Spanisch – Wortschatz Geld und Bankgeschäfte: 54 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Er brauchte Geld und hatte vor, die Gitarre in Sevilla zu verkaufen.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline gehörte zum Volk der Wayuu und war mit der Vorstellung aufgewachsen, dass das Land kein Eigentum war.

Ahora hay una moneda brillante.

Jetzt gibt es eine Münze glänzend.

El edificio familiar de la colonia Obrera sería vendido para pagar una deuda.

Das Familiengebäude im Viertel Obrera sollte verkauft werden, um eine Schuld zu begleichen.

hoy tienes 47 euros de propinas

heute hast du 47 Euro Trinkgeld

Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.

Bevor er wegging, fügte er hinzu: „Und bring die Rechnungen aus Brüssel mit.“

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Einige verteidigten sie aus regionalem Stolz; andere aus wirtschaftlichem Interesse.

Es el billete azul de 500 pesos.

Es ist die blaue Banknote von 500 Pesos.

“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.

„Ich sag’s dir, Sofi“, sagte Oma Lidia während sie zeigte mit ihrer Medialuna, „das wahre Thermometer des Landes ist nicht der Dollar, es ist Yerba Mate.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Das Land brachte keine großen Gewinne, aber es gehörte seit vier Generationen der Familie.

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

Darin befanden sich die Zahlungsbelege, eine Kopie der Urkunde und ein Brief ihres Vaters: Ofelia: Jetzt weiß ich, wer die Händler bedroht.

Lucía necesitaba venderla para pagar sus gastos.

Lucía musste es verkaufen, um ihre Ausgaben zu bezahlen.

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

Für viele Familien, wie die von Elena, war die neue Rechnung fast ein Viertel ihres monatlichen Einkommens.

En ellas había celebración, sí, pero también pobreza, rabia, humor y resistencia.

In ihnen lag durchaus Feierlichkeit, ja, aber auch Armut, Wut, Humor und Widerstand.

El padre de Inés, muerto seis meses atrás, había usado la propiedad como garantía de un préstamo, pero nadie encontraba los documentos que demostraban que ya lo había pagado.

Inés’ vor sechs Monaten verstorbener Vater hatte das Eigentum als Sicherheit für ein Darlehen verwendet, aber niemand fand die Dokumente die belegten, dass er es bereits zurückgezahlt hatte.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Doch Ofelia bewahrte Dokumente über illegale Gebühren auf, die ein Verwalter von den Händlern verlangte.

Estaba contando las ganancias del día.

Er zählte die Einnahmen des Tages.

Los jugadores no ganaban grandes fortunas, pero la rivalidad entre los equipos ya era intensa.

Die Spieler verdienten keine großen Vermögen, aber die Rivalität zwischen den Mannschaften war bereits groß.

mira, Lucía, tú me mandaste unas ideas muy básicas. yo lo desarrollé todo, añadí la parte estratégica, los costes, el plan de acción...

schau, Lucía, du hast mir geschickt einige sehr grundlegende Ideen. Ich habe alles entwickelt, Ich habe den strategischen Teil, die Kosten, den Aktionsplan hinzugefügt...

—El alquiler subió, la semana pasada se rompió el horno y ahora mucha gente compra empanadas congeladas en el supermercado.

—Die Miete ist gestiegen, letzte Woche ging der Ofen kaputt und jetzt kaufen viele Leute tiefgefrorene Empanadas im Supermarkt.

Si el comprador se retiraba por los rumores, perdería el depósito y quizá también su negocio, que llevaba meses acumulando deudas.

Wenn der Käufer sich wegen der Gerüchte zurückzog, würde er die Anzahlung und vielleicht auch sein Geschäft verlieren, das seit Monaten Schulden anhäufte.

—Pediremos un préstamo y organizaremos una campaña.

—Wir werden einen Kredit aufnehmen und eine Kampagne organisieren.

—¿Mi padre pidió dinero prestado?

„Hat mein Vater sich Geld geliehen?“

probablemente gastó su pensión entera 😭

sie hat wahrscheinlich ausgegeben ihre gesamte Rente 😭

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Schließlich stellte es Peris’ Verantwortung fest und setzte die entsprechende Entschädigung fest.

Mi abuela dice que una semilla de aguacate en el monedero es una tradición antigua para tener prosperidad.

Meine Großmutter sagt, dass ein Avocadokern im Portemonnaie ist eine alte Tradition um Wohlstand zu haben.

—Necesitábamos el adelanto —murmuró.

„Wir brauchten die Vorauszahlung“, murmelte sie.

hay muchas propinas los sábados 😤

samstags gibt es viel Trinkgeld 😤

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

Bevor offizielle Zahlen veröffentlicht wurden, die Produzenten, eine Abwertung erwartend oder einen Inflationssprung, passten ihre Preise an.

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

Darin befanden sich die Zahlungsbelege, eine Kopie der Urkunde und ein Brief ihres Vaters: Ofelia: Jetzt weiß ich, wer die Händler bedroht.

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

wir können eine Einigung erzielen. lass es vermerkt sein, dass du am Projekt teilgenommen hast, ich gebe dir 30% des Bonus, wenn es vorangeht

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

Ich kann dich bezahlen. Ich weiß, es klingt komisch, aber...

ese idiota arruinó mi mañana

Dieser Idiot hat mir den Morgen ruiniert

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Doch Ofelia bewahrte Dokumente über illegale Gebühren auf, die ein Verwalter von den Händlern verlangte.

—No hizo falta gastarla —dijo—.

„Es war nicht nötig, sie auszugeben“, sagte er.

Por fin, después de meses de ahorrar dinero, su avión aterrizó en la capital argentina.

Schließlich, nach Monaten des Geldsparens, landete sein Flugzeug in der argentinischen Hauptstadt.

La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.

Die Bibliothek würde keiner Gemeinde gehören und beide könnten sie durch eine Vereinbarung finanzieren.

Yo me quedé con las cuentas, las visitas médicas y los días repetidos.

Ich blieb mit den Rechnungen zurück, den Arztbesuchen und den immer gleichen Tagen.

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

wir können eine Einigung erzielen. lass es vermerkt sein, dass du am Projekt teilgenommen hast, ich gebe dir 30% des Bonus, wenn es vorangeht

Su padre llevaba las cuentas.

Ihr Vater führte die Bücher.

Pero el gobierno regional acababa de anunciar una ayuda para proyectos culturales.

Doch die Regionalregierung hatte gerade einen Zuschuss für kulturelle Projekte angekündigt.

Los jugadores no ganaban grandes fortunas, pero la rivalidad entre los equipos ya era intensa.

Die Spieler verdienten keine großen Vermögen, aber die Rivalität zwischen den Mannschaften war bereits groß.

Le recordaba algo más incómodo: que una moneda no decide cuánto vale una vida.

Sie rief ihr etwas noch Unangenehmeres ins Gedächtnis: dass eine Münze nicht entscheidet, wie viel ein Leben wert ist.

Había facturas del electricista, del seguro y de la reparación provisional del techo.

Es gab Rechnungen des Elektrikers und der Versicherung und für die vorläufige Reparatur des Dachs.

Un día, un hombre rico y elegante llegó al pueblo.

Eines Tages, ein reicher und eleganter Mann kam in der Stadt an.

He pagado la diferencia.

Ich habe die Differenz bezahlt.

Y el mate, por ser un producto esencial, era uno de los primeros en moverse.

Und Mate war als essenzielles Produkt, eines der ersten, das sich bewegte.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Das Land brachte keine großen Gewinne, aber es gehörte seit vier Generationen der Familie.

—La Seguridad Social cubría el tratamiento.

„Die Sozialversicherung übernahm die Behandlung.“

Inés pensó en sus deudas, en el techo de su madre y en la vida cómoda que aquel dinero habría comprado.

Inés dachte an ihre Schulden, an das Dach über dem Kopf ihrer Mutter und an das angenehme Leben, das dieses Geld ermöglicht hätte.

Curaba con plantas y prestaba dinero sin cobrar intereses.

Sie behandelte Menschen mit Pflanzen und verlieh Geld, ohne Zinsen zu verlangen.

En México, hay un billete especial.

In Mexiko, gibt es eine besondere Banknote.