Inklingo
← Wörterbuch

celoso

seh-LOH-sohseˈloso

eifersüchtig

Auch: neidisch
Ein kleines grünes Monster, das misstrauisch und traurig auf zwei fröhliche, comicartige Figuren blickt, die Händchen halten, was Eifersucht illustriert.

📝 In Aktion

Mi hermana estaba celosa de mis buenas notas en el examen.

A2

Meine Schwester war eifersüchtig auf meine guten Noten in der Prüfung.

No puedo evitar ser celoso cuando mi novia habla con otros chicos.

B1

Ich kann nicht anders, als eifersüchtig zu sein, wenn meine Freundin mit anderen Typen redet.

El perro es muy celoso con su juguete favorito.

B1

Der Hund ist sehr beschützend (eifersüchtig) auf sein Lieblingsspielzeug.

Wortverbindungen

Synonyme

  • envidioso (neidisch)
  • posesivo (besitzergreifend)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • estar celoso de – eifersüchtig sein auf
  • ser celoso con – eifersüchtig sein wegen/auf

eifrig

Auch: wachsam
AdjektivmC1formal
Eine fröhliche, energiegeladene Comicfigur springt aufgeregt und hält ein kleines, leuchtend rotes Banner, umgeben von visuellen Funken der Begeisterung.

📝 In Aktion

Es un celoso guardián de la ley y el orden.

C1

Er ist ein eifriger/wachsamer Hüter von Recht und Ordnung.

El comité fue celoso en la protección de los fondos.

C2

Der Ausschuss war wachsam bei dem Schutz der Gelder.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • negligente (fahrlässig)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "celoso" übersetzt werden:

eifersüchtig→eifrig→neidisch→wachsam→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: celoso

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'celoso' in seiner formellen Bedeutung von 'eifrig' oder 'wachsam'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom Spätlateinischen *zelosus*, das wiederum vom griechischen Wort *zēlos* abgeleitet ist, was 'glühender Geist', 'Wetteifer' oder 'Eifer' bedeutet. Dies erklärt, warum 'celoso' sowohl die schützende/wachsame Bedeutung (Eifer) als auch die neidische/misstrauische Bedeutung (Eifersucht) trägt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: gelosoPortuguese: ciumentoFrench: jaloux

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'celoso' und 'envidioso'?

'Celoso' (eifersüchtig) beinhaltet oft Misstrauen oder die Angst, etwas zu verlieren, das man bereits besitzt (wie einen Partner oder Status). 'Envidioso' (neidisch) bedeutet einfacher, dass man etwas haben möchte, das jemand anderes besitzt (wie Geld oder ein großes Haus).

Wie mache ich 'celoso' feminin?

Sie ändern einfach das abschließende 'o' in ein 'a', um es an eine weibliche Person oder ein feminines Substantiv anzupassen: 'celosa'.