resentido
“resentido” bedeutet “nachtragend” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
nachtragend
Auch: verbittert
📝 In Aktion
Él está resentido con su jefe por no darle el ascenso.
B1Él está resentido con su jefe por no darle el ascenso.
No seas tan resentida, intenta perdonarla.
B1No seas tan resentida, intenta perdonarla.
Su tono resentido reveló que todavía le dolía la ruptura.
B2His resentful tone revealed that the breakup still hurt him.
schmerzempfindlich
Auch: geschwächt
📝 In Aktion
Tengo la rodilla resentida después del partido de ayer.
B1Tengo la rodilla resentida después del partido de ayer.
La economía del país quedó resentida tras la crisis.
B2La economía del país quedó resentida tras la crisis.
Aún tengo la espalda un poco resentida.
B1My back is still a bit tender/sensitive.
nachtragende Person
📝 In Aktion
Es un resentido que no se alegra por los éxitos de los demás.
B2Es un resentido que no se alegra por los éxitos de los demás.
Los resentidos sociales suelen culpar a otros de sus problemas.
C1Los resentidos sociales suelen culpar a otros de sus problemas.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "resentido" übersetzt werden:
geschwächt→nachtragend→nachtragende person→schmerzempfindlich→verbittert→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: resentido
Frage 1 von 3
Welches Verb wird am häufigsten mit 'resentido' verwendet, um ein vorübergehendes Gefühl zu beschreiben?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom spanischen Verb 'resentirse', das vom Präfix 're-' (wieder/intensiv) und dem Verb 'sentir' (fühlen) stammt. Es beschreibt wörtlich, dass man einen Schmerz oder eine Emotion immer wieder fühlt. Im Deutschen entspricht dies dem Gefühl des Nachtragens oder der wiederkehrenden Verärgerung.
Erstmals belegt: 17th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'resentido' immer etwas Schlechtes?
Im Allgemeinen ja. Es impliziert eine negative Emotion (Bitterkeit) oder einen negativen körperlichen Zustand (Schwäche/Schmerz). Im Deutschen sind 'nachtragend' und 'verbittert' ebenfalls negativ konnotiert.
Kann ich 'resentido' für ein kaputtes Objekt verwenden?
Ja, wenn eine Wand oder ein Tisch durch einen Schlag geschwächt, aber nicht vollständig zerstört ist, können Sie sagen, dass sie 'quedó resentido' (geschwächt/beschädigt zurückblieb). Im Deutschen würde man eher sagen: 'Die Wand ist angeschlagen' oder 'beschädigt'.
Wie sage ich 'I resent you' auf Spanisch?
Das Spanische verwendet das Wort 'resentido' normalerweise nicht auf diese Weise als Verb. Stattdessen würden Sie sagen 'Te guardo rencor' (Ich hege einen Groll gegen dich) oder das Verb 'resentir' verwenden. Im Deutschen sagt man: 'Ich bin dir nachtragend' oder 'Ich habe dir etwas übel genommen'.