Inklingo
← Wörterbuch

carpintero

kar-peen-TEH-roh/kaɾpinˈteɾo/

“carpintero” bedeutet “Zimmermann” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Zimmermann

Auch: Holzarbeiter
Eine Person, die eine Schürze trägt und mit einer Handsäge ein Stück Holz auf einer Werkbank bearbeitet.

📝 In Aktion

Mi tío es carpintero y hace muebles preciosos.

A1

Mein Onkel ist Zimmermann und macht wunderschöne Möbel.

Necesitamos contratar a un carpintero para arreglar el armario.

A2

Wir müssen einen Zimmermann engagieren, um den Schrank zu reparieren.

El carpintero usó madera de roble para la mesa.

B1

Der Zimmermann verwendete Eichenholz für den Tisch.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ebanista (Schreiner)

Häufige Kollokationen

  • taller de carpintero – Zimmermannswerkstatt
  • maestro carpintero – Meister Zimmermann
  • oficio de carpintero – Zimmermannshandwerk

Specht

Ein bunter Vogel mit rotem Kopf, der an der Rinde eines hohen grünen Baumes pickt.

📝 In Aktion

Escuché un carpintero golpeando el árbol.

B1

Ich hörte einen Specht, der gegen den Baum klopfte.

El carpintero tiene plumas rojas en la cabeza.

B2

Der Specht hat rote Federn auf dem Kopf.

Vimos varios carpinteros durante nuestra caminata por el bosque.

B2

Wir sahen mehrere Spechte während unserer Wanderung durch den Wald.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • pájaro carpintero – Specht (vollständiger gebräuchlicher Name)
  • picoteo del carpintero – das Picken des Spechts

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "carpintero" übersetzt werden:

holzarbeiter→specht→zimmermann→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: carpintero

Frage 1 von 3

Wenn du 'Er ist ein Zimmermann' sagen möchtest, was ist die natürlichste spanische Übersetzung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
carpintería(Zimmerei / Holzwerkstatt) — Substantiv
carpintera(weibliche Zimmermann) — Substantiv
carpintear(Zimmerarbeiten machen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'carpentarius', das sich auf einen Hersteller von Pferdekutschen (carpentum) bezog. Im Laufe der Zeit erweiterte sich die Bedeutung auf jeden, der mit Holz arbeitet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: carpenterFrench: charpentier

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann 'carpintero' sich auf jemanden beziehen, der Häuser baut?

Ja, aber normalerweise im Kontext von Holzkonstruktionen (Rahmen, Böden). Für den allgemeinen Bauarbeiter könnte man 'albañil' (Maurer/Bauarbeiter) verwenden.

Ist der 'pájaro carpintero' immer männlich?

Grammatisch ja. Auch wenn der Vogel weiblich ist, lautet der Artname 'el carpintero' oder 'el pájaro carpintero'. Wenn du das Geschlecht des Vogels angeben musst, würdest du 'el carpintero hembra' sagen.

Was ist der Unterschied zwischen einem carpintero und einem ebanista?

Ein carpintero arbeitet an allgemeinen Konstruktionen wie Türen und Rahmen, während ein ebanista ein Spezialist ist, der feine Möbel oder Schränke herstellt.