Inklingo
← Wörterbuch

caña

kah-nyahˈkaɲa

Bierglas

Auch: Fassbier
SubstantivfA1informal
Spain
Ein kleines Glas kühlen, goldenen Fassbiers mit einer Schicht weißen Schaums obendrauf, das auf einer hölzernen Theke steht.

📝 In Aktion

¿Quieres tomar una caña después del trabajo?

A1

Möchtest du nach der Arbeit ein Bier trinken gehen?

El camarero nos sirvió dos cañas bien frías.

A2

Der Kellner servierte uns zwei eiskalte Biere.

En este bar, la caña siempre viene con una tapa gratis.

B1

In dieser Bar gibt es zum Bierglas immer einen kostenlosen Snack.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • tirar una caña – ein Fassbier zapfen
  • ir de cañas – auf ein paar Biere gehen

Angelrute

Auch: Rohrstock oder Schilfrohr, Stängel
Eine lange, schlanke Angelrute mit Rolle und Schnur, die am Ufer eines ruhigen Sees lehnt.

📝 In Aktion

Compré una caña de pescar nueva para el viaje.

A2

Ich habe eine neue Angelrute für die Reise gekauft.

Las cañas de azúcar crecen en climas tropicales.

B1

Zuckerrohr wächst in tropischen Klimazonen.

Caminaba por el río apoyado en una caña.

B2

Er ging am Fluss entlang und stützte sich auf einen Stock.

Wortverbindungen

Synonyme

  • bastón (Gehstock)
  • tallo (Stängel)

Häufige Kollokationen

  • caña de pescar – Angelrute
  • caña de azúcar – Zuckerrohr

Energie/Anstrengung

Auch: cool, Härte
SubstantivfB2slang
Spain
Ein entschlossener Läufer, der mit großer Intensität und Anstrengung eine Ziellinie überquert.

📝 In Aktion

¡Esa película es la caña!

B1

Dieser Film ist der Hammer!

El entrenador nos dio mucha caña hoy.

B2

Der Trainer hat uns heute richtig gefordert.

Dale caña al coche o no llegaremos a tiempo.

C1

Gib Gas (gib dem Auto mehr 'caña'), sonst kommen wir nicht rechtzeitig an.

Wortverbindungen

Synonyme

  • leña (Holz/Brennholz (ähnlich umgangssprachlich verwendet))
  • increíble (unglaublich)

Häufige Kollokationen

  • dar caña – hart arbeiten / jemanden hart rannehmen
  • ser la caña – der Beste sein / großartig sein

Redewendungen & Ausdrücke

  • meter caña – jemanden zur Eile antreiben oder die Intensität erhöhen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "caña" übersetzt werden:

angelrute→bierglas→fassbier→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: caña

Frage 1 von 3

Wenn du in einer Bar in Madrid bist und ein kleines Glas Bier möchtest, wonach fragst du?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
cañaveral(Zuckerrohrplantage) — Substantiv
cañería(Rohrleitung / Sanitärinstallation) — Substantiv
cañonazo(Kanonenschuss) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
montañaarañamañana
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'canna', das sich auf ein Schilfrohr oder ein röhrenförmiges Objekt bezieht.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: caneFrench: canne

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'caña' in Lateinamerika verwendet?

Ja, aber hauptsächlich für die physische Pflanze (Zuckerrohr) oder eine Art starken Alkohol. Um ein Bier zu bestellen, verwenden sie normalerweise 'cerveza' oder lokale Begriffe wie 'chela'.

Was ist der Unterschied zwischen 'caña' und 'copa'?

Eine 'caña' ist speziell ein Glas Fassbier. Eine 'copa' bezieht sich normalerweise auf ein Weinglas oder ein gemischtes Getränk (wie Gin Tonic).

Kann 'caña' einen Kater bedeuten?

In Chile, ja! 'Tener caña' ist eine gebräuchliche Art zu sagen, dass man einen Kater hat.