de vs dé
Ohne Akzent = 'von' oder 'aus'. Mit Akzent = Verb 'geben'.
de
Die Präposition 'de', bedeutet normalerweise 'von', 'aus' oder 'über'.
dehdé
Eine Form des Verbs 'dar' (geben), verwendet für Befehle oder Wünsche (Subjunktiv).
dehKurzregel
Ohne Akzent = 'von' oder 'aus'. Mit Akzent = Verb 'geben'.
Der Akzent ist ein kleines Geschenk, also bedeutet 'dé' 'geben'.
- Dies ist eine Rechtschreibregel, keine Bedeutungsregel. Die Verwirrung entsteht durch die identische Aussprache.
Vergleichstabelle
| Kontext | de | dé | Warum? |
|---|---|---|---|
| Possession vs. Command | La casa de mi tía. | Déme la dirección. | 'de' shows ownership (of my aunt). 'dé' is a command (give me). |
| Origin vs. Hope | Vengo de la oficina. | Espero que me dé un aumento. | 'de' shows where you came from. 'dé' expresses a hope for an action (giving). |
| Topic vs. Request | Un libro de historia. | Déjeme ver ese libro. | 'de' describes the book's topic. 'dé' is part of a command ('let me'). |
Wann man "de / dé" verwendet
de
Die Präposition 'de', bedeutet normalerweise 'von', 'aus' oder 'über'.
deh
Besitz ('von')
Es el libro de Juan.
Es ist das Buch von Juan.
Herkunft ('aus')
Soy de Argentina.
Ich komme aus Argentinien.
Material ('aus')
Una mesa de madera.
Ein Tisch aus Holz.
Thema ('über')
Hablamos de la película.
Wir haben über den Film gesprochen.
dé
Eine Form des Verbs 'dar' (geben), verwendet für Befehle oder Wünsche (Subjunktiv).
deh
Formeller Befehl ('Gib')
Déme el pasaporte, por favor.
Geben Sie mir bitte den Pass.
Wünsche & Hoffnungen (Subjunktiv)
Espero que me dé una buena noticia.
Ich hoffe, er/sie gibt mir gute Nachrichten.
Negative Befehle
No le dé las llaves a nadie.
Gib die Schlüssel niemandem.
Kontrastbeispiele
Mit "de":
El regalo es de él.
Das Geschenk ist von ihm.
Mit "dé":
Quiero que le dé el regalo.
Ich möchte, dass du ihm das Geschenk gibst.
Der Unterschied: Der Klang ist ähnlich, aber die Bedeutung ist völlig anders. 'de él' bedeutet 'von ihm' (Herkunft/Besitz). 'dé' ist die Handlung des Gebens.
Mit "de":
Necesito la información de contacto.
Ich brauche die Kontaktinformationen.
Mit "dé":
No me dé información falsa.
Gib mir keine falschen Informationen.
Der Unterschied: 'de' fungiert als Verbindungswort und bedeutet 'von' oder 'bezüglich'. 'dé' ist ein Befehl, jemandem zu sagen, er solle die Handlung des Gebens unterlassen.
Häufige Fehler
El coche dé mi amigo es nuevo.
El coche de mi amigo es nuevo.
Um Besitz ('von meinem Freund') anzuzeigen, verwenden Sie immer 'de' ohne Akzent. 'Dé' ist eine Form des Verbs 'geben'.
Quiero que usted me de su opinión.
Quiero que usted me dé su opinión.
Nach Ausdrücken des Wunsches wie 'quiero que' benötigen Sie die Subjunktiv-Verbform, die 'dé' mit Akzent ist.
Schnellübung
Schnellquiz: de vs dé
Frage 1 von 2
Welches Wort vervollständigt den Satz? 'El perro ___ mi vecino es muy ruidoso.'
Verwandte Grammatik
Möchtest du die Grammatik hinter diesem Paar verstehen? Entdecke diese Lektionen für einen tieferen Einblick:
Schlüsselwörter
Tags
Entwickle das Sprachgefühl, nicht nur die Regel
Regeln helfen dir, es richtig zu machen; Kontext lässt es dir in Fleisch und Blut übergehen. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie verwechselbare Paare richtig gewählt werden — wieder und wieder — bis du nicht mehr darüber nachdenken musst.
Häufig gestellte Fragen
Warum klingen 'de' und 'dé' exakt gleich?
Sie sind Homophone – Wörter, die identisch klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen und Schreibweisen haben. Das Akzentzeichen, im Spanischen 'tilde diacrítica' genannt, ist der einzige visuelle Hinweis, um sie zu unterscheiden. Es wird bei kurzen, häufigen Wörtern verwendet, um Verwechslungen zu vermeiden.
Gibt es im Spanischen noch andere Wörter wie diese?
Ja, viele! Dies ist ein häufiges Muster bei einsilbigen Wörtern. Andere bekannte Beispiele sind 'tú' (du) vs. 'tu' (dein), 'él' (er) vs. 'el' (der/die/das) und 'sí' (ja) vs. 'si' (wenn). Das Erkennen des Akzents ist entscheidend!