Inklingo
← Wörterbuch

redención

reh-den-SYOHN/reðenˈθjon/

“redención” bedeutet “Erlösung” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Erlösung

Auch: Heil, Sühne
Ein helles goldenes Licht, das auf eine Person scheint, die mit offenen Armen auf einem friedlichen grünen Feld steht.

📝 In Aktion

La película trata sobre la redención de un hombre que cometió un gran error.

B1

Der Film handelt von der Erlösung eines Mannes, der einen großen Fehler gemacht hat.

Al final, encontró la redención a través del perdón.

B2

Am Ende fand er Erlösung durch Vergebung.

Buscaba la redención por sus actos del pasado.

C1

Er suchte Erlösung für seine vergangenen Taten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • salvación (Heil)
  • perdón (Vergebung)

Antonyme

  • condenación (Verdammnis)
  • perdición (Verderben/Untergang)

Häufige Kollokationen

  • buscar la redención – Erlösung suchen
  • redención espiritual – spirituelle Erlösung

Lösegeld

Auch: Rückzahlung, Wiedererlangung
SubstantivfC1formal
Eine schwere Eisenkette mit einem gebrochenen Glied, die auf einem Holztisch neben einem kleinen Beutel Goldmünzen liegt.

📝 In Aktion

Pagaron una gran suma por la redención del cautivo.

C1

Sie zahlten eine hohe Summe für das Lösegeld des Gefangenen.

La redención de la deuda externa será un proceso largo.

C2

Die Rückzahlung der Auslandsschulden wird ein langer Prozess sein.

Existe un sistema de redención de penas por trabajo.

C1

Es gibt ein System zur Strafminderung durch Arbeit.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • redención de penas – Strafminderung
  • redención de deuda – Schuldenrückzahlung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "redención" übersetzt werden:

sühne→wiedererlangung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: redención

Frage 1 von 3

Wie sagt man korrekt 'die Erlösung'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
redimir(erlösen) — Verb
redentor(Erlöser) — Substantiv
redimible(einlösbar) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
canciónpasiónemoción
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'redemptio', was wörtlich 'ein Zurückkaufen' bedeutet. Es kommt von 're-' (wieder/zurück) und 'emere' (kaufen).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: redemptionFrench: rédemption

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'redención' nur in der Kirche verwendet?

Nein! Obwohl es in religiösen Kontexten sehr gebräuchlich ist, wird es auch in Filmen, Büchern und juristischen oder finanziellen Dokumenten verwendet, um 'etwas wiedergutzumachen' oder 'Rückzahlung' zu bedeuten.

Kann ich 'redención' für einen Rabattcode verwenden?

Normalerweise nicht. Für einen Gutschein oder Code bevorzugen spanische Muttersprachler 'canjear' (einlösen/tauschen) oder 'validar' (validieren).

Ist die Pluralform 'redenciónes'?

Fast! Es ist 'redenciones'. Wenn ein Wort auf -ión endet, verschwindet der Akzent im Plural.