Dejar vs Salir
Benutze `dejar`, wenn du *Dinge* oder *Personen* zurücklässt. Benutze `salir`, wenn du *Orte* verlässt.
dejar
Hinterlassen, zurücklassen, ablegen, erlauben/lassen
deh-HARsalir
Verlassen/Hinausgehen (einen Ort), ausgehen
sah-LEERKurzregel
Benutze `dejar`, wenn du *Dinge* oder *Personen* zurücklässt. Benutze `salir`, wenn du *Orte* verlässt.
Dejar = Da lassen (etwas zurücklassen). Salir = Sali(e)r raus (einen Ort verlassen).
- `Dejar de` + Verb bedeutet 'aufhören, etwas zu tun' (z.B. dejar de fumar - mit dem Rauchen aufhören).
Vergleichstabelle
| Kontext | dejar | salir | Warum? |
|---|---|---|---|
| Leaving Work | Dejé mi almuerzo en la oficina. | Salí de la oficina a las 6. | `Dejar` for the object you left behind, `salir` for exiting the place. |
| Relationships | Ella va a dejar a su novio. | Ella va a salir con sus amigos. | `Dejar` means to break up with someone. `Salir con` means to go out socially. |
| Giving a Command | ¡Deja eso ahí! | ¡Sal de aquí! | `Dejar` focuses on the object ('Leave that!'). `Salir` focuses on the person exiting a space ('Get out!'). |
Wann man "dejar / salir" verwendet
dejar
Hinterlassen, zurücklassen, ablegen, erlauben/lassen
deh-HAR
Einen Gegenstand irgendwo zurücklassen
Dejé mis llaves en la mesa.
Dejé mis llaves en la mesa.
Eine Person zurücklassen (oder eine Beziehung beenden)
Tuve que dejar a mi perro en casa.
Tuve que dejar a mi perro en casa.
Jemandem erlauben oder lassen, etwas zu tun
Mis padres no me dejan salir tarde.
Mis padres no me dejan salir tarde.
Aufhören, etwas zu tun (dejar de)
Voy a dejar de comer azúcar.
Voy a dejar de comer azúcar.
salir
Verlassen/Hinausgehen (einen Ort), ausgehen
sah-LEER
Einen physischen Ort verlassen
Salgo de la oficina a las cinco.
Salgo de la oficina a las cinco.
Sozial ausgehen
¿Salimos a cenar esta noche?
¿Salimos a cenar esta noche?
Herauskommen oder erscheinen
El sol sale por la mañana.
El sol sale por la mañana.
Mit jemandem ausgehen/eine Beziehung haben (salir con)
Ana está saliendo con Carlos.
Ana sale con Carlos.
Kontrastbeispiele
Mit "dejar":
Dejé la luz encendida.
Ich habe das Licht angelassen.
Mit "salir":
Salí de casa muy temprano.
Ich bin sehr früh aus dem Haus gegangen.
Der Unterschied: `Dejar` konzentriert sich darauf, was du zurückgelassen hast (das Licht). `Salir` konzentriert sich auf deine Handlung, den Ort zu verlassen (das Haus).
Mit "dejar":
Voy a dejar a mi novio.
Ich werde mich von meinem Freund trennen.
Mit "salir":
Voy a salir con mi novio.
Ich gehe mit meinem Freund aus.
Der Unterschied: `Dejar` bedeutet, die Beziehung zu beenden. `Salir con` bedeutet, sich zu verabreden oder sozial auszugehen. Der Unterschied ist riesig!
Häufige Fehler
Salí mis llaves en casa.
Dejé mis llaves en casa.
Du lässt *Gegenstände* mit `dejar` zurück. Du verlässt *Orte* mit `salir`. Deutsch: Du lässt den Schlüssel zurück, du verlässt das Haus.
Dejo de mi casa a las 8.
Salgo de mi casa a las 8.
Benutze `salir`, um über das Verlassen eines Ortes wie deines Hauses zu sprechen. `Dejar la casa` würde bedeuten, dein Haus dauerhaft aufzugeben.
Schnellübung
Schnellquiz: Dejar vs Salir
Frage 1 von 2
Welches Verb vervollständigt den Satz? 'Ayer, ___ mis llaves en el coche.'
Verwandte Grammatik
Möchtest du die Grammatik hinter diesem Paar verstehen? Entdecke diese Lektionen für einen tieferen Einblick:
Schlüsselwörter
Tags
Entwickle das Sprachgefühl, nicht nur die Regel
Regeln helfen dir, es richtig zu machen; Kontext lässt es dir in Fleisch und Blut übergehen. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie verwechselbare Paare richtig gewählt werden — wieder und wieder — bis du nicht mehr darüber nachdenken musst.
Häufig gestellte Fragen
Warum kann ich nicht sagen 'Salí mi teléfono en casa'?
Weil sich `salir` auf dich, die Person, bezieht, die einen Ort verlässt. Es nimmt kein direktes Objekt wie 'mein Telefon' an. Um über einen Gegenstand zu sprechen, den du zurückgelassen hast, brauchst du immer `dejar`. Denk so darüber nach: *Du* `salir de casa` (verlässt das Haus), und *du* `dejar el teléfono` (lässt das Telefon zurück).
Bedeutet 'dejar' immer, etwas versehentlich zurückzulassen?
Überhaupt nicht! Es kann auch absichtlich sein. Zum Beispiel: 'Te dejé un mensaje' (Ich habe dir eine Nachricht hinterlassen) oder 'Deja los platos en el fregadero' (Lass das Geschirr in der Spüle). Es bedeutet einfach, etwas irgendwohin zu legen und es dort zu lassen.