Inklingo
← Wörterbuch

arrepentido

ah-rre-pen-TEE-doh/arepenˈtiðo/

traurig, reumütig

Auch: reumütig, bedauernd
Ein trauriges Kind sitzt auf einer Holzbank und blickt auf ein zerbrochenes Spielzeug mit einem bedauernden Ausdruck.

📝 In Aktion

Estoy muy arrepentido de lo que te dije ayer.

B1

Es tut mir sehr leid, was ich dir gestern gesagt habe.

Ella no parece arrepentida por su decisión.

B1

Sie scheint ihre Entscheidung nicht zu bereuen.

Si estás arrepentido, deberías pedir perdón.

A2

Wenn es dir leid tut, solltest du um Verzeihung bitten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • pesaroso (traurig/bedauernd)
  • contrito (bekümmert/zutiefst leid)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • estar profundamente arrepentido – zutiefst bedauern
  • sentirse arrepentido – Bedauern empfinden
  • parecer arrepentido – traurig aussehen

Informant, Kronzeuge

SubstantivmC1formal
Argentina
Eine Person in einer dunklen Jacke sitzt an einem Tisch in einem schwach beleuchteten Raum und spricht mit einem Polizisten, der Notizen macht.

📝 In Aktion

El testimonio del arrepentido fue clave para cerrar el caso.

C1

Die Aussage des Informanten war entscheidend für den Abschluss des Falls.

La ley protege a los arrepentidos que colaboran con la justicia.

C2

Das Gesetz schützt Kronzeugen, die mit dem Justizsystem kooperieren.

Un arrepentido de la mafia reveló los planes del grupo.

C1

Ein ehemaliges Mitglied der Mafia, das zum Kronzeugen wurde, deckte die Pläne der Gruppe auf.

Wortverbindungen

Synonyme

  • delator (Denunziant)
  • testigo protegido (geschützter Zeuge)

Antonyme

  • cómplice (Komplize)

Häufige Kollokationen

  • la figura del arrepentido – die Figur des Kronzeugen
  • ley del arrepentido – Kronzeugengesetz

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "arrepentido" übersetzt werden:

bedauernd→informant→kronzeuge→reumütig→traurig→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: arrepentido

Frage 1 von 3

Welches Verb solltest du mit 'arrepentido' verwenden, um 'Ich bedauere' zu sagen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom altspanischen Wort 'repentir' ab, das aus dem Lateinischen 'paenitēre' (bereuen) entstand. Das 'a-' wurde später hinzugefügt, ein übliches Muster im Spanischen zum Bilden von Verben.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: repentFrench: repentirItalian: pentito

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'lo siento' und 'estoy arrepentido'?

'Lo siento' ist eine allgemeine Art zu sagen 'Es tut mir leid' oder 'Ich fühle es'. 'Estoy arrepentido' ist viel stärker; es bedeutet, dass du eine von dir begangene Handlung speziell bereust.

Kann ich 'arrepentido' für kleine Dinge verwenden, wie z. B. zu spät zu kommen?

Das kannst du, aber es klingt etwas dramatisch. Für kleine Dinge ist 'lo siento' oder 'perdón' natürlicher.

Ist 'arrepentido' dasselbe wie 'regretful'?

Ja, sie sind sehr ähnlich. 'Arrepentido' umfasst sowohl das Gefühl, etwas nicht getan zu haben, als auch das moralische Gefühl der Reue.