Inklingo
← Wörterbuch

cordón

kor-DON/korˈdon/

“cordón” bedeutet “Schnürsenkel” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Schnürsenkel

Auch: Kordel, Schnur
Mexico
Eine einzelne bunte Schnürsenkel, die in einer ordentlichen Schleife auf weißem Hintergrund gebunden ist.

📝 In Aktion

Tengo que atarme el cordón del zapato.

A1

Ich muss meinen Schnürsenkel binden.

El cordón de mi sudadera es muy largo.

A2

Die Kordel an meinem Hoodie ist sehr lang.

Usa un cordón rojo para decorar el regalo.

B1

Benutze eine rote Kordel, um das Geschenk zu verzieren.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cordel (Schnur/Garn)
  • agujeta (Schnürsenkel (Mexiko))

Häufige Kollokationen

  • atarse los cordones – sich die Schnürsenkel binden
  • cordón umbilical – Nabelschnur

Absperrung

Auch: Bordstein
Southern Cone
Eine Reihe von leuchtend roten Verkehrskegeln, die in einer geraden Linie auf einer grauen Oberfläche stehen.

📝 In Aktion

La policía formó un cordón de seguridad.

B2

Die Polizei bildete eine Sicherheitsabsperrung.

No estaciones el coche tan cerca del cordón.

B1

Parke das Auto nicht so nah am Bordstein.

El cordón sanitario impide el paso a la zona infectada.

C1

Der Sanitätsriegel verhindert die Einreise in das infizierte Gebiet.

Wortverbindungen

Synonyme

  • barrera (Barriere)
  • bordillo (Bordstein (Spanien))

Häufige Kollokationen

  • cordón policial – Polizeikette
  • cordón de la vereda – Bordstein des Bürgersteigs

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "cordón" übersetzt werden:

absperrung→bordstein→schnürsenkel→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cordón

Frage 1 von 3

Was solltest du tun, wenn dein 'cordón' locker ist?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
acordonar(absperren / zubinden) — Verb
cordoncillo(dünne Kordel / Borte) — Substantiv
cordelería(Seilerei / Seilereiwaren) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
corazóncanciónpantalón
📚 Etymologie▼

Vom Wort 'cuerda' (Seil), das vom lateinischen 'chorda' (Katgut/Schnur) stammt, ursprünglich vom griechischen 'khorde'. Die Endung '-ón' macht es zu einer speziellen Art von Kordel.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: cordonEnglish: cordon

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'cordón' für Stromkabel verwendet?

Manchmal, aber normalerweise wird 'cable' bevorzugt. 'Cordón' bezieht sich eher auf Schnüre aus Stoff oder Fasern.

Warum verschwindet der Akzent bei 'cordones'?

Im Spanischen werden Wörter, die auf 'n' oder 's' enden, auf der vorletzten Silbe betont. 'Cordón' benötigt einen Akzent, um die Betonung auf das Ende zu erzwingen. Bei 'cordones' fällt die Betonung natürlich auf 'do', sodass der Akzent nicht mehr benötigt wird.

Was ist ein 'cordón sanitario'?

Es ist eine Barriere, die verwendet wird, um die Ausbreitung einer Infektionskrankheit zu stoppen, indem die Bewegung in und aus einem Gebiet eingeschränkt wird.