mediovsmitad
/MEH-dyoh/
/mee-TAHD/
💡 Kurzregel
Verwenden Sie 'medio' vor einem Substantiv (ein halbes Glas). Verwenden Sie 'mitad' für 'die Hälfte von' etwas (die Hälfte der Pizza).
Medio Modifiziert (wie ein Adjektiv). Mitad ist das Ding (ein Substantiv).
- Als Adverb bedeutet 'medio' 'teilweise' oder 'irgendwie': 'Estoy medio cansado' (Ich bin irgendwie müde).
- Die Phrase 'a medias' bedeutet 'zur Hälfte' oder 'unvollständig': 'Dejó el trabajo a medias' (Er hat die Arbeit halb fertig gelassen).
📊 Vergleichstabelle
| Kontext | medio | mitad | Warum? |
|---|---|---|---|
| Asking for food | Un medio pollo, por favor. | Quiero la mitad del pollo. | 'Medio' acts like 'a half' before the item. 'Mitad' is 'the half of' the item, and needs 'de'. |
| Describing a state | Estoy medio confundido. | Entendí la mitad de la lección. | 'Medio' as an adverb means 'partly' or 'kind of'. 'Mitad' as a noun refers to a quantifiable portion. |
| Talking about groups | Medio equipo está enfermo. | La mitad del equipo está enfermo. | Both are correct and mean the same thing, but show the grammatical difference. 'Medio' modifies 'equipo'. 'Mitad' is a noun followed by 'del equipo'. |
✅ Wann man "medio" verwendet / mitad
medio
Halb (als Adjektiv oder Adverb). Wird vor einem Substantiv verwendet oder bedeutet 'teilweise'.
/MEH-dyoh/
Als Adjektiv vor einem Substantiv
Quiero medio sándwich.
Ich möchte ein halbes Sandwich.
Bei Maßeinheiten
Necesito media taza de azúcar.
Ich brauche eine halbe Tasse Zucker.
Als Adverb, das 'teilweise' bedeutet
La ventana está medio abierta.
Das Fenster ist halb offen.
In Zeitausdrücken
Nos vemos a mediodía.
Wir sehen uns mittags.
mitad
Hälfte (als Substantiv). Bezieht sich auf einen von zwei gleichen Teilen eines Ganzen.
/mee-TAHD/
Als Substantiv, 'die Hälfte von etwas'
Comí la mitad de la pizza.
Ich habe die Hälfte der Pizza gegessen.
Bezug nehmend auf eine bestimmte Hälfte
La primera mitad del libro es lenta.
Die erste Hälfte des Buches ist langsam.
Um über das Teilen von etwas zu sprechen
Pagamos a mitades.
Wir zahlten die Hälfte (wir teilten es 50/50).
Mit der Präposition 'de'
La mitad de los estudiantes no vinieron.
Die Hälfte der Studenten kam nicht.
🔄 Kontrastbeispiele
Mit "medio":
¿Me da medio litro de vino?
Können Sie mir einen halben Liter Wein geben?
Mit "mitad":
Bebimos la mitad del litro de vino.
Wir haben die Hälfte des Liters Wein getrunken.
Der Unterschied: 'Medio' ist ein Adjektiv, das die Einheit ('litro') modifiziert. 'Mitad' ist das Substantiv, das sich auf den konsumierten Teil des Ganzen bezieht.
Mit "medio":
Es mi medio hermano.
Er ist mein Halbbruder.
Mit "mitad":
Él se lleva la mitad de la herencia.
Er bekommt die Hälfte des Erbes.
Der Unterschied: 'Medio' funktioniert in festen Wendungen wie ein Präfix-Adjektiv. 'Mitad' wird verwendet, um über die Teilung eines Ganzen (wie Geld oder Eigentum) zu sprechen.
Mit "medio":
El tanque está a medio llenar.
Der Tank ist halb voll.
Mit "mitad":
Llenamos la mitad del tanque.
Wir haben die Hälfte des Tanks gefüllt.
Der Unterschied: 'Medio' wird in der Wendung 'a medio + Infinitiv' verwendet, um auszudrücken, dass etwas halb fertig ist. 'Mitad' ist das Substantivobjekt, das die Handlung empfängt.
🎨 Visueller Vergleich
'Medio' beschreibt 'ein halbes Ding' (medio vaso). 'Mitad' ist 'die Hälfte des Dings' (la mitad de la pizza).
⚠️ Häufige Fehler
Quiero mitad de la manzana.
Quiero la mitad de la manzana.
'Mitad' ist ein Substantiv und benötigt daher fast immer einen Artikel wie 'la' oder 'una' davor.
Dame el medio del pastel.
Dame medio pastel. / Dame la mitad del pastel.
Um 'die Hälfte eines Kuchens' zu verlangen, verwenden Sie 'medio' vor dem Substantiv. Um 'die Hälfte des Kuchens' zu verlangen, verwenden Sie 'la mitad de'.
La película fue media aburrida.
La película fue medio aburrida.
Wenn es als Adverb ('teilweise' oder 'irgendwie') verwendet wird, ändert sich 'medio' nicht nach dem Geschlecht. Es heißt immer 'medio', niemals 'media'.
📚 Verwandte Grammatik
Möchtest du die Grammatik hinter diesem Paar verstehen? Entdecke diese Lektionen für einen tieferen Einblick:
🏷️ Schlüsselwörter
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: Medio vs Mitad
Frage 1 von 3
Solo necesito ___ limón para la receta.
🏷️ Tags
Häufig gestellte Fragen
Kann ich 'mitad' jemals vor ein Substantiv stellen?
Nein, Sie können nicht 'mitad vaso' sagen. 'Mitad' ist ein Substantiv und benötigt daher 'de', um sich mit einem anderen Substantiv zu verbinden, wie in 'la mitad del vaso' (die Hälfte des Glases). 'Medio' ist das Adjektiv, das Sie direkt vor ein Substantiv setzen.
Muss 'medio' immer mit dem Geschlecht des Substantivs übereinstimmen?
Wenn es ein Adjektiv ist, ja: 'medio kilo' (maskulin), 'media hora' (feminin). Aber wenn es ein Adverb ist und 'teilweise' oder 'irgendwie' bedeutet, ändert es sich nie. Sie sagen immer 'La puerta está medio abierta', nicht 'media abierta'.