Wie sagt man "kronzeuge" auf Spanisch
Das spanische Wort für “kronzeuge” ist “arrepentido” — C1 Niveau.
Beispiele
El testimonio del arrepentido fue clave para cerrar el caso.
Die Aussage des Informanten war entscheidend für den Abschluss des Falls.
La ley protege a los arrepentidos que colaboran con la justicia.
Das Gesetz schützt Kronzeugen, die mit dem Justizsystem kooperieren.
Un arrepentido de la mafia reveló los planes del grupo.
Ein ehemaliges Mitglied der Mafia, das zum Kronzeugen wurde, deckte die Pläne der Gruppe auf.
Nomen aus Adjektiven
Im Spanischen kann man oft ein Adjektiv in ein Nomen verwandeln, indem man 'el' oder 'la' hinzufügt. Hier wird 'die leidende Person' zu 'der Informant'.
Verwechslung mit 'Soplón'
Fehler: “El arrepentido me dijo el secreto de mi amigo.”
Korrektur: Verwende 'soplón' (Petze/Verräter) für persönliche Geheimnisse; 'arrepentido' wird normalerweise für ernste rechtliche oder kriminelle Situationen reserviert.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.