Inklingo

Wie sagt man "hör auf!" auf Spanisch

German → Spanisch

basta

bahs-TAHRbasˈtaɾ

VerbA1informell
Verwenden Sie "¡Basta!", wenn Sie einen allgemeinen Befehl geben, etwas zu beenden, oft wenn eine Situation unerträglich geworden ist.
Eine Hand, die in einer festen Stopp-Geste vor einem verspielten Welpen erhoben ist.

Beispiele

¡Basta! No quiero oír más excusas.

Genug! Ich will keine Ausreden mehr hören.

¡Basta ya de tanto ruido!

Hör schon auf mit dem ganzen Lärm!

Dijo 'basta' y se fue de la reunión.

Er sagte 'Genug' und verließ die Besprechung.

Das 'Basta de'-Muster

Verwende '¡Basta de!' gefolgt von einem Nomen, um jemanden aufzufordern, ein bestimmtes Verhalten einzustellen, z. B. '¡Basta de tonterías!' (Genug Unsinn!).

Verwendung von 'Suficiente' als Befehl

Fehler: “Zu sagen '¡Suficiente!', wenn man jemanden bitten möchte, aufzuhören, nervig zu sein.”

Korrektur: Obwohl 'suficiente' genug bedeutet, ist '¡Basta!' viel natürlicher und nachdrücklicher, um jemanden aufzufordern, eine Handlung einzustellen.

deja

DEH-hahˈde.xa

Verb (Befehlsform)A2informell
Nutzen Sie "¡Deja...!", wenn Sie jemanden auffordern, eine bestimmte Handlung sofort einzustellen oder etwas Bestimmtes loszulassen.
Eine große, feste Hand zeigt entschlossen auf einen kleinen Welpen, der aktiv an einem Lederschuh kaut, und befiehlt ihm, aufzuhören.

Beispiele

¡Deja eso en el suelo!

Lass das auf dem Boden!

Por favor, deja de hacer tanto ruido.

Bitte, hör auf, so viel Lärm zu machen.

¡Deja que yo lo intente!

Lass mich es versuchen!

Befehle erteilen

'Deja' ist die Befehlsform, die Sie verwenden, wenn Sie mit einer Person sprechen, die Sie gut kennen (die 'tú'-Form). Es ist eine direkte Anweisung. Zum Beispiel, wenn Sie einem Freund sagen: 'Deja tu abrigo aquí' (Lass deinen Mantel hier).

Verwendung von 'Deja' mit 'Usted'

Fehler: “Zu jemandem, den man siezen sollte, wie einem Chef oder einem älteren Fremden, 'Deja' zu sagen.”

Korrektur: Für formelle Befehle (usted) ändert sich die Form zu 'deje'. Zum Beispiel: 'Señor, deje su maleta aquí, por favor.' (Herr, lassen Sie bitte Ihren Koffer hier).

acaba

ah-KAH-bahaˈka.βa

VerbA2informell
Verwenden Sie "¡Acaba...!", wenn Sie jemanden auffordern, eine noch nicht abgeschlossene Tätigkeit zu beenden, wie z.B. Essen oder eine Aufgabe.
Ein konzentriertes Kind sitzt am Küchentisch und blickt stolz auf seinen sauberen, leeren Teller, nachdem es seine Mahlzeit beendet hat.

Beispiele

¡Acaba tu comida, por favor!

Iss dein Essen auf, bitte!

Acaba el capítulo y luego vamos al parque.

Beende das Kapitel und dann gehen wir in den Park.

Freundliche Befehle erteilen

'Acaba' ist die Art, wie man einem Freund, Familienmitglied oder jemandem, den man mit 'tú' anspricht, sagt, er solle etwas beenden. Für einen formelleren Befehl (für 'usted') würden Sie 'acabe' sagen.

Verwechslung von "basta", "deja" und "acaba"

Viele Lerner verwechseln "basta" und "deja". "Basta" ist ein allgemeiner Ruf, um eine Situation zu stoppen, während "deja" sich auf die Einstellung einer spezifischen, andauernden Handlung bezieht. "Acaba" wird verwendet, um eine angefangene Tätigkeit fertigzustellen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.