déjenlo

DEH-hen-loh/ˈdexenlo/

“déjenlo” bedeutet “lasst es” auf Spanisch (einer Gruppe sagen, einen Gegenstand in Ruhe zu lassen).

lasst es, lasst ihn

Auch: hört auf damit, lasst ihn in Ruhe

VerbA2regular action word with an added pronoun ar

Spain

Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration einer Gruppe von Menschen, die von einem kleinen, leuchtend roten Spielzeugauto auf dem Boden zurücktreten und es in Ruhe lassen.

gerunddejándolo

past Participledejado

infinitivedejar

📝 In Aktion

Si el juguete está roto, déjenlo en el suelo.

Wenn das Spielzeug kaputt ist, lasst es auf dem Boden liegen.

Déjenlo entrar, por favor.

Lasst ihn bitte hereinkommen.

No lo molesten más, ¡déjenlo en paz!

Belästigt ihn nicht weiter, lasst ihn in Ruhe!

Wortverbindungen

Synonyme

suéltenlo (lasst ihn/es los)
olvídenlo (vergesst es)

Antonyme

tómenlo (nehmt es)
agárrenlo (greift es/ihn)

Häufige Kollokationen

Déjenlo solo – Lasst ihn in Ruhe
Déjenlo así – Lasst es so, wie es ist
Déjenlo para mañana – Verschiebt es auf morgen

Redewendungen & Ausdrücke

Déjenlo pasar – Macht kein großes Aufhebens daraus / Lasst ihn durch

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdejaran

yodejara

túdejaras

vosotrosdejarais

nosotrosdejáramos

él/ella/usteddejara

present

ellos/ellas/ustedesdejen

yodeje

túdejes

vosotrosdejéis

nosotrosdejemos

él/ella/usteddeje

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdejaron

yodejé

túdejaste

vosotrosdejasteis

nosotrosdejamos

él/ella/usteddejó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdejaban

yodejaba

túdejabas

vosotrosdejabais

nosotrosdejábamos

él/ella/usteddejaba

present

ellos/ellas/ustedesdejan

yodejo

túdejas

vosotrosdejáis

nosotrosdejamos

él/ella/usteddeja

Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "déjenlo" übersetzt werden:

lasst es→lasst ihn→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: déjenlo

Frage 1 von 2

Zu wie vielen Personen sprecht ihr, wenn ihr 'déjenlo' sagt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼

dejar(lassen/erlauben) — Verb

dejado(gelassen / vernachlässigt) — Adjektiv

déjalo(lass es (zu einer Person sprechend)) — Verb

🎵 Reimwörter▼

aléjenlomanéjenlo

📚 Etymologie▼

Stammt vom Verb 'dejar' ab, das auf das lateinische Wort 'laxare' zurückgeht, was 'lockern' oder 'weiter machen' bedeutet.

Erstmals belegt: 12th Century (for the root verb)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: laxFrench: laisser

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum steht ein Akzent auf dem 'e'?

Die spanischen Regeln verlangen einen Akzent, wenn das Wort auf der drittletzten Silbe betont wird. Das Anhängen von 'lo' an 'dejen' erzeugt diese Situation.

Kann ich dies für 'lasst sie' verwenden?

Nein, für 'lasst sie' (Plural) würdet ihr 'lo' durch 'los' ersetzen, was 'déjenlos' ergibt.