Inklingo
← Wörterbuch

arrepentirse

ah-rreh-pen-TEER-seharepenˈtiɾse

“arrepentirse” bedeutet “bedauern” auf Spanisch (Bedauern über eine Handlung oder Entscheidung empfinden).

bedauern, bereuen

Auch: sich anders entscheiden
VerbB1pronominal and stem-changing ir
General
Eine Person, die traurig auf eine zerbrochene Keramikvase auf dem Boden blickt und ihr Bedauern über ihre Handlung ausdrückt.
gerundarrepintiéndose
past Participlearrepentido
infinitivearrepentirse

📝 In Aktion

Me arrepiento de no haber estudiado más.

B1

Ich bedauere, nicht mehr gelernt zu haben.

Si no vas a la fiesta, te arrepentirás.

B1

Wenn du nicht zur Party gehst, wirst du es bereuen.

Él se arrepintió de sus palabras en cuanto las dijo.

B2

Er bereute seine Worte, sobald er sie ausgesprochen hatte.

Wortverbindungen

Synonyme

  • lamentar (beklagen/bedauern)
  • retractarse (zurücknehmen (seine Worte))

Antonyme

  • reafirmarse (zu seiner Entscheidung stehen)
  • persistir (beharren)

Häufige Kollokationen

  • arrepentirse amargamente – bitter bereuen
  • arrepentirse de corazón – von Herzen bereuen
  • no arrepentirse de nada – nichts bereuen

Redewendungen & Ausdrücke

  • más vale prevenir que arrepentirse – Vorsicht ist besser als Nachsicht

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome arrepintiera
túte arrepintieras
él/ella/ustedse arrepintiera
nosotrosnos arrepintiéramos
vosotrosos arrepintierais
ellos/ellas/ustedesse arrepintieran

Present Subjunctive

yome arrepienta
túte arrepientas
él/ella/ustedse arrepienta
nosotrosnos arrepintamos
vosotrosos arrepintáis
ellos/ellas/ustedesse arrepientan

Indicative

Preterite

yome arrepentí
túte arrepentiste
él/ella/ustedse arrepintió
nosotrosnos arrepentimos
vosotrosos arrepentisteis
ellos/ellas/ustedesse arrepintieron

Imperfect

yome arrepentía
túte arrepentías
él/ella/ustedse arrepentía
nosotrosnos arrepentíamos
vosotrosos arrepentíais
ellos/ellas/ustedesse arrepentían

Present

yome arrepiento
túte arrepientes
él/ella/ustedse arrepiente
nosotrosnos arrepentimos
vosotrosos arrepentís
ellos/ellas/ustedesse arrepienten
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "arrepentirse" übersetzt werden:

bedauern→bereuen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: arrepentirse

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich bedauere den Fehler'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
decirsereírse
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Präfix 're-' (das eine intensive Kraft ausdrückt) und 'poenitere' (Bedauern/Reue verursachen).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: se repentirItalian: pentirsi

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'lamentar' und 'arrepentirse'?

'Lamentar' ist wie 'Ich bedauere, dass...' und erfordert keine Reflexivpronomen. 'Arrepentirse' ist persönlicher und bedeutet, dass DU Reue über DEINE eigenen Handlungen empfindest, und es benötigt immer 'me, te, se...'. Im Deutschen sind beide Verben 'bedauern' und 'bereuen' oft austauschbar, aber 'bereuen' hat oft eine stärkere moralische Konnotation.

Kann ich 'arrepentirse' für kleine Fehler verwenden?

Ja, es kann für alles verwendet werden, vom Vergessen, Milch zu kaufen, bis hin zu lebensverändernden Entscheidungen.

Warum ändert sich das 'e' manchmal zu 'ie'?

Es ist ein Verbstammwechsel. Im Präsens ändert sich das mittlere 'e' zu 'ie' in allen Formen außer 'nosotros' und 'vosotros'.