Inklingo
← Wörterbuch

mártir

MAR-teer/ˈmaɾtiɾ/

Märtyrer

Auch: Zeuge
Substantivm or fB2
Eine bescheidene Person steht friedlich mit den Händen auf dem Herzen, gebadet in einem sanften Lichtstrahl.

📝 In Aktion

San Esteban es considerado el primer mártir cristiano.

B1

Der Heilige Stephanus gilt als der erste christliche Märtyrer.

Muchos lo ven como un mártir de la libertad de expresión.

B2

Viele sehen ihn als Märtyrer für die Meinungsfreiheit.

La historia está llena de mártires que lucharon por la justicia.

C1

Die Geschichte ist voller Märtyrer, die für Gerechtigkeit kämpften.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sacrificado (aufopfernd)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • morir como un mártir – wie ein Märtyrer sterben
  • mártir de la causa – Märtyrer der Sache

Märtyrer

Auch: Leidender
Substantivm or fC1informal
Eine Person sitzt dramatisch auf einem Stuhl, hält sich die Stirn und seufzt, während Menschen in der Nähe besorgt zusehen.

📝 In Aktion

No te hagas el mártir solo porque tienes que limpiar la cocina.

B2

Mach nicht den Märtyrer, nur weil du die Küche putzen musst.

Mi abuela es una mártir; siempre está cuidando a todos sin quejarse.

B2

Meine Großmutter ist eine Heilige/Leidende; sie kümmert sich immer um alle, ohne sich zu beschweren.

Le encanta ir de mártir por la vida para dar pena.

C1

Er liebt es, durchs Leben zu gehen und sich wie ein Märtyrer aufzuführen, damit die Leute Mitleid mit ihm haben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sufridor (Leidender)
  • víctima (Opfer)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • hacerse el mártir – den Märtyrer spielen
  • ir de mártir – sich wie ein Märtyrer aufführen

Redewendungen & Ausdrücke

  • Hacerse el mártir – So tun, als ob man mehr leidet, als man wirklich tut, um Mitgefühl zu erregen oder andere schuldig zu fühlen.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "mártir" übersetzt werden:

leidender→märtyrer→zeuge→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: mártir

Frage 1 von 3

Welche der folgenden Formen ist die korrekte weibliche Form von 'mártir'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
martirio(Märtyrertum / Qual) — Substantiv
martirizar(märtyrisieren / quälen) — Verb
martirologio(Verzeichnis der Märtyrer) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
mártir
📚 Etymologie▼

Vom griechischen Wort 'martys', das ursprünglich 'Zeuge' bedeutete. Im frühen Christentum bezog sich dies auf diejenigen, die ihren Glauben durch den Tod 'bezeugten'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: martyrFrench: martyrItalian: martire

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'mártir' nur in religiösen Kontexten verwendet?

Nein. Obwohl es religiöse Wurzeln hat, wird es häufig in der Politik (mártir de la revolución) und bildlich im täglichen Leben verwendet, um jemanden zu beschreiben, der viel klagt oder sich für andere aufopfert.

Warum hat 'mártir' einen Akzent?

Spanische Wörter, die auf 'r' enden, haben normalerweise die Betonung auf der letzten Silbe (wie 'hablar'). Da 'mártir' die Betonung auf der ersten Silbe hat, muss es einen Akzent haben, um die Ausnahme anzuzeigen.

Was ist der Plural von 'mártir'?

Der Plural ist 'mártires'. Beachten Sie, dass der Akzent auf dem 'á' beibehalten wird.