Inklingo
← Wörterbuch

angelito

ahn-heh-LEE-toh/aŋxeˈlito/

kleiner Engel

Auch: Schatz, unschuldige Seele
Latin America
Ein kleines, süßes Baby mit winzigen weißen Flügeln und einem goldenen Heiligenschein, das friedlich lächelt.

📝 In Aktion

El bebé duerme como un angelito.

A1

Das Baby schläft wie ein kleiner Engel.

Mi abuela dice que mi hermano es un angelito.

A2

Meine Oma sagt, mein Bruder sei ein kleiner Engel.

Pobre angelito, no sabía lo que estaba pasando.

B1

Armes kleines Ding, er wusste nicht, was geschah.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • diablillo (kleiner Teufel)

Häufige Kollokationen

  • dormir como un angelito – wie ein Engel schlafen
  • pobre angelito – armes kleines Ding
  • un angelito del cielo – ein Engel vom Himmel

Redewendungen & Ausdrücke

  • ser un angelito – sehr brav oder unschuldig sein

kleiner Engel (sarkastisch)

Auch: Schlingel
SubstantivmB1informal
Ein schelmisches Kind mit schmutzigem Gesicht und Grasflecken, das ein zerbrochenes Spielzeug hinter dem Rücken versteckt, während es einen schiefen Heiligenschein trägt.

📝 In Aktion

¡Menudo angelito! Me ha roto el móvil y se ríe.

B1

So ein kleiner Engel! Er hat mein Handy kaputt gemacht und lacht.

No le creas nada, que el angelito sabe muy bien lo que hace.

B2

Glaub ihm kein Wort; dieser 'Engel' weiß genau, was er tut.

Mira qué angelito, parece que no ha roto un plato en su vida.

B1

Schau dir diesen kleinen Engel an; er sieht aus, als hätte er noch nie eine Platte zerbrochen (er sieht harmlos aus).

Wortverbindungen

Synonyme

  • trasto (Schelm/Unruhestifter)
  • pillo (Schlingel)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • ¡Menudo angelito! – So ein kleiner Engel! (Normalerweise sarkastisch)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "angelito" übersetzt werden:

kleiner engel→schatz→schlingel→unschuldige seele→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: angelito

Frage 1 von 3

Wenn jemand sagt 'Mi hijo duerme como un angelito', was meint er damit?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
ángel(Engel) — Substantiv
angelical(engelhaft) — Adjektiv
angelote(großer/dicklicher Engel) — Substantiv
arcángel(Erzengel) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
bonitopequeñitoratito
📚 Etymologie▼

Gebildet aus dem Wort 'ángel' (aus dem Lateinischen 'angelus' für Bote) plus dem spanischen Diminutivsuffix '-ito'.

Erstmals belegt: Estimated 15th century as a common diminutive.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: angiolettoPortuguese: anjinho

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'angelito' für einen erwachsenen Mann verwenden?

Nur, wenn du sehr sarkastisch bist oder wenn es dein Partner ist und du auf eine sehr süße, kitschige Art sprichst. Sonst klingt es seltsam.

Ist 'angelito' dasselbe wie 'bebé'?

Nicht ganz. Während viele Babys Angelitos genannt werden, konzentriert sich 'angelito' auf ihre Unschuld und Gutheit, während 'bebé' nur ihr Alter bezeichnet.

Hat es eine religiöse Bedeutung?

Es kann sich auf eine kleine Engelsstatue in einer Kirche beziehen, aber im täglichen Leben wird es meist als Kosewort verwendet.