Inklingo
← Wörterbuch

eclesiástico

eh-kleh-syahs-tee-koh/ekleˈsjastiko/

“eclesiástico” bedeutet “kirchlich” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

kirchlich, kirchenbezogen

Auch: klerikal
AdjektivmB2formal
Eine wunderschöne Steinkathedrale mit hohen Türmen und Buntglasfenstern.

📝 In Aktion

El derecho eclesiástico regula los asuntos internos de la Iglesia.

C1

Das Kirchenrecht regelt die internen Angelegenheiten der Kirche.

Llevaba una vestimenta eclesiástica muy tradicional.

B2

Er trug eine sehr traditionelle kirchenbezogene Kleidung.

Las autoridades eclesiásticas emitieron un comunicado.

B2

Die kirchlichen Autoritäten gaben eine Erklärung ab.

Wortverbindungen

Synonyme

  • eclesial (die Kirchengemeinde betreffend)
  • clerical (klerikal)

Antonyme

  • laico (weltlich/laienhaft)
  • civil (zivil)

Häufige Kollokationen

  • derecho eclesiástico – Kirchenrecht
  • jerarquía eclesiástica – Kirchenhierarchie
  • estado eclesiástico – klerikaler Stand

Geistlicher

Auch: Kleriker
SubstantivmC1formal
Eine Person, die eine einfache schwarze Robe und einen weißen geistlichen Kragen trägt.

📝 In Aktion

El eclesiástico caminaba lentamente por el claustro.

C1

Der Geistliche ging langsam durch den Kreuzgang.

Varios eclesiásticos asistieron al concilio.

C2

Mehrere Kleriker nahmen an dem Konzil teil.

Es un eclesiástico muy culto e interesado en la historia.

C1

Er ist ein sehr kultivierter Geistlicher, der sich für Geschichte interessiert.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • seglar (Laie)

Häufige Kollokationen

  • un alto eclesiástico – ein hochrangiger Kirchenbeamter

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "eclesiástico" übersetzt werden:

kirchenbezogen→kirchlich→klerikal→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: eclesiástico

Frage 1 von 3

Welches der folgenden beschreibt etwas, das mit Kirchengesetzen zu tun hat?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
iglesia(Kirche) — Substantiv
eclesial(die Kirchengemeinde betreffend) — Adjektiv
eclesiásticamente(kirchlicherseits) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
fantásticoelásticosarcástico
📚 Etymologie▼

Vom griechischen Wort 'ekklesiastikos' (bedeutet 'der Versammlung zugehörig'), das ins Lateinische als 'ecclesiasticus' überging. Es teilt die gleiche Wurzel wie 'iglesia'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: ecclesiasticalFrench: ecclésiastiqueItalian: ecclesiastico

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'eclesiástico' und 'eclesial'?

Obwohl sie sehr ähnlich sind, bezieht sich 'eclesiástico' normalerweise auf die offizielle Organisation, Hierarchie oder das Gesetz der Kirche. 'Eclesial' bezieht sich oft allgemeiner auf die gesamte Gemeinschaft der Gläubigen.

Bedeutet es manchmal 'Ecclesiastes' aus der Bibel?

Ja! Wenn es großgeschrieben wird ('Eclesiástico'), kann es sich auf das Buch Jesus Sirach (auch bekannt als Kirchenväter oder Sirach) in der Bibel beziehen.

Kann ich es verwenden, um eine religiöse Person zu beschreiben?

Nicht wirklich. Verwende 'religioso' oder 'devoto' für den Glauben einer Person. Verwende 'eclesiástico', wenn du über ihre offizielle Aufgabe oder ihren Titel innerhalb der kirchlichen Institution sprichst.