Inklingo

Wie sagt man "affektiv" auf Spanisch

German → Spanisch

emocional

eh-moh-syoh-NAHL/e.mo.sjoˈnal/

adjetivoA2psicologico
Verwenden Sie „emocional“, wenn Sie sich auf die psychologischen oder gefühlsmäßigen Zustände einer Person beziehen, oft im Zusammenhang mit Unterstützung oder Reaktionen.
Ein junges Kind mit großen Augen und einem strahlenden Lächeln, das mit ausgestreckten Armen hoch in die Luft springt, umgeben von leuchtenden Farben, was ein Gefühl reiner Freude veranschaulicht.

Beispiele

Ella necesita apoyo emocional después de la pérdida.

Sie braucht emotionale Unterstützung nach dem Verlust.

La inteligencia emocional es clave para manejar los conflictos.

Emotionale Intelligenz ist der Schlüssel zur Bewältigung von Konflikten.

Tuvimos una conversación muy emocional sobre el futuro.

Wir hatten ein sehr emotionales Gespräch über die Zukunft.

Adjektivische Übereinstimmung (Unveränderliche Form)

Dieses Adjektiv ist besonders, da seine Endung (-al) sich nicht nach dem Geschlecht des Substantivs ändert. Es funktioniert für männliche und weibliche Substantive (el apoyo emocional, la salud emocional). Sie ändern es nur ins Plural: emocionales.

Verwechslung von 'Emocional' und 'Emotivo'

Fehler: “Die Verwendung von 'emocional', wenn man 'bewegend' oder 'rührend' meint (z. B. *una película emocional*).”

Korrektur: Verwenden Sie 'emotivo/a' (oder 'conmovedor/a'), wenn Sie etwas beschreiben, das starke Gefühle bei anderen auslöst, wie einen Film oder ein Lied. Verwenden Sie 'emocional' nur, um etwas zu beschreiben, das *mit* Emotionen zusammenhängt, wie einen Prozess oder Zustand (z. B. 'una respuesta emocional').

sentimental

/sen-tee-men-tal//sentimenˈtal/

adjetivoB1general
Nutzen Sie „sentimental“, um eine emotionale Bindung oder einen Wert zu beschreiben, der durch Erinnerungen und Gefühle entsteht, nicht unbedingt einen aktuellen Gemütszustand.
Eine Nahaufnahme-Illustration von zwei Händen, die sanft ein kleines, verblichenes Foto halten, das an wertvolle Erinnerungen erinnert.

Beispiele

Esa vieja foto tiene un gran valor sentimental para mi abuela.

Dieses alte Foto hat einen großen sentimentalen Wert für meine Großmutter.

Necesitas tomar una decisión lógica, no sentimental.

Du musst eine logische, keine gefühlvolle Entscheidung treffen.

La vida sentimental del actor es muy privada.

Das emotionale Leben des Schauspielers ist sehr privat.

Das Geschlecht ist einfach

Da 'sentimental' auf 'l' endet, bleibt es gleich, egal ob Sie ein männliches oder weibliches Substantiv beschreiben: 'el valor sentimental' (der sentimentale Wert) und 'la vida sentimental' (das sentimentale Leben).

Häufige Verwechslung: emotional vs. sentimental

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „sentimental“ für alle emotionalen Zustände zu verwenden. Denken Sie daran: „emocional“ bezieht sich auf den aktuellen Gefühlszustand oder die psychologische Reaktion, während „sentimental“ eher eine von Erinnerungen geprägte Zuneigung beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.