Inklingo
← Wörterbuch

rencor

Groll?ein tiefes, anhaltendes Gefühl der Verbitterung,Groll?ein hartnäckiges Gefühl des Unwillens
Auch:Verbitterung?emotional sourness or pain,Rancor?highly formal synonym

rren-kor

/reŋˈkoɾ/
SubstantivmB2
neutral
Eine einsame Figur mit gesenktem Gesichtsausdruck umklammert fest einen großen, schweren, dunkelvioletten Felsen, der mit scharfen Dornen bedeckt ist und emotionalen Schmerz symbolisiert.

📝 In Aktion

Ella todavía siente rencor por cómo la trataron en ese trabajo.

B1

Sie empfindet immer noch Groll darüber, wie man sie bei dieser Arbeit behandelt hat.

No puedes vivir feliz si guardas tanto rencor en tu corazón.

B2

Man kann nicht glücklich leben, wenn man so viel Verbitterung im Herzen hegt.

Después de años, el rencor entre los hermanos se había disipado finalmente.

C1

Nach Jahren war der Groll zwischen den Geschwistern endlich verflogen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • resentimiento (Groll/Verärgerung)
  • amargura (Verbitterung)
  • odio (Hass)

Antonyme

  • perdón (Vergebung)
  • reconciliación (Versöhnung)

Häufige Kollokationen

  • guardar rencor – Groll hegen
  • sentir rencor – Groll empfinden
  • sin rencor – ohne Groll/ohne böse Absicht

Redewendungen & Ausdrücke

  • estar lleno de rencor – voller Verbitterung oder Bosheit sein

💡 Grammatikpunkte

Immer männlich

Obwohl viele abstrakte Substantive, die auf '-or' enden, männlich sind, denken Sie daran, dass 'rencor' immer den männlichen Artikel ('el rencor') verwendet. Dies entspricht dem deutschen Substantiv 'der Groll'.

Immer Singular

'Rencor' wird als ein unzählbares Gefühl behandelt, ähnlich wie 'Wut' oder 'Liebe'. Man verwendet es fast nie im Plural.

❌ Häufige Fehler

Verwendung der falschen Präposition

Fehler: “Tener rencor *a* alguien. (Falsche Verwendung von 'a')”

Korrektur: Tener rencor *hacia* alguien (oder *contra* alguien). Verwenden Sie 'hacia' oder 'contra', um anzuzeigen, gegen wen sich das negative Gefühl richtet. Im Deutschen wäre dies 'Groll *gegen* jemanden hegen'.

⭐ Verwendungstipps

Die Handlung ausdrücken

Die natürlichste Art, über das Hegen eines Grolls zu sprechen, ist die Verwendung des Verbs 'guardar' (aufbewahren/halten): 'No guardes rencor por eso' (Hege keinen Groll deswegen).

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: rencor

Frage 1 von 1

Wenn Ihnen jemand sagt: 'No guardes rencor', was rät diese Person Ihnen zu tun?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

rencoroso(grollend/verbittert (Adjektiv)) - Adjektiv
rencorosamente(grollend/verbittert (Adverb)) - Adverb

Häufig gestellte Fragen

Ist 'rencor' stärker als 'resentimiento'?

Ja, im Allgemeinen wird 'rencor' als eine tiefere, tiefgreifendere und länger anhaltende Form der Verbitterung oder Feindseligkeit angesehen, die oft an Bosheit grenzt. 'Resentimiento' kann manchmal ein allgemeineres Gefühl beschreiben, Unrecht erlitten zu haben.