Inklingo
← Wörterbuch

incómodo

een-KOH-moh-dohinˈko.mo.ðo

“incómodo” bedeutet “unbequem” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

unbequem

Auch: unpraktisch
Ein kleines Kind, das das Gesicht verzieht und zappelt, während es unbequem auf einem großen, gezackten Felsen sitzt.

📝 In Aktion

Este colchón es muy incómodo; no dormí bien.

A2

Diese Matratze ist sehr unbequem; ich habe nicht gut geschlafen.

La posición para pintar el techo era incómoda.

B1

Die Position zum Streichen der Decke war umständlich/unbequem.

Viajar sin aire acondicionado en verano es incómodo.

A2

Ohne Klimaanlage im Sommer ist es unangenehm.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • cómodo (bequem)

Häufige Kollokationen

  • ropa incómoda – unbequeme Kleidung
  • situación incómoda – unangenehme Situation

peinlich, unwohl

Auch: verlegen
Zwei karikaturhafte Erwachsene stehen sehr nah beieinander in einem stillen Raum, beide schauen voneinander weg mit sichtbar unbeholfenen und angespannten Gesichtsausdrücken, was ein soziales Unbehagen signalisiert.

📝 In Aktion

Hubo un silencio incómodo después de que se fue.

B1

Es herrschte ein unangenehmes Schweigen, nachdem sie gegangen war.

Me sentí muy incómoda cuando me hicieron esa pregunta personal.

B1

Ich fühlte mich sehr unwohl/peinlich berührt, als sie mir diese persönliche Frage stellten.

Tuve que darle la noticia, fue un momento incómodo.

B2

Ich musste ihm die Nachricht überbringen; es war ein unangenehmer Moment.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • situación incómoda – unangenehme Situation
  • pregunta incómoda – peinliche Frage

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "incómodo" übersetzt werden:

unbequem→verlegen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: incómodo

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'incómodo', um einen emotionalen Zustand und nicht einen physischen Gegenstand zu beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
cómodo(bequem) — Adjektiv
comodidad(Komfort) — Substantiv
incómodamente(unbequem) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
cómodomodo
📚 Etymologie▼

Dieses Wort stammt vom lateinischen Präfix 'in-' (bedeutet 'nicht') in Kombination mit dem Wort 'commodus', was 'passend, geeignet oder praktisch' bedeutete. Das Wort bedeutet also wörtlich 'nicht passend' oder 'nicht geeignet', was sich im modernen Spanisch zu 'unbequem' entwickelt hat.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: incomodoPortuguese: incômodo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Soll ich 'ser' oder 'estar' mit 'incómodo' verwenden?

Beide sind richtig, bedeuten aber unterschiedliche Dinge! Verwenden Sie 'SER' (Es incómodo), um etwas zu beschreiben, das von Natur aus unbequem ist (wie ein schlechter Stuhl). Verwenden Sie 'ESTAR' (Estoy incómodo), um ein vorübergehendes Gefühl der Unruhe, Peinlichkeit oder körperlichen Unbequemlichkeit im Moment zu beschreiben.