basta
“basta” bedeutet “Genug!” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Genug!
Auch: Halt!, Das reicht!
📝 In Aktion
¡Basta! No me grites más.
A1Genug! Schreib mich nicht mehr an.
Mamá, ¿quieres más sopa? —No, gracias, basta.
A2Mama, möchtest du mehr Suppe? —Nein, danke, das reicht.
¡Basta ya de quejas! Vamos a buscar una solución.
B1Schluss mit den Beschwerden! Lasst uns eine Lösung finden.
es ist genug
Auch: es genügt
📝 In Aktion
Para hacer el pastel, basta con dos huevos.
A2Für den Kuchen reichen zwei Eier.
No me basta con una disculpa; quiero que arregles el problema.
B1Eine Entschuldigung reicht mir nicht; ich möchte, dass du das Problem behebst.
Basta que me lo pidas y lo haré.
B2Du musst mich nur fragen und ich mache es.
Heftstich
Auch: Hilfsstich
📝 In Aktion
La modista hizo unas bastas para probar el largo de la falda.
C1Die Modistin machte einige Heftstiche, um die Länge des Rocks zu prüfen.
Hay que quitar las bastas con cuidado para no dañar la tela.
C1Man muss die Heftstiche vorsichtig entfernen, um den Stoff nicht zu beschädigen.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "basta" übersetzt werden:
das reicht!→es genügt→genug!→heftstich→hilfsstich→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: basta
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'basta', um 'Stopp' zu bedeuten?
📚 Weitere Ressourcen
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Das Wort 'basta' hat zwei unterschiedliche Ursprünge. Die gebräuchliche Bedeutung ('genug') stammt vom lateinischen Verb 'bastāre', was 'ausreichend sein' oder 'standhalten' bedeutete. Der weniger gebräuchliche Begriff aus der Schneiderei ('Heftstich') kam wahrscheinlich über eine germanische Sprache ins Spanische, verwandt mit Wörtern, die das Zusammenbinden bezeichnen.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen '¡Basta!' und '¡Para!'?
Beide können 'Halt!' bedeuten. '¡Para!' (vom Verb 'parar', stoppen) wird eher für das Stoppen einer physischen Bewegung verwendet, z. B. wenn man einem Fahrer sagt, er solle das Auto anhalten. '¡Basta!' bezieht sich eher auf das Beenden einer nervigen oder andauernden Situation, z. B. wenn man jemandem sagt, er solle aufhören zu klagen. Man verwendet '¡Basta!', wenn man von etwas genug hat.
Wann verwende ich 'basta' und wann 'suficiente'?
Sie sind sich sehr ähnlich. 'Es suficiente' ('es ist ausreichend') ist eine gängige Alternative zum Verb 'basta'. Als alleinstehendes Wort bedeutet 'suficiente' 'genug' ('Tengo suficiente dinero' – 'Ich habe genug Geld'). In dieser Weise können Sie 'basta' nicht verwenden. Als Ausruf müssen Sie '¡Basta!' oder '¡Suficiente!' verwenden; Sie können nicht einfach allein '¡Suficiente!' als Befehl sagen.