Inklingo
← Wörterbuch

redimir

reh-dee-MEERreðiˈmiɾ

wieder gutmachen

Auch: retten, wieder gutmachen
VerbB2regular irformal
Eine farbenfrohe Illustration einer Person, die einer anderen Person hilft, aus einem tiefen, dunklen Loch in ein helles, sonniges Feld zu klettern.
gerundredimiendo
past Participleredimido
infinitiveredimir

📝 In Aktion

Él quiere redimir sus errores del pasado ayudando a los demás.

B2

Er möchte seine vergangenen Fehler wiedergutmachen, indem er anderen hilft.

Después de años de fracasos, el equipo se redimió ganando el campeonato.

B2

Nach jahrelangen Misserfolgen hat sich die Mannschaft durch den Gewinn der Meisterschaft rehabilitiert.

La caridad le dio una oportunidad de redimir su imagen pública.

C1

Wohltätigkeit gab ihm die Chance, sein öffentliches Image wiederherzustellen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • condenar (verurteilen)

Häufige Kollokationen

  • redimir una culpa – eine Schuld wiedergutmachen
  • redimir al prójimo – seinen Nächsten retten

tilgen

Auch: zurückkaufen
VerbC1regular irformal
Eine farbenfrohe Illustration einer Person, die einem Banker die letzte Tüte Goldmünzen übergibt, der im Gegenzug lächelnd eine Urkunde zurückgibt.
gerundredimiendo
past Participleredimido
infinitiveredimir

📝 In Aktion

El gobierno decidió redimir los bonos de deuda.

C1

Die Regierung beschloss, die Schuldtitel zu tilgen.

Fue a la casa de empeño para redimir su reloj.

B2

Er ging zum Pfandhaus, um seine Uhr zurückzukaufen.

Es posible redimir la hipoteca antes de tiempo.

C1

Es ist möglich, die Hypothek vorzeitig abzulösen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • amortizar (tilgen / abschreiben)
  • cancelar (stornieren (eine Schuld))

Antonyme

  • endeudarse (sich verschulden)

Häufige Kollokationen

  • redimir una hipoteca – eine Hypothek tilgen
  • redimir bonos – Anleihen einlösen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoredimiera
túredimieras
él/ella/ustedredimiera
nosotrosredimiéramos
vosotrosredimierais
ellos/ellas/ustedesredimieran

Present Subjunctive

yoredima
túredimas
él/ella/ustedredima
nosotrosredimamos
vosotrosredimáis
ellos/ellas/ustedesrediman

Indicative

Preterite

yoredimí
túredimiste
él/ella/ustedredimió
nosotrosredimimos
vosotrosredimisteis
ellos/ellas/ustedesredimieron

Imperfect

yoredimía
túredimías
él/ella/ustedredimía
nosotrosredimíamos
vosotrosredimíais
ellos/ellas/ustedesredimían

Present

yoredimo
túredimes
él/ella/ustedredime
nosotrosredimimos
vosotrosredimís
ellos/ellas/ustedesredimen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "redimir" übersetzt werden:

retten→tilgen→wieder gutmachen→zurückkaufen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: redimir

Frage 1 von 3

Wenn jemand 'redimir una culpa' möchte, was tut er dann?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
redención(Erlösung) — Substantiv
redentor(Erlöser) — Substantiv
redimible(einlösbar) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'redimere', das sich aus 're-' (wieder/zurück) und 'emere' (kaufen) zusammensetzt. Es bedeutet wörtlich 'zurückkaufen'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: redeemFrench: racheter

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'redimir' im alltäglichen Gespräch verwendet?

Normalerweise nicht. Es ist ein formelles Wort. In lockeren Gesprächen bevorzugen die Leute 'arreglar' (reparieren) oder 'pagar' (bezahlen). Im Deutschen würde man hier eher von 'wiedergutmachen' oder 'tilgen' sprechen, je nach Kontext.

Was ist der Unterschied zwischen redimir und salvar?

Salvar ist allgemeines 'Rettung' vor Gefahr. Redimir impliziert 'zurückkaufen' oder 'verdienen' von Erlösung durch eine Handlung oder Zahlung. Im Deutschen ist 'retten' allgemeiner, während 'erlösen' oder 'wieder gutmachen' spezifischer sind.

Kann man 'redimir' für Gutscheine verwenden?

In einigen Regionen ja (redimir cupones), aber 'canjear' ist für den Tausch von Gutscheinen gegen Produkte viel gebräuchlicher. Im Deutschen würde man hier eher von 'einlösen' sprechen.