Wie sagt man "genug!" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “genug!” ist “basta” — verwenden Sie „basta“ als Ausruf, um jemanden oder etwas direkt zum Aufhören aufzufordern. Es ist ein starker Befehl.
basta
bas-taˈbas.ta
Beispiele
¡Basta! No quiero oír más excusas.
Genug! Ich will keine Ausreden mehr hören.
¡Basta! No me grites más.
Genug! Schreib mich nicht mehr an.
Mamá, ¿quieres más sopa? —No, gracias, basta.
Mama, möchtest du mehr Suppe? —Nein, danke, das reicht.
¡Basta ya de quejas! Vamos a buscar una solución.
Schluss mit den Beschwerden! Lasst uns eine Lösung finden.
Verwendung für 'ziemlich' oder 'eher'
Fehler: “Manchmal verwechseln Lernende 'basta' mit 'bastante'. Man kann nicht sagen: 'La película fue basta buena'.”
Korrektur: Verwenden Sie 'bastante' für 'ziemlich' oder 'eher': 'La película fue bastante buena' (Der Film war ziemlich gut). Verwenden Sie 'basta', um 'Stopp' oder 'es ist genug' zu bedeuten.
bastar
bahs-TAHRbasˈtaɾ
Beispiele
¡Basta ya de quejas!
Genug des Jammerns!
¡Basta! No quiero oír más excusas.
Genug! Ich will keine Ausreden mehr hören.
¡Basta ya de tanto ruido!
Hör schon auf mit dem ganzen Lärm!
Dijo 'basta' y se fue de la reunión.
Er sagte 'Genug' und verließ die Besprechung.
Das 'Basta de'-Muster
Verwende '¡Basta de!' gefolgt von einem Nomen, um jemanden aufzufordern, ein bestimmtes Verhalten einzustellen, z. B. '¡Basta de tonterías!' (Genug Unsinn!).
Verwendung von 'Suficiente' als Befehl
Fehler: “Zu sagen '¡Suficiente!', wenn man jemanden bitten möchte, aufzuhören, nervig zu sein.”
Korrektur: Obwohl 'suficiente' genug bedeutet, ist '¡Basta!' viel natürlicher und nachdrücklicher, um jemanden aufzufordern, eine Handlung einzustellen.
ya
yah'ʝa
Beispiele
¡Ya es suficiente, por favor!
Es ist jetzt genug, bitte!
¡Basta ya!
Genug jetzt!
¡Cállate ya!
Sei jetzt still!
¡Ya, ya, entendí!
Okay, okay, ich verstehe!
Verwechslung von „basta“ und „ya“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.