enojar
“enojar” bedeutet “sich ärgern” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
📝 In Aktion
Mi hermano se enoja fácilmente por cosas pequeñas.
A1Mein Bruder ärgert sich leicht über Kleinigkeiten.
¿Te enojaste conmigo por llegar tarde?
A2Hast du dich auf mich sauer gemacht, weil ich zu spät kam?
No quiero enojarme por esto, pero es injusto.
B1Ich möchte mich deswegen nicht aufregen, aber es ist unfair.
Wortverbindungen
📝 In Aktion
Su actitud siempre enoja a los clientes.
A2Seine Einstellung verärgert die Kunden immer.
No quiero enojarte, solo quiero ayudarte.
B1Ich will dich nicht verärgern, ich will dir nur helfen.
La noticia enojó profundamente a toda la población.
B2Die Nachricht verärgerte die gesamte Bevölkerung zutiefst.
Wortverbindungen
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
🔀 Commonly Confused With
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "enojar" übersetzt werden:
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: enojar
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet die reflexive Form von 'enojar' korrekt?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie
📚 Etymologie
Stammt vom Vulgärlateinischen *inodiāre* ab, was „hassenswert sein“ oder „Hass verursachen“ bedeutete. Im Laufe der Zeit milderte sich die Bedeutung von Hass zu dem allgemeineren Gefühl von Ärger oder Verärgerung.
Erstmals belegt: Medieval Spanish
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
¿Cuál es la diferencia entre 'enojar' y 'enojarse'?
'Enojar' (ohne 'se') bedeutet, *jemanden* wütend zu machen (kausativ: 'Mi error enojó al cliente'). 'Enojarse' (mit 'se') bedeutet, *selbst* wütend zu werden (reflexiv: 'Yo me enojé con el cliente').
Can I use 'ser' or 'estar' with 'enojado'?
Man verwendet fast immer 'estar' mit dem Adjektiv 'enojado', da Ärger ein vorübergehender Zustand oder eine Emotion ist: 'Estoy enojado' (Ich bin gerade wütend). Die Verwendung von 'ser' ('Soy enojado') würde implizieren, dass wütend zu sein ein permanenter Teil Ihrer Persönlichkeit ist, was seltener und meist unnatürlich ist.