du solltest schon hier sein.

Ana ve un elefante.

Ana sieht einen Elefanten.

Uno, dos, tres pisos.

Ein, zwei, drei Etagen.

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

„So kannst du nicht spielen“, sagte Maribel, die Kapitänin.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl war zwischen zwei Felsen.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Von der Kabine aus, Ana schaut auf die Stadt.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Er ist alt, aber er läuft bis hierher.

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

Einige Fans von Peñarol waren wütend.

Yo doy agua a las flores.

Ich gebe Wasser den Blumen.

¿ella dijo algo después?

hat sie danach noch was gesagt?

estoy tan feliz por ti!

ich freue mich so für dich!

Tiene un poco de miedo.

Sie hat ein bisschen Angst.

¿Qué pasa, mi amor?

Was passiert gerade, mein Schatz?

Estamos bien» y la deja en el río.

Uns geht es gut.“ und lässt sie im Fluss zurück.

Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.

Er übergab die Partitur an Don Manuel, der ihn umarmte mit Tränen in den Augen.

el tren llega a las cinco.

der Zug kommt an um fünf.

Él llevaba un pequeño paquete.

Er trug ein kleines Paket.

ella es muy pequeña.

sie ist sehr klein.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía verstand, dass sie weitermachen musste.

y yo no salí.

und ich bin nicht gegangen.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Außerdem gibt es eine Zeichnung von einem Haus unter Wasser.

Después volvió con Daniel.

Später kehrte sie mit Daniel zurück.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Sie legt ihren Zahn unter das Kissen.

Es la ciudad del fin del mundo.

Es ist die Stadt vom Ende der Welt.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Ein wenig von meinem Drachen blau und rot ist draußen vom Rucksack.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Das Klima von Valparaíso war anders und die Hefe reagierte schnell.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo war schon auf der Straße, in Sicherheit, als ihm klar wurde.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Jedes Jahr kehrten die Boote mit weniger Fisch zurück.

¿Busco un trabajo nuevo?

Soll ich mir eine neue Arbeit suchen?

Tú la conocías bien?

Hast du sie gut gekannt?

bien. la casa es grande.

Gut. Das Haus ist groß.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

wirklich. heute war ein Tag sehr schwierig und ich weiß noch nicht alles, was ich fühle.

El marcador estaba empatado, 3 a 3.

Der Spielstand war unentschieden, 3 zu 3.

No tengo su número ahora

Ich habe seine Nummer jetzt nicht

Cómo murió?

Woran ist sie gestorben?

Las lonchas eran todas iguales.

Die Scheiben waren alle gleich.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

Eine freundliche Frau sieht mich an und lächelt.

¿Qué es un alux?', pregunto.

Was ist ein Alux?“, fragte ich, fragte ich.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Nach stundenlanger Analyse mit fortschrittlicher Technologie, erbleichte sein Gesicht.

el nombre del grupo es...

Der Name der Gruppe ist...

en frente de los estudiantes??

vor den Schülern??

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Trotzdem stellte der Fall des Bruno sie vor eine schwierige Entscheidung.

El público espera en el teatro.

Das Publikum wartet im Theater.

NO. NO ES POSIBLE.

NEIN. ES IST NICHT MÖGLICH.

Su nombre es Isabel.

Ihr Name ist Isabel.

no importa quién soy.

es ist egal wer ich bin.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Diegos Tipp-Anzeige erscheint sofort. Als hätte er auch genau darauf gewartet.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Ich schieße fest und ich habe ein Tor erzielt!

Qué tipo de libros lees?

Was für Bücher liest du?

no sé... tal vez...

Ich weiß nicht... vielleicht...

Por eso necesito tu ayuda!

Deshalb brauche ich deine Hilfe!

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

Er hat mir gesagt, wenn ich ihn nicht warne, würde er schlecht über mich bei Roberto reden.

Mateo lee la nota.

Mateo liest die Notiz.

El gato entra en una habitación pequeña.

Die Katze betritt einen kleinen Raum.

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

Mein Team heißt 'Die Tiger'.

En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.

Heimlich dachte er, dass dieses Opfer ihm eine gewisse Autorität verlieh.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Die bolivianische Regierung beschloss zu privatisieren das Wassersystem der Stadt und verkaufte es an ein internationales Unternehmen.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

„Schildern Sie die Anschuldigung“, befahl der Vorsitzende.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Er benutzte Glas vieler Farben um zu schaffen eine magische Atmosphäre.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

Es war nicht „das große“, aber es war ein Beben der Stärke 6,9, stark genug, um zu erschüttern die Nerven von zwanzig Millionen Menschen.

Ayer, mi abuela fue al mercado.

Gestern, ging meine Großmutter auf den Markt.

Sus obras son autorretratos.

Ihre Werke sind Selbstporträts.

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Diese Karte zu bekommen ist ein Abenteuer.

—Mamá nunca les ponía pasas.

„Mama hat nie Rosinen hineingetan.“

Su cola es muy, muy larga.

Sein/Ihr Schwanz ist sehr, sehr lang.

Elena escucha la nota.

Elena hört sich die Nachricht an.

vale... y me escribes porque...

okay... und du schreibst mir, weil...

Vio el poder de un pueblo unido.

Sie sah die Macht eines geeinten Volkes.

Después de una hora, todo termina.

Nach einer Stunde, endet alles.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Nach und nach, wechselte der Himmel die Farbe.

Elena abre el libro y lee.

Elena öffnet das Buch und liest.

Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.

Nachdem er 6.500 Meter überschritten hatte, die berühmte „Canaleta“ erschien vor ihm.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Sie empfingen die Energie und die Wärme des neuen Jahres.

Él no quería líneas rectas.

Er wollte nicht gerade Linien.

Estás segura?

Bist du sicher?

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Aus der Menge der Zuschauer trat Herr Peris vor.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Trotzdem stellte der Fall des Bruno sie vor eine schwierige Entscheidung.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Seine Vertreter sprachen von technischen Studien, Arbeitsplätzen und Entwicklung.

Él tiene un puesto de quesos.

Er hat einen Stand von Käse.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro geht zu seinem Büro und studiert die vergangenen Raubüberfälle von Das Phantom.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

Das Flussbett war bereits verändert worden, und die Gemeinschaften prangerten weiterhin Risiken und fehlende Garantien an.

Pinto el cuerpo de color azul y verde.

Ich male den Körper blau und grün.

El viento podía borrarlas pronto.

Der Wind könnte sie bald auslöschen.

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

So schlimm es auch ist, dass Diego es auf diese Weise gehört hat, wenigstens ist es jetzt gesagt.

Decide preguntar a sus vecinos.

Sie beschließt, ihre Nachbarn zu fragen.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Seine Vertreter sprachen von technischen Studien, Arbeitsplätzen und Entwicklung.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Sie war eine Frau in einer unmöglichen Lage, deren Entscheidungen änderten den Lauf der Geschichte.

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

Julián wusste, dass es genügte, dieses Bild zu betonen, damit Mateo schuldig wirkte.

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

Für viele, machen ihre Handlungen sie zu einer Verräterin.

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Jeden Morgen, Gruppen von Touristen, ausgestattet mit Helmen, Handschuhen und High-End-Fahrrädern werden nach La Cumbre transportiert, mehr als 4.700 Meter über dem Meeresspiegel.

Guaraní es una lengua oficial del país .

Guaraní ist eine Sprache offizielle des Landes .

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

die Marktanalyse von Südeuropa, die Preisstrategie, die Grafiken...

Aquí en México, la tortilla es la base para un taco".

Hier in Mexiko, ist die Tortilla die Basis für einen Taco."

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

—Ich kann nicht versprechen, dass der Artikel den Stand retten wird —sagte die Journalistin—, aber ich kann die Wahrheit erzählen: Heute habe ich ein Rezept probiert, das eine Familie beinahe vergessen hätte.

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

«Diese Pflanzen erlauben es niemandem zu fliegen, aber sie können bewirken, dass jemand *glaubt*, er würde fliegen».

Al principio, fue un poco difícil.

Am Anfang, war es ein bisschen schwierig.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

leben in einem Käfig; er muss sein frei um zu leben.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Später organisierten mehrere Gemeinschaften ein Netzwerk von Beobachtern, die Vulkanwächter genannt wurden.

El camino era muy bonito.

Der Pfad / Der Weg war sehr schön.

El niño toca al dragón.

Der Junge berührt den Drachen.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

Die Lagerfeuer sind große Feuer im Sand.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Verschiedene Entscheidungen forderten Schutzmaßnahmen, die Beteiligung der Gemeinschaft und neue Analysen zu den Umweltauswirkungen.

Saca la flor con cuidado.

Sie nimmt heraus die Blume vorsichtig.

Una enfermera la ayudó a subir.

Eine Krankenschwester half ihr beim Einsteigen.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline gehörte zum Volk der Wayuu und war mit der Vorstellung aufgewachsen, dass das Land kein Eigentum war.

El agua cae sobre el dragón.

Das Wasser fällt auf den Drachen.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

Eine einheimische Frau, die Elena hieß, sprach mit Marco.

Y para ello, tendría que realizar una hazaña que muchos consideraban una locura: cruzar la imponente Cordillera de los Andes con todo un ejército.

Und dafür, müsste er ein Wagnis eingehen das viele für Wahnsinn hielten: die Überquerung der imposanten Anden mit einer ganzen Armee.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

„Die Tür hat sich geschlossen, und ich kann nicht herunterkommen!“

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Einige verteidigten sie aus regionalem Stolz; andere aus wirtschaftlichem Interesse.

los campos son grandes.

die Felder sind groß.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Seine Bewegungen waren perfekt und präzise.

¡y derriba los bolos necesarios!

und wirft die notwendigen Kegel um!

Hablaba de los demás

Sie sprach über die anderen

puedo preguntarte algo personal?

darf ich dich etwas Persönliches fragen?

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

Der General, der an Geschwüren und gesundheitlichen Problemen litt, teilte die gleichen Schwierigkeiten wie seine Männer.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Er geht langsam um ... herum den Brunnen.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

Ich kann dich bezahlen. Ich weiß, es klingt komisch, aber...

La pregunta que muchos se hacen es: ¿cómo un lugar tan peligroso se convirtió en un destino turístico de fama mundial?

Die Frage, die sich viele stellen, lautet: wie ein so gefährlicher Ort zu einem Touristenziel wurde von Weltruf / weltberühmt?

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

Am Tag des Spiels, beschlossen sie, trotzdem ins Stadion zu gehen.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara fühlt sich schrecklich. Diese Frau braucht Hilfe. Sie braucht Claras Mutter. Aber Claras Mutter ist tot.

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

Aber unter einer Bedingung: wenn das nicht funktioniert, verkaufen wir den Laden.“

“Voy a correr”, piensa.

„Ich werde laufen“, denkt er.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

Gestern, bot ich ihm an einen roten Apfel.

¿"Debo decir 'gracias' ahora?", preguntó, recordando haber leído algo al respecto.

„Soll ich jetzt ‚Danke‘ sagen?“, fragte er und erinnerte sich daran, etwas darüber gelesen zu haben.

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

In größeren Mengen jedoch, verursachen sie sehr lebhafte Träume und starke Halluzinationen.

Hay un espacio vacío en la casaca.

Es gibt eine leere Stelle auf der Jacke.

El hombre, por suerte, fue amable.

Der Mann war zum Glück freundlich.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Umweltverschmutzung, Urbanisierung und die Einführung invasiver Arten wie Tilapia und Karpfen hatten die Population dezimiert der wild lebenden Axolotl.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Er ging durch die engen und alten Straßen, und stellte sich vor, wie das Leben vor Hunderten von Jahren war.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Sieben Minuten. Die Straße ist leer. Ein Hund läuft vorbei. Carmen wendet den Blick nicht vom Fenster ab.

la calle es blanca.

die Straße ist weiß.

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

Dort fanden sie Unterstützung und, dank des Verkaufs ihrer Werke im Ausland, erhielten sie etwas Geld.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

Dazu gehörten auch Samen, Wurzeln, Insekten und unterirdische Wege, die sich über Jahrhunderte gebildet hatten.

la puerta es azul.

die Tür ist blau.

ahí está. 17 de junio.

da ist sie. 17. Juni.

vale, sí. el 18 de junio me respondió: "buen trabajo, el análisis de Italia y Grecia es muy sólido. añadiría algo sobre Portugal" 💀

okay, ja. am 18. Juni antwortete er mir: „gute Arbeit, die Analyse von Italien und Griechenland ist sehr solide. Ich würde etwas über Portugal hinzufügen“

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

Am 12. Februar 1817, am Abhang von Chacabuco, traf die Andenarmee auf die königstreuen Truppen.

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

Es gab ein klares Muster: ein abrupter und anhaltender Anstieg, von über 15 % pro Monat im Preis von Mate, war vorausgegangen jeder der großen Rezessionen der letzten drei Jahrzehnte mit einem Vorlauf von drei bis sechs Monaten.

La camarera trae el café.

Die Kellnerin bringt den Kaffee.

Es el billete azul de 500 pesos.

Es ist die blaue Banknote von 500 Pesos.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez übernahm die Kontrolle über die Untersuchung.

Hoy, su casa es un museo muy popular.

Heute, ihr Haus ist ein Museum sehr beliebt.

Leo aprende algo nuevo.

Leo lernt etwas Neues.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Sie hatte die Folgen des Bergbaus, der Gewalt und die staatliche Vernachlässigung.

No tengo tu dirección nueva

Ich habe deine neue Adresse nicht

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

Sie präsentierten einen neuen Roboter: den „HamRobot 5000“.

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

Die Mobilisierung bewirkte, dass der Fall des Bachs Bruno von den Behörden und der kolumbianischen Justiz mehr Aufmerksamkeit erhielt.

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía ist ebenfalls Teil dieser Geschichte.

La mujer partió lo que quedaba en tres trozos.

Die Frau teilte das, was übrig war, in drei Stücke.

el de la campaña de redes sociales??

Das für die Social-Media-Kampagne??

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Er vertraute auch den Männern nicht völlig, die eine neue Republik versprachen während sie mit einer ausländischen Macht verhandelten.

¿hablaste con el jefe?

hast du mit dem Chef gesprochen?

El calor era intenso y los recursos se acababan.

Die Hitze war intensiv und die Vorräte gingen zur Neige.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

Ich habe in den letzten Wochen daran gearbeitet, eigene Recherche. warum fragst du?

Él cierra la puerta.

Er schließt die Tür.

te mando la captura completa.

ich schicke dir den ganzen Screenshot.

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

Hahaha, etwas sehr Lustiges ist passiert heute im Unterricht

Corto la cebolla y el tomate.

Ich schneide die Zwiebel und die Tomate.

Es una comunicación de almas.

Es ist eine Kommunikation der Seelen.

Su padre había preparado la receta de Teresa, la que existía antes de que él se hiciera cargo del puesto.

Ihr Vater hatte Teresas Rezept zubereitet, das bereits existiert hatte, bevor er den Stand übernahm.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Er geht langsam um ... herum den Brunnen.

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

Am Ende waren sie durchnässt und mit Schlamm bedeckt, aber die Proben waren isoliert worden.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo sucht die Karte überall.

En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.

In Buenos Aires, schien es, dass alle Debatten sich schließlich drehten um die Wirtschaft.

La llave abrió el cajón superior.

Der Schlüssel öffnete die oberste Schublade.

“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.

„Ich sag’s dir, Sofi“, sagte Oma Lidia während sie zeigte mit ihrer Medialuna, „das wahre Thermometer des Landes ist nicht der Dollar, es ist Yerba Mate.

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

Der Dieb oder die Diebe, müssen unglaublich geschickt gewesen sein um den Austausch durchgeführt zu haben ohne dass es jemand bemerkte.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Sie erhielt Informationen aus den umliegenden Gemeinden und gab sie an die Behörden weiter.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Dort stand eine Adresse in schräger Handschrift: Mercado de Sonora, zentrale Halle, Stand 43.

el médico está aquí.

Der Arzt ist hier.

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

Clara ließ die Mappe zu ihren Füßen stehen, bereit zu gehen.

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

Der Bürgerkrieg der Tausend Tage hatte Wunden und Hunger hinterlassen und Misstrauen.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

Vorsichtig, werfen wir unsere Zettel ins Feuer.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Über ihm, erhob sich sein Ziel: der Gipfel des Aconcagua, der „steinerne Wächter“.

Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.

Jahrelang war Panama eine entlegene Provinz für die Regierung von Bogotá.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí starb im Jahr 1926, aber sein Traum starb nicht mit ihm.

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

Der wahre Schatz des Gartens sind die Erinnerungen ihrer Familie.

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

Sie liefen stundenlang, Lianen durchschneidend und Insekten ausweichend.

Sofía recuerda especialmente la comida de su abuela.

Sofía erinnert sich besonders an das Essen ihrer Großmutter.

La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.

Die Bibliothek würde keiner Gemeinde gehören und beide könnten sie durch eine Vereinbarung finanzieren.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Wir waren mitten im Nirgendwo, es fuhr kein Auto vorbei und, natürlich, hatten wir kein Signal auf unseren Handys.

Él vende máscaras antiguas.

Er verkauft antike Masken.

Nadie resultó herido.

Niemand wurde verletzt.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Einige verteidigten sie aus regionalem Stolz; andere aus wirtschaftlichem Interesse.

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez organisierte eine Operation um Orlov zu lokalisieren.

La casaca es azul y tiene botones de oro.

Die Jacke ist blau und hat Goldknöpfe.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Aus der Menge der Zuschauer trat Herr Peris vor.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara arbeitete daran, Geräusche für Dokumentarfilme aufzunehmen und kannte den Unterschied zwischen einem echten und einem inszenierten Geräusch genau.

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

Am Wochenende nahm Sofía einen Zug in die historische Stadt.

¡Bien! La cena está lista.

Gut! Das Abendessen ist fertig.

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

Sofía und ihr jüngerer Bruder, Leo, gingen entlang eines Pfades im Dschungel von Guatemala.

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

Diese Haltung war keine Verteidigung mangelnden Könnens.

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

Jedoch, wenige kennen ihn bei seinem offiziellen Namen.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«Eine fast perfekte Fälschung, aber es ist nicht das Original.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Umweltverschmutzung, Urbanisierung und die Einführung invasiver Arten wie Tilapia und Karpfen hatten die Population dezimiert der wild lebenden Axolotl.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Zuerst, schenkte er ihm/ihr nicht viel Aufmerksamkeit, aber dann erkannte er den Mann, der eingeschüchtert wurde.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Zweitens, und vielleicht noch wichtiger, dient es als menschliches Sicherheitsnetz, das dazu bestimmt ist, jeden Sturz abzufedern.

Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.

Sie legte den Brief unten in die Schachtel und legte mehrere Geschäftsbücher darauf.

—Me fui porque me llamaste ladrona delante de toda la familia.

„Ich bin gegangen, weil du mich vor der ganzen Familie eine Diebin genannt hast.“

Él habla una lengua diferente .

Er spricht eine Sprache andere .

—Ni siquiera me viste abrirla.

„Du hast mich nicht einmal gesehen, wie ich es geöffnet habe.“

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

Sie hatte fast die Hälfte davon verloren, aber sie konnte die anderen noch retten.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Für sie war die Tradition keine tote Erinnerung: war sie ein lebendiges Material, das sich verwandeln ließ, sich mit der Gegenwart auseinandersetzen und sogar unbequem sein konnte.

—Debemos cerrar el sector —dijo.

„Wir müssen den Bereich schließen“, sagte sie.

Don Mateo le entrega un pan con forma de barco.

Don Mateo reicht ihm ein Brot in Bootsform.

Sin uno de estos elementos, el castell no se levantaría, o peor, se derrumbaría".

Ohne eines dieser Elemente, würde der 'Castell' nicht errichtet werden, oder schlimmer noch, er würde zusammenbrechen."

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

Sofía richtete zurecht ihre Brille und beugte sich über den Bildschirm, wo Dutzende von Codezeilen sich miteinander verflochten wie digitale Schlangen.

En el barro cercano descubrieron una huella ancha con cinco marcas.

Im nahe gelegenen Schlamm entdeckten sie einen breiten Fußabdruck mit fünf Abdrücken.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

der Titel des Berichts ist EXAKT derselbe.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Sie verglich diese Informationen mit makroökonomischen Daten: Inflation, Peso-Abwertung und Daten der bekanntesten Krisen, wie der von 2001.

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

Vom Koffer getrennt, veränderten sie ihr Aussehen.

Luego, preparé todos mis papeles.

Dann bereitete ich alle meine Unterlagen vor.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

Was, wenn sie das Problem lösten nicht mit Diskussionen, sondern mit einem Fußballspiel?

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

Der Himmel füllte sich mit Wolken , und Elena dachte, sie müsse ihre Teilnahme absagen.

las consecuencias son suyas, no tuyas.

die Konsequenzen sind seine, nicht deine.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

Von einem Tag auf den anderen, die Wasserrechnungen stiegen unglaublich an.

Mara comprendió que un picó no vivía solamente en sus parlantes.

Mara verstand, dass ein picó nicht nur in seinen Lautsprechern lebte.

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

Es gab Liebesbriefe, politische Berichte, militärische Befehle und kurze Notizen, die während erschöpfender Reisen geschrieben worden waren.

El parque es grande y verde.

Der Park ist groß und grün.

—Precisamente porque está muerto.

„Gerade weil er tot ist.“

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Es war eine ungewöhnliche Anerkennung für eine lateinamerikanische Künstlerin und erst recht für eine Frau ohne traditionelle akademische Ausbildung die mit bescheidenen Materialien arbeitete.

"Es una sorpresa", dice.

„Das ist eine Überraschung“, sagt er.

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

ich weiß es 💅 haha hey ich sehe dich am Eingang um 15:45 Uhr?

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

Ihr Fußwerk hallte wie ein Donner verhaltener.

La unión reparada crujió.

Die reparierte Klebestelle knisterte.

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Es bestätigte, dass die kolumbianische Regierung die separatistische Bewegung kannte und anordnete, gegen deren Verantwortliche vorzugehen.

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

Gestern, begann Javier zu bauen eine neue Gitarre.

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

Cumbia ist nicht nur Technik, es ist Gefühl.

Jakeline, en cambio, veía señales: una nube que anunciaba lluvia, las huellas de una cabra o el color de una planta capaz de encontrar humedad bajo la tierra.

Jakeline hingegen sah Zeichen: eine Wolke, die Regen ankündigte, die Spuren einer Ziege oder die Farbe einer Pflanze die Feuchtigkeit unter der Erde finden konnte.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Eine Welle bewegt ihn aber Ana nimmt den Huipil.

Añadió también un poco de hielo.

Er fügte auch hinzu ein wenig Eis.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Er wusste, dass der wahre Sieg nicht nur darin bestand, den Gipfel zu erreichen, sondern sicher und gesund zurückzukehren um die Geschichte zu erzählen.

Es un símbolo de respeto.

'Es ist ein Symbol des Respekts.'

Durante el resto del día apenas hablaron.

Den Rest des Tages sprachen sie kaum miteinander.

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

die Marktanalyse von Südeuropa, die Preisstrategie, die Grafiken...

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián tat dasselbe von der gegenüberliegenden Seite aus.

El tribunal continuó con sus preguntas.

Das Tribunal setzte seine Fragen fort.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Am nächsten Tag begannen zwei Gemeindemitarbeiter, den Raum zu vermessen um zu entscheiden, welche Möbel und Bücher zu welcher Gemeinde gehörten.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Das Land brachte keine großen Gewinne, aber es gehörte seit vier Generationen der Familie.

Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.

Sofía, eine Datenanalystin die ihre Tage verbrachte mit der Suche nach Mustern in komplexen Datensätzen, lächelte skeptisch.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

Es ist der ultimative Akt kollektiven Vertrauens.

Pero la figura no es normal.

Aber die Figur ist nicht normal.

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

Er wirkte müde, krank und besorgt über das Scheitern seines Projekts einer amerikanischen Einheit.

Les presentó estudios sobre el valor de las algas en la gastronomía de alta cocina, en la industria cosmética y como fertilizantes ecológicos.

Er/Sie legte ihnen Studien über den Wert von Algen in der Haute Cuisine vor, in der Kosmetikindustrie und als ökologische Düngemittel.

Su primer destino fue un pequeño pueblo blanco en las montañas de Andalucía.

Ihr erstes Ziel war ein kleines weißes Dorf in den Bergen von Andalusien.

Este barco representa el regreso a casa.

Dieses Boot stellt dar die Heimkehr.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Es gibt feine Asche, und wir hören Schläge im östlichen Teil – sagte eine Stimme.

Poco después, representantes de los grupos separatistas anunciaron la separación de Colombia.

Kurz darauf verkündeten Vertreter der separatistischen Gruppen die Abspaltung von Kolumbien.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

Die Korrelation war unbestreitbar und viel stärker als sie es sich je hätte vorstellen können.

El juicio fue un espectáculo sombrío.

Der Prozess war ein düsteres Schauspiel.

—Yo diré que un telegrama no detiene una revolución.

„Ich werde sagen, dass ein Telegramm eine Revolution nicht aufhalten kann.“

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara starrt auf die Frage. Geht es ihr gut? Nein. Es geht ihr nicht gut. Ihre Mutter ist tot. Sie hat tagelang gelogen. Und jetzt muss sie die Wahrheit sagen. Sie muss diese Frau verletzen, die ohnehin schon so sehr leidet.

De repente, la piñata se rompe.

Plötzlich, zerbricht die Piñata.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Trotz der Erschöpfung, kämpften seine Soldaten mit außerordentlichem Mut und sicherten einen entscheidenden Sieg.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

Ich wollte mein Versprechen ein letztes Mal halten.

En enero de 1817, la marcha comenzó.

Im Januar 1817 begann der Marsch.

—Mañana este lugar ya no será asunto mío.

„Morgen wird dieser Ort nicht mehr meine Angelegenheit sein.“

La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.

Es gab weder eine große Rede noch ein letztes heroisches Lied.

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo.

er sagt, dass ich ihm nur „eine Basis“ gegeben hätte und dass er alles entwickelt hat.

También vivía en aquello que una comunidad decidía escuchar, incluso después de que la música hubiera terminado.

Es lebte auch in dem weiter, was eine Gemeinschaft zu hören beschloss, selbst nachdem die Musik verklungen war.

Existe una tercera posibilidad: crear una asociación independiente.

Es gibt eine dritte Möglichkeit: eine unabhängige Vereinigung zu gründen.

Sin embargo, al ver la fe inquebrantable en los ojos de su abuela, sintió que no podía negarse.

Jedoch, als sie den unerschütterlichen Glauben in den Augen ihrer Großmutter sah, spürte sie, dass sie nicht ablehnen konnte.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Das Fahren hier erforderte eine besondere lokale Regel: damit die Fahrer das äußere Rad besser sehen konnten, fuhr man links, entgegen dem Rest des Landes.

El debate que siguió fue intenso.

Die anschließende Debatte war intensiv.

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

Eines Tages, ein berühmter Wissenschaftler, Doktor Morales, besuchte die Musikschule von Sofía.

En la tienda, miro muchos aguacates.

Im Laden, ich schaue an / ich sehe viele Avocados.

Encontraron a Orlov junto a una caja de transporte especialmente diseñada.

Sie fanden Orlov neben einer Transportkiste speziell entworfen.

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

Darin befanden sich die Zahlungsbelege, eine Kopie der Urkunde und ein Brief ihres Vaters: Ofelia: Jetzt weiß ich, wer die Händler bedroht.

La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.

Es gab weder eine große Rede noch ein letztes heroisches Lied.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Sie erhielt Informationen aus den umliegenden Gemeinden und gab sie an die Behörden weiter.

La vela produjo un pequeño chasquido.

Die Kerze gab ein leises Knistern von sich.

Abrió la caja con cuidado.

Sie öffnete die Kiste vorsichtig.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

wirst du direkt mit Ramírez sprechen?

"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.

"Mein Roboter kann lernen jedes Instrument zu spielen perfekt", sagte der Doktor.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

Es ist der ultimative Akt kollektiven Vertrauens.

¡SÍ! Te ayudo con la edición

JA! Ich helfe dir beim Schnitt

Existe una tercera posibilidad: crear una asociación independiente.

Es gibt eine dritte Möglichkeit: eine unabhängige Vereinigung zu gründen.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«Es ist eine Nachbildung», verkündete er mit zitternder Stimme.

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

Ein Beamter trat an die Bühne und teilte mit, dass Mercedes Sosa festgenommen werde.

También observa los camalotes: pasan muy rápido.

Sie beobachtet auch die Wasserhyazinthen: sie bewegen sich sehr schnell.

—La entrada principal está en nuestro territorio —explicó—.

—Der Haupteingang liegt auf unserem Gebiet —erklärte er—.

Tal vez mis métodos, los de la tradición, ya no sean suficientes".

Vielleicht meine Methoden, die der Tradition, reichen nicht mehr aus.“

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Er/Sie schlug die Gründung einer Genossenschaft vor, damit alle Gewinne gerecht verteilt würden.

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Schließlich stellte es Peris’ Verantwortung fest und setzte die entsprechende Entschädigung fest.

¿Publicarlo en una revista académica?

In einem akademischen Journal veröffentlichen?

—La frontera no iba a moverse porque tú durmieras una hora más.

„Die Grenze würde sich nicht bewegen, nur weil du noch eine Stunde geschlafen hattest.“

La memoria de la familia vive en este sabor".

Die Erinnerung der Familie lebt in diesem Geschmack“.

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin

Er sagte nicht voraus ein genaues Datum, aber er deutete an eine Zunahme der unterirdischen Spannung die übereinstimmte mit einem beschriebenen Zyklus in einer Legende über die Fünfte Sonne, die aktuelle Ära, deren Ende

—Pagaría el doble.

„Ich würde das Doppelte bezahlen.“

El cielo tenía el color pálido de la temporada seca.

Der Himmel hatte die blasse Farbe der Trockenzeit.

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

Das Problem war, dass nur eine der Gemeinden den Zuschuss beantragen konnte.

—Tú crees que tener buenas intenciones te libra de las consecuencias.

—Du glaubst, dass gute Absichten dich vor den Konsequenzen bewahren.

Vega y Efraín habían incumplido las normas, pero intentaban detener una enfermedad que podía destruir una zona entera.

Vega und Efraín hatten gegen die Regeln verstoßen, aber sie versuchten, eine Krankheit aufzuhalten, die ein ganzes Gebiet zerstören konnte.

Luchó en muchas batallas.

Er kämpfte in vielen Schlachten.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez vermutete, dass vielleicht sie den Schacht benutzt hatten um etwas einzuführen oder um einen Drucksensor zu deaktivieren.

La niebla ocultaba las montañas del Parque Nacional Natural Chingaza y convertía el páramo en un mundo sin límites.

Der Nebel verbarg die Berge des Nationalen Naturparks Chingaza und verwandelte den Páramo in eine grenzenlose Welt.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Aber die Unabhängigkeit war keine eindeutige oder einfache Idee.

En una esquina del mapa, justo donde había estado la parada, dibujó una línea mínima que no figuraría en la versión pública.

In einer Ecke der Karte, genau dort, wo der Halt gewesen war, zeichnete sie eine winzige Linie, die in der öffentlichen Version nicht erscheinen würde.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

Während der 'Castell' an Höhe gewinnt, werden die Mitglieder progressiv leichter und agiler.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Aber die Unabhängigkeit war keine eindeutige oder einfache Idee.

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

Sie lernten, die verschiedenen Arten zu identifizieren, die besten Zeitpunkte, um sie zu sammeln unter Beachtung ihrer Wachstumszyklen und die Trocknungstechniken, um ihre Eigenschaften zu bewahren.

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

Jede Person hat eine spezifische Position und Funktion.

—El plazo de la ayuda termina el viernes.

„Die Frist für den Zuschuss endet am Freitag.“

Lo convertirán en santo o en tirano.

Sie werden ihn in einen Heiligen oder einen Tyrannen verwandeln.

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—Das bedeutet gewöhnlich, dass er es weiß, aber ihm der Preis nicht gefällt.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Vor der Eröffnung, kamen die Stücke endlich aus ihrem Gepäck und nahmen die Wände ein.

Sus movimientos son perfectos y muy técnicos.

Seine Bewegungen sind perfekt und sehr technisch.

El fiscal, sorprendido por la petición, leyó una lista confusa que mencionaba beleño, mandrágora y estramonio.

Der Staatsanwalt, überrascht von der Bitte, las eine verworrene Liste vor die Bilsenkraut, Alraune und Stechapfel erwähnte.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Vor ihm, erhob sich das Kreuz das den höchsten Punkt markierte der westlichen Hemisphäre.

eso es buena señal...

das ist ein gutes Zeichen...

Abra la puerta y ellos buscarán terreno alto.

Öffne die Tür und sie werden höher gelegenes Gelände suchen.

—Todavía no se ha declarado nada oficialmente —respondió Ernesto.

„Noch ist offiziell nichts erklärt worden“, erwiderte Ernesto.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Ich habe dich auch vermisst, aber ich war zu stolz, dich anzurufen.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Das Fahren hier erforderte eine besondere lokale Regel: damit die Fahrer das äußere Rad besser sehen konnten, fuhr man links, entgegen dem Rest des Landes.

El camino ya no era una necesidad mortal, sino una elección emocionante.

Die Straße war keine tödliche Notwendigkeit mehr, sondern eine aufregende Wahl.

—Tú miras las cosas como si ya estuvieras pensando en mejorarlas.

„Du siehst die Dinge an, als würdest du bereits darüber nachdenken, sie zu verbessern.“

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

Es ging nicht nur darum, das Ergebnis zu sehen, sondern darum, die Reise zu genießen.

—¿Qué contiene la cinta?

—Was ist auf dem Band?

¡Muchos dulces caen al suelo!

Viele Süßigkeiten fallen auf den Boden!

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

Trotz der Verluste und des immensen Leidens, blieb die Moral der Armee hoch, angetrieben durch San Martíns Führung und das erhabene Ziel der Freiheit.

el 30%... de MI propio trabajo. increíble.

30%... von MEINER eigenen Arbeit. unglaublich.

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

Die Kellertür ist normalerweise geschlossen, aber heute ist sie ein wenig offen.

Miles de turistas visitan esta iglesia increíble cada año para ver la visión de un arquitecto genial.

Tausende von Touristen besuchen diese Kirche unglaublich jedes Jahr um zu sehen die Vision eines brillanten Architekten.

Cuarenta minutos después, una corriente de barro, ramas y piedras cruzó un tramo de la ruta.

Vierzig Minuten später, ein Strom aus Schlamm, Ästen und Steinen überquerte einen Abschnitt der Straße.

Javier es un maestro cortador de jamón.

Javier ist ein Meister-Schinkenschneider.

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

Leo war erst seit zwei Tagen in Buenos Aires gelandet und die Stadt hatte ihn bereits in ihren Bann gezogen mit ihrer Mischung aus europäischer Eleganz und lateinischer Leidenschaft.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Er beschrieb den Mann als jemanden mit einem ausländischen Akzent, möglicherweise aus Osteuropa.

"Lanzan este disco de metal, el tejo, a la caja de arcilla.

„Man wirft diese Metallscheibe, den Tejo, in die Lehmkiste.

me enseñó paso a paso.

sie hat es mir Schritt für Schritt beigebracht.

El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.

Das Aquädukt ist eine sehr hohe Struktur Wasser zu transportieren in die Stadt.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

Der Druck war so groß dass die Regierung absagen musste den Vertrag mit dem internationalen Unternehmen.

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

Mateo behauptete, jemand habe ihn angerufen um ihn zu warnen, dass Wasser in sein Grundstück eindrang.

Por la tarde el lago cubre el camino.

Am Nachmittag bedeckt der See den Weg.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

Unabhängige Frau, sie liebt Kaffee, Bücher und Gespräche intelligente. Ich suche jemanden mit Sinn für Humor und Geduld.

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

Es war Tomás Arias, ein Mann, der mit der separatistischen Verschwörung in Verbindung stand.

Ahora hay una moneda brillante.

Jetzt gibt es eine Münze glänzend.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Die Bürger von Cuyo trugen bei, was sie konnten: Maultiere, Pferde, Lebensmittel und Metalle zum Gießen von Kanonen.

Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.

Sie wollen Plattformen, Lichter und Treppen installieren um die Cenote in eine Touristenattraktion zu verwandeln.

Mientras las Provincias Unidas del Río de la Plata luchaban por consolidar su independencia, el general José de San Martín, gobernador de Cuyo, tenía una visión mucho más audaz.

Während die Vereinigten Provinzen des Río de la Plata um die Festigung ihrer Unabhängigkeit kämpften, General José de San Martín, Gouverneur von Cuyo, hatte eine viel kühnere Vision.

La maniobra evitó, al menos por el momento, un enfrentamiento directo.

Das Manöver verhinderte zumindest vorerst eine direkte Konfrontation.

A veces, un nombre basta.

Manchmal genügt ein Name.

También querían recordar a los espectadores que reunirse para escuchar ciertas canciones podía tener consecuencias.

Sie wollten die Zuschauer auch daran erinnern, dass das Zusammenkommen, um bestimmte Lieder zu hören, Folgen haben konnte.

me 'olvidó' en la presentación del cliente de Barcelona.

Er hat mich bei der Präsentation 'vergessen' für den Kunden aus Barcelona.

Pero quiero mi nombre debajo del suyo.

Aber ich möchte, dass mein Name unter ihrem steht.

oye, gracias por la oferta.

hey, danke für das Angebot.

Quizás, solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias

Vielleicht, nur vielleicht, der Schlüssel zum Schutz der Zukunft ihrer Stadt hatte gewartet jahrhundertelang, offen vor Augen verborgen in den Geschichten

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Seine Tochter Elena, eine frisch graduierte Meeresbiologin, teilte seine Sorge, sah aber eine Lösung, wo ihr Vater nur Probleme sah.

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

Die Nachfrage ist unelastisch, wie ein Ökonom sagen würde.

La situación era más crítica de lo que nadie había imaginado.

Die Situation war kritischer als irgendjemand angenommen hatte.

no actúes raro cerca de lucía

verhalte dich nicht komisch in Lucias Nähe

"Quiero hacer una competencia amistosa.

"Ich möchte machen einen freundschaftlichen Wettbewerb.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

Die Strafe würde seinen Bruder nicht ruinieren, könnte ihn aber von der Bewirtschaftung des Hofes ausschließen.

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Es wurden Fabriken eingerichtet zur Herstellung von Schießpulver, Uniformen und Waffen.

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

Die mexikanische Tortilla ist klein und flach.

La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.

Die Straße lag unter Beschuss, und sein Fahrzeug hatte kaum noch Treibstoff.

Los chilenos probaron el pan y les encantó.

Die Chilenen probierten das Brot und sie liebten es.

—Ese dinero era para el tratamiento de mamá.

„Das Geld war für Mamas Behandlung.“

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

Das Einsatzteam betrat die Villa bei Sonnenaufgang.