Inklingo
← Wörterbuch

preocupar

pre-oh-koo-par/pɾeokuˈpaɾ/

“preocupar” bedeutet “jemanden beunruhigen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

jemanden beunruhigen

Auch: jemanden angehen
VerbA2regular ar
Eine besorgte Mutter schaut ein Kind an, das einen kleinen Verband am Knie hat.
gerundpreocupando
infinitivepreocupar
past Participlepreocupado

📝 In Aktion

Tu salud me preocupa mucho.

A2

Deine Gesundheit beunruhigt mich sehr.

No quiero preocupar a mis padres con mis problemas.

B1

Ich möchte meine Eltern nicht mit meinen Problemen beunruhigen.

Lo que más preocupa a los expertos es el cambio climático.

B2

Was Experten am meisten angeht, ist der Klimawandel.

Wortverbindungen

Synonyme

  • inquietar (unruhig machen)
  • angustiar (bekümmern)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • preocupar de verdad – jemanden wirklich beunruhigen
  • empezar a preocupar – anfangen zu beunruhigen

sich Sorgen machen über

Auch: sich kümmern um
VerbB1regular (pronominal) ar
Eine Person sitzt auf einer Bank, die Hände vor dem Gesicht, nachdenklich und unruhig aussehend.
gerundpreocupándose
infinitivepreocuparse
past Participlepreocupado

📝 In Aktion

Me preocupo por ti.

A2

Ich mache mir Sorgen um dich.

¡No te preocupes! Todo va a estar bien.

A1

Mach dir keine Sorgen! Alles wird gut.

Ella se preocupa de que sus hijos coman bien.

B1

Sie achtet darauf (macht sich Sorgen), dass ihre Kinder gut essen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • inquietarse (unruhig werden)

Antonyme

  • despreocuparse (sich keine Sorgen machen / ignorieren)

Häufige Kollokationen

  • preocuparse por – sich Sorgen machen um (Person/Sache)
  • preocuparse de – sich kümmern um / sicherstellen, dass

🔄 Konjugationen

subjunctive

present

yopreocupe
nosotrospreocupemos
vosotrospreocupéis
él/ella/ustedpreocupe
ellos/ellas/ustedespreocupen
túpreocupes

imperfect

yopreocupara
nosotrospreocupáramos
vosotrospreocuparais
él/ella/ustedpreocupara
ellos/ellas/ustedespreocuparan
túpreocuparas

indicative

present

yopreocupo
nosotrospreocupamos
vosotrospreocupáis
él/ella/ustedpreocupa
ellos/ellas/ustedespreocupan
túpreocupas

preterite

yopreocupé
nosotrospreocupamos
vosotrospreocupasteis
él/ella/ustedpreocupó
ellos/ellas/ustedespreocuparon
túpreocupaste

imperfect

yopreocupaba
nosotrospreocupábamos
vosotrospreocupabais
él/ella/ustedpreocupaba
ellos/ellas/ustedespreocupaban
túpreocupabas
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "preocupar" übersetzt werden:

jemanden angehen→jemanden beunruhigen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: preocupar

Frage 1 von 3

Wie würdest du sagen 'Diese Situation beunruhigt mich'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
preocupación(Sorge / Besorgnis) — Substantiv
preocupado(besorgt) — Adjektiv
preocupante(beunruhigend / alarmierend) — Adjektiv
despreocupado(unbesorgt / sorglos) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'praeoccupare', das sich aus 'prae' (vorher) und 'occupare' (ergreifen oder besetzen) zusammensetzt. Ursprünglich bedeutete es, etwas vor anderen in Besitz zu nehmen, was sich zu 'Besetzung' des Geistes mit Gedanken an zukünftige Probleme entwickelte.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: preoccupyFrench: préoccuper

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen preocupar und preocuparse?

'Preocupar' bezieht sich darauf, wenn etwas *anderes* Sorge verursacht (wie eine Rechnung, die dich beunruhigt), während 'preocuparse' die Handlung ist, dass *du* dich Sorgen um etwas machst.

Kann 'preocuparse de' etwas anderes bedeuten als nervös sein?

Ja! 'Preocuparse de' kann bedeuten, Verantwortung für etwas zu übernehmen, ähnlich wie 'sicherstellen' oder 'sich um' eine Aufgabe kümmern.

Ist 'preocupar' ein regelmäßiges Verb?

Ja, es folgt dem Standardmuster für alle Verben, die auf -ar enden, in allen Zeitformen.