cursi
“cursi” bedeutet “kitschig” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
kitschig, sentimental
Auch: geschmacklos, kitschig
📝 In Aktion
No seas tan cursi, no me digas esas cosas delante de la gente.
A2Sei nicht so sentimental, sag mir diese Dinge nicht vor Leuten.
La decoración de la fiesta era un poco cursi con tantos corazones rosas.
B1Die Partydekoration war mit all den rosa Herzen etwas geschmacklos.
Me parece cursi escribir poemas de amor en servilletas.
B2Ich finde es sentimental, Liebesgedichte auf Servietten zu schreiben.
eine sentimentale Person, ein Angeber
📝 In Aktion
Aquel grupo de cursis no paraba de hablar de sus viajes de lujo.
B2Diese Gruppe von Angebern hörte nicht auf, von ihren Luxusreisen zu erzählen.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "cursi" übersetzt werden:
ein angeber→geschmacklos→kitschig→sentimental→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: cursi
Frage 1 von 3
Welcher der folgenden Sätze ist die korrekte Art zu sagen 'Sie ist kitschig'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Wahrscheinlich im Cádiz des 19. Jahrhunderts entstanden. Eine populäre Legende besagt, dass es von den Schwestern 'Sicur' stammt, die sich zu sehr bemühten, elegant zu sein; 'Sicur' wurde von der lokalen Gemeinschaft spielerisch zu 'Cursi' umgekehrt, um sie zu verspotten.
Erstmals belegt: Mid-19th century
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'cursi' eine Beleidigung?
Das kann es sein. Es ist normalerweise eine leichte Kritik am Geschmack oder romantischen Stil einer Person, aber unter Freunden wird es oft spielerisch verwendet, um jemanden zu necken, der zu sentimental ist.
Ändert es sich zu 'cursis' im Plural?
Ja! Wie die meisten Wörter, die auf 'i' enden, fügt man einfach ein 's' hinzu, wenn es mehr als eine Person oder Sache gibt: 'Ellos son cursis'.
Wie unterscheidet es sich von 'meloso'?
'Meloso' bezieht sich speziell auf übermäßige Zuneigung oder 'Süße' wie Honig. 'Cursi' ist breiter gefasst – es umfasst sentimentale Romantik, aber auch geschmacklose Mode und prätentiöses Verhalten.