Spanisch – Wortschatz Religion und Glaube: 63 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Era un regalo de sus dioses.

Es war ein Geschenk ihrer Götter.

La iglesia nunca toca la campana a esta hora.

Die Kirche läutet um diese Zeit nie die Glocke.

Es una comunicación de almas.

Es ist eine Kommunikation der Seelen.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Es sollte genannt werden „Kurze und umfassendere christliche Lehre in mexikanischer Sprache und Kastilisch“.

'Un alux es un espíritu pequeño de la selva.

'Ein Alux ist ein kleiner Geist des Dschungels.

Era una bebida de lujo y también la usaban en ceremonias religiosas.

Es war ein Luxusgetränk und sie benutzten es auch bei religiösen Zeremonien.

El templo de Cusco es muy grande.

Der Tempel von Cusco ist sehr groß.

Es una magia antigua”.

Es ist eine Magie uralt / alt”.

Es mágica y diferente.

Sie ist magisch und anders.

Hugo es un fantasma.

Hugo ist ein Geist.

En Colombia, hay una leyenda sobre una criatura mágica: el Duende.

In Kolumbien, es gibt eine Legende über eine magische Kreatur: der Duende.

Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.

Er betrat den großen Platz und sah die berühmte Kathedrale.

Habían dejado de ser espectadores para convertirse en parte del ritual.

Sie hatten aufgehört zu sein Zuschauer um zu werden Teil des Rituals.

Ella quiere preparar mole para la ofrenda.

Sie möchte zubereiten Mole für den Opferaltar.

Sin embargo, al ver la fe inquebrantable en los ojos de su abuela, sintió que no podía negarse.

Jedoch, als sie den unerschütterlichen Glauben in den Augen ihrer Großmutter sah, spürte sie, dass sie nicht ablehnen konnte.

Lo convertirán en santo o en tirano.

Sie werden ihn in einen Heiligen oder einen Tyrannen verwandeln.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Vor ihm, erhob sich das Kreuz das den höchsten Punkt markierte der westlichen Hemisphäre.

Permitió que las ideas, la religión y el conocimiento se difundieran de una manera que antes era imposible.

Es erlaubte Ideen, Religion und Wissen sich zu verbreiten auf eine Weise die vorher unmöglich war.

El sacerdote llegó con una llave.

Der Priester kam mit einem Schlüssel.

Uso las plantas que Dios nos ha dado para sanar, no para servir al diablo.

Ich benutze die Pflanzen, die Gott uns gegeben hat, um zu heilen, nicht um dem Teufel zu dienen.

Un día, el obispo Juan de Zumárraga llegó al taller.

Eines Tages, Bischof Juan de Zumárraga kam in der Werkstatt an.

Se preguntaba si aquellas historias, que para muchos eran solo mitos, pudieran contener observaciones geológicas codificadas.

Sie fragte sich, ob jene Geschichten, die für viele nur Mythen waren, enthalten könnten kodierte geologische Beobachtungen.

Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.

Ich las über die Geschichte der Übersetzung in Spanien und konzentrierte mich auf die berühmte Übersetzerschule von Toledo, wo christliche, jüdische und muslimische Gelehrte im Mittelalter zusammenarbeiteten.

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

In der Maya-Kultur ist der Jaguar, oder Balam, ein heiliges Tier, ein Beschützer alter Stätten.

Querían saber más sobre el convento, sobre las monjas y sobre el legado familiar de los Ramírez.

Sie wollten mehr über das Kloster erfahren, über die Nonnen und über das Erbe der Familie Ramírez.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Es sollte genannt werden „Kurze und umfassendere christliche Lehre in mexikanischer Sprache und Kastilisch“.

Es un demonio que te posee o te ignora".

Es ist ein Dämon der dich entweder besitzt oder dich ignoriert."

Los monjes del monasterio estaban muy sorprendidos.

Die Mönche des Klosters waren sehr überrascht.

Como sismóloga del Servicio Sismológico Nacional, Sofía vivía con una conciencia constante del monstruo que dormía bajo la metrópoli.

Als Seismologin des Nationalen Seismologischen Dienstes, lebte Sofía mit einem ständigen Bewusstsein für das Monster das schlief unter der Metropole.

Los monjes del monasterio estaban muy sorprendidos.

Die Mönche des Klosters waren sehr überrascht.

La ofrenda es un altar especial para la familia.

Die „Ofrenda“ ist ein besonderer Altar für die Familie.

En el salón de la parroquia había unas doce mujeres, inclinadas sobre pedazos de tela.

Im Saal der Pfarrei waren etwa zwölf Frauen, über Stoffstücke gebeugt.

Querían saber más sobre el convento, sobre las monjas y sobre el legado familiar de los Ramírez.

Sie wollten mehr über das Kloster erfahren, über die Nonnen und über das Erbe der Familie Ramírez.

En el parque hay un dragón.

Im Park gibt es einen Drachen.

Para él, las altas torres representaban a los apóstoles y la luz y el color eran muy importantes dentro de la iglesia.

Für ihn, die hohen Türme stellten dar die Apostel und das Licht und die Farbe waren sehr wichtig im Inneren der Kirche.

Por la tarde, llegaba a un albergue para peregrinos.

Am Nachmittag, kam er an / pflegte er anzukommen an einer Herberge für Pilger.

En los canales laberínticos de Xochimilco, donde las coloridas trajineras flotan lentamente, una criatura casi mítica lucha por su existencia.

In den labyrinthartigen Kanälen von Xochimilco, wo die bunten Trajineras langsam dahintreiben, eine fast mythische Kreatur kämpft ums Überleben.

Su objetivo era ambicioso, casi una locura: encontrar correlaciones entre los ciclos sísmicos y los calendarios y profecías descritos en los códices aztecas.

Sein Ziel war ehrgeizig, fast Wahnsinn: Korrelationen zu finden zwischen Erdbebenzyklen und den Kalendern und Prophezeiungen beschrieben in den aztekischen Kodizes.

Su dios más importante, Bochica, escuchó sus rezos.

Ihr wichtigster Gott, Bochica, hörte ihre Gebete.

¿Seguiría siendo el hermano gemelo del dios Xolotl de la mitología, el que se escondió en el agua para escapar del sacrificio?

Wäre es immer noch der Zwillingsbruder des Gottes Xolotl aus der Mythologie, derjenige, der sich im Wasser versteckte um dem Opfer zu entgehen?

La acusaban de brujería, de participar en aquelarres en las cuevas cercanas y de volar por los cielos nocturnos.

Sie beschuldigten sie der Hexerei, der Teilnahme an Hexensabbaten in den nahe gelegenen Höhlen und des Fliegens durch den Nachthimmel.

No podemos permitir que las supersticiones influyan en nuestras predicciones.

Wir können nicht zulassen, dass Aberglaube beeinflusst unsere Vorhersagen.

El hechicero tenía celos y decidió robar la luz.

Der Zauberer war eifersüchtig und beschloss, das Licht zu stehlen.

«Confiesa que usas ungüentos diabólicos para volar a tus reuniones con Satanás».

«Gestehe, dass du teuflische Salben benutzt, um zu deinen Treffen mit Satan zu fliegen».

Es un unicornio???

Ist es ein Einhorn???

Cerca de la catedral, en la pared de un edificio antiguo que una vez fue una sinagoga, vio el mismo símbolo de la llave y la pluma grabado en la piedra.

In der Nähe der Kathedrale, an der Wand eines alten Gebäudes das einst eine Synagoge war, sah er dasselbe Symbol mit Schlüssel und Feder in den Stein eingemeißelt.

Es un amuleto especial.

Es ist ein besonderes Amulett.

La Inquisición había llegado a Logroño, y su sombra se extendía hasta los rincones más aislados, buscando la herejía en cada gesto.

Die Inquisition war in Logroño angekommen, und ihr Schatten dehnte sich aus bis in die isoliertesten Winkel, auf der Suche nach Häresie in jeder Geste.

Elara, de pie ante los inquisidores, escuchaba con una calma que los desconcertaba.

Elara, vor den Inquisitoren stehend, hörte mit einer Ruhe zu die sie verwirrte.

“Vamos, Mateo, un paso más”, se repetía como un mantra.

„Komm schon, Mateo, noch ein Schritt“, wiederholte er wie ein Mantra.

No volaba a un aquelarre, sino que soñaba con él en su propia cama.

Sie flog nicht zu einem Hexensabbat, sondern träumte davon in ihrem eigenen Bett.

Junto a los disfraces de luchador había ollas de barro; cerca de los juguetes colgaban hierbas secas, veladoras y amuletos.

Neben den Wrestlerkostümen standen Tontöpfe; in der Nähe der Spielsachen hingen getrocknete Kräuter, Opferkerzen und Amulette.

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

Sie war fasziniert von der mexikanischen Kosmogonie, besonders vom Mythos des Cipactli, des Erdmonsters aus dem die Götter die Welt erschufen.

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

Der oberste Staatsanwalt, ein strenger Mann mit fanatischem Blick, präsentierte den Haupt„beweis“: die Aussage einer Nachbarin die schwor, sie gesehen zu haben, wie sie sich eine Tinktur auftrug und sich in die Luft erhob.

Mateo sonríe y dice: 'Es un alux'.

Mateo lächelt und sagt: 'Es ist ein Alux'.

Es un demonio que te posee o te ignora".

Es ist ein Dämon der dich entweder besitzt oder dich ignoriert."

Ellos rezaron a sus dioses por una solución.

Sie beteten zu ihren Göttern um eine Lösung.

Llovían flores del cielo, un hombre subía al cielo en cuerpo y alma, y una mujer adivinaba el futuro.

Blumen regneten vom Himmel, ein Mann stieg in den Himmel auf mit Leib und Seele, und eine Frau sagte die Zukunft voraus.

Temía que un ajolote "mejorado" no fuera el mismo animal que sus abuelos veneraban.

Er befürchtete, dass ein „verbesserter“ Axolotl nicht dasselbe Tier wäre das seine Großeltern verehrten.

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Sie erzählte ihr, wie die Nonnen des Santa Rosa Klosters, im 17. Jahrhundert, diese Delikatesse kreierten, um einen Vizekönig zu bewirten, in der Hoffnung, dass das Gericht so komplex und reichhaltig sein würde wie der Glaube, den sie bekannten.

Don Eusebio llamó al padre Julián.

Don Eusebio rief Pater Julián.

Bochica bajó de los cielos para ayudar a los Muiscas.

Bochica stieg vom Himmel herab um den Muisca zu helfen.