sentimental
“sentimental” bedeutet “sentimental” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
sentimental, gefühlvoll
Auch: affektiv
📝 In Aktion
Esa vieja foto tiene un gran valor sentimental para mi abuela.
B1Dieses alte Foto hat einen großen sentimentalen Wert für meine Großmutter.
Necesitas tomar una decisión lógica, no sentimental.
B2Du musst eine logische, keine gefühlvolle Entscheidung treffen.
La vida sentimental del actor es muy privada.
B2Das emotionale Leben des Schauspielers ist sehr privat.
übertrieben sentimental, schmalzig
Auch: rührselig
📝 In Aktion
El final de la película fue demasiado sentimental para mi gusto.
B2Das Ende des Films war für meinen Geschmack zu sentimental.
Mi hermana es muy sentimental; llora con cualquier canción triste.
B1Meine Schwester ist sehr sentimental; sie weint bei jedem traurigen Lied.
No seas tan sentimental; tienes que ser más fuerte.
B2Sei nicht so kitschig/übertrieben emotional; du musst stärker sein.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "sentimental" übersetzt werden:
affektiv→gefühlvoll→rührselig→schmalzig→sentimental→übertrieben sentimental→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: sentimental
Frage 1 von 2
In welchem Satz wird 'sentimental' verwendet, um jemanden zu beschreiben, der leicht zu Tränen gerührt ist?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom französischen Wort 'sentimental' ab, das wiederum vom lateinischen Verb 'sentire' abgeleitet ist, was 'fühlen, wahrnehmen oder empfinden' bedeutet. Es ist eng mit dem spanischen Verb 'sentir' (fühlen) verwandt.
Erstmals belegt: 18th century (in Spanish)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ändert sich 'sentimental' danach, ob das Substantiv männlich oder weiblich ist?
Nein, es ist ein Adjektiv, das immer gleich bleibt, unabhängig vom Geschlecht. Sie verwenden 'sentimental' sowohl für männliche Substantive (el valor sentimental) als auch für weibliche Substantive (la vida sentimental).
Ist 'sentimental' ein positives oder negatives Wort?
Das hängt vom Kontext ab. Wenn Sie sagen, dass etwas 'valor sentimental' hat, ist es neutral und positiv (es hat eine besondere Bedeutung). Wenn Sie eine Person als 'demasiado sentimental' beschreiben, impliziert dies oft, dass sie übermäßig dramatisch oder emotional ist, was meist leicht negativ ist.