Inklingo
← Wörterbuch

sensación

sen-sah-SYOHN (like 'see' + 'n' + 'saw' + 'see-ohn')/sen.saˈθjon/

Gefühl, Empfindung

Auch: Sinneseindruck
Ein Kind, eingewickelt in eine gemütliche, weiche Decke, das ein körperliches Gefühl von Wärme und Behaglichkeit veranschaulicht.

📝 In Aktion

Tengo una sensación de ardor en la mano.

A2

Ich habe ein brennendes Gefühl in der Hand.

La sensación de frío era insoportable.

B1

Das Kältegefühl war unerträglich.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • sensación de alivio – Gefühl der Erleichterung
  • sensación de mareo – Schwindelgefühl

Eindruck, Gefühl

Auch: Stimmung
Eine einsame Person, die auf einem grünen Hügel steht und eine weite, ruhige Landschaft betrachtet, was einen allgemeinen Eindruck von Frieden darstellt.

📝 In Aktion

Al entrar, tuve la sensación de que algo andaba mal.

B1

Beim Eintreten hatte ich das Gefühl, dass etwas nicht stimmte.

La película deja una sensación de tristeza.

B2

Der Film hinterlässt einen Eindruck von Traurigkeit.

Ella me dio una sensación de mucha confianza.

B1

Sie vermittelte mir ein Gefühl von großem Vertrauen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • impresión (Eindruck)
  • emoción (Emotion)

Häufige Kollokationen

  • mala sensación – schlechtes Gefühl/Stimmung
  • sensación de inseguridad – Gefühl der Unsicherheit

Sensation, Phänomen

Auch: Star, Hit
Ein heller goldener Stern auf einer Bühne, der von einer großen, enthusiastischen Menge bejubelt wird, was einen großen öffentlichen Erfolg oder Hit darstellt.

📝 In Aktion

El nuevo restaurante de tapas es la sensación del barrio.

C1

Das neue Tapas-Restaurant ist die Sensation (der große Hit) des Viertels.

La banda se convirtió en una sensación mundial de la noche a la mañana.

C1

Die Band wurde über Nacht zu einer weltweiten Sensation.

Wortverbindungen

Synonyme

  • éxito (Erfolg)
  • fenómeno (Phänomen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • la sensación del momento – die aktuelle Sensation/das angesagteste Ding

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sensación" übersetzt werden:

sinneseindruck→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sensación

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'sensación', um einen plötzlichen, intensiven öffentlichen Erfolg zu beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
canciónnaciónatención
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort *sensatio* ab, was 'Gefühl' oder 'Wahrnehmung' bedeutet, basierend auf dem Verb *sentire* (fühlen). Dieser Ursprung erklärt, warum viele spanische Wörter, die auf -ción enden, mit Handlungen oder Zuständen zusammenhängen.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: sensationFrench: sensationPortuguese: sensação

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum ist 'sensación' weiblich, obwohl viele spanische Wörter, die auf -ón enden, männlich sind?

Das ist eine sehr gute Beobachtung! Fast alle spanischen Substantive, die auf -ción enden (wie *canción*, *nación*, *información*), sind weiblich, unabhängig von der Endung -ón. Dieses Muster ist konsistent und stammt von lateinischen Wörtern, die auf *-tio* endeten.