déjalo

Lass es?Jemandem sagen, er solle aufhören, ein Objekt zu berühren, oder ein Thema fallen lassen.,Lass es los?Jemandem sagen, er solle aufhören, sich Sorgen zu machen oder sich in etwas hineinzusteigern.

Auch:Hör auf damit?Used to interrupt an action.,Lass es fallen?Telling someone to end a discussion.

DEH-hah-loh

/ˈde.xa.lo/

Verbal Command PhraseA2

informalSpainMexico

Eine hochwertige Bilderbuchillustration, die eine kleine Hand zeigt, die sich von einem einzelnen, leuchtend roten Spielstein auf einer Holzoberfläche zurückzieht, was visuell den Befehl darstellt, etwas nicht mehr zu berühren.

Kurzreferenz

infinitivedejar

gerunddejando

past Participledejado

📝 In Aktion

Ese libro es mío. Déjalo.

Dieses Buch gehört mir. Lass es (rühr es nicht an).

Ya es tarde. Déjalo para mañana.

Es ist schon spät. Verschiebe es auf morgen.

No te preocupes por el examen. Ya pasó, déjalo.

Mach dir keine Sorgen um die Prüfung. Es ist vorbei, lass es los.

Wortverbindungen

Synonyme

Basta (Genug)
Para (Halt (Imperativ))

Häufige Kollokationen

Déjalo en paz – Lass ihn/es in Ruhe
Déjalo ahí – Lass es dort

💡 Grammatikpunkte

Aus zwei Teilen aufgebaut

Diese Form besteht aus der Befehlsform des Verbs 'dejar' (lassen/zurücklassen) plus dem kleinen Wort 'lo' (was 'es' bedeutet).

Pronomenstellung im Imperativ

Bei affirmativen Befehlen (wenn man jemandem sagt, er solle etwas tun), werden Pronomen wie 'lo' direkt an das Ende des Verbs angehängt und bilden ein einziges Wort. Deshalb ist der Akzent notwendig!

Der Akzentstrich

Der Akzent auf dem 'e' (déjalo) ist notwendig, um die Betonung auf der ersten Silbe zu halten, wo sie natürlich bei der Stammform 'deja' liegt.

❌ Häufige Fehler

Den Akzent vergessen

Fehler: “Dejalo”

Korrektur: Déjalo. Ohne Akzent verschiebt sich die Betonung auf das 'a' (deh-HAH-loh), was unnatürlich und falsch klingt.

Verwendung bei 'Sie' (formell)

Fehler: “Verwendung von 'déjalo', wenn man mit dem Chef oder einer älteren Person spricht.”

Korrektur: Verwenden Sie 'déjelo' (bei einer formellen Person) oder 'déjenlo' (bei mehreren Personen). 'Déjalo' ist ausschließlich für das informelle 'tú'.

⭐ Verwendungstipps

Anpassung an das Objekt

Wenn Sie jemandem sagen, er solle ein weibliches Objekt zurücklassen, müssen Sie die Endung ändern: 'Déjala' (Lass den Schlüssel zurück, la llave). Wenn das Objekt Plural ist, verwenden Sie 'Déjalos' oder 'Déjalas'.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: déjalo

Frage 1 von 2

Wenn Sie Ihrem Freund sagen möchten, er solle aufhören, über ein sensibles Thema zu sprechen, welche Formulierung würden Sie verwenden?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

dejar(lassen, erlauben) - Verb

déjala(lass sie/es (feminin)) - Verbal command phrase

déjame(lass mich in Ruhe, erlaube mir) - Verbal command phrase

Häufig gestellte Fragen

Warum hat 'déjalo' einen Akzentstrich?

Der Akzentstrich ist notwendig, weil das Anhängen des Pronomens 'lo' eine zusätzliche Silbe am Ende des Wortes hinzufügt. Im Spanischen fügen wir einen Akzent hinzu, um die natürliche Betonung der ursprünglichen Befehlsform ('deja') auf der ersten Silbe beizubehalten.

Wie sage ich 'Lasst uns in Ruhe' mit derselben Struktur?

Sie würden 'lo' (es) durch 'nos' (uns) ersetzen und es an den Befehl anhängen: 'Déjanos.' Da 'nos' zwei Vokale hat, benötigen Sie hier keinen geschriebenen Akzent.