Wie sagt man "kitschig" auf Spanisch
Das spanische Wort für “kitschig” ist “cursi” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
No seas tan cursi, no me digas esas cosas delante de la gente.
Sei nicht so sentimental, sag mir diese Dinge nicht vor Leuten.
La decoración de la fiesta era un poco cursi con tantos corazones rosas.
Die Partydekoration war mit all den rosa Herzen etwas geschmacklos.
Me parece cursi escribir poemas de amor en servilletas.
Ich finde es sentimental, Liebesgedichte auf Servietten zu schreiben.
Ein Wort für alle
Dieses Wort ändert sich nicht je nach Geschlecht. Du kannst sagen 'él es cursi' oder 'ella es cursi' – die Endung bleibt immer auf 'i'.
Ser vs. Estar mit Cursi
Verwende 'ser', wenn jemand eine kitschige Persönlichkeit hat, und 'estar', wenn er sich nur gerade kitschig verhält oder aussieht.
Vermeide 'cursa'
Fehler: “Esa película es muy cursa.”
Korrektur: Esa película es muy cursi. Auch wenn sich das Objekt auf etwas Weibliches bezieht, endet das Wort immer auf 'i'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.