dejado
“dejado” bedeutet “zurückgelassen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
zurückgelassen, erlaubt
Auch: gelassen, aufgegeben
📝 In Aktion
He dejado las llaves sobre la mesa.
A2Ich habe die Schlüssel auf dem Tisch zurückgelassen.
Mis padres no me han dejado ir a la fiesta.
B1Meine Eltern haben mich nicht zur Party gehen lassen.
¿Has dejado ya tu antiguo trabajo?
B1Hast du deinen alten Job schon aufgegeben?
vernachlässigt, ungepflegt / schlampig
Auch: nachlässig, verstoßen / verlassen
📝 In Aktion
El jardín está un poco dejado, necesita cuidado.
B1Der Garten ist etwas vernachlässigt, er braucht etwas Pflege.
Desde que perdió el trabajo, anda muy dejado en su aspecto.
B2Seit er seinen Job verloren hat, ist er in seinem Aussehen sehr ungepflegt.
La casa se sentía fría y dejada.
B2Das Haus fühlte sich kalt und verlassen an.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "dejado" übersetzt werden:
aufgegeben→aufhören→erlaubt→gelassen→nachlässig→vernachlässigt→zurückgelassen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: dejado
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'dejado' als Adjektiv, um ein Aussehen zu beschreiben?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom Partizip Perfekt des Verbs `dejar` ab, das seinerseits vom lateinischen Wort `laxāre` stammt, was „lockern“ oder „loslassen“ bedeutet. Etwas `dejado` ist also etwas, das von der Pflege „losgelassen“ wurde.
Erstmals belegt: 12th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'dejado' und 'abandonado'?
Sie sind sich sehr ähnlich! 'Abandonado' ist stärker und bedeutet oft komplett zurückgelassen, wie ein 'verlassenes Haus'. 'Dejado' ist etwas milder und kann einfach bedeuten, vernachlässigt oder nicht gepflegt zu sein, wie ein 'vernachlässigter Garten'. Sie können 'dejado' für das Aussehen einer Person verwenden ('ungepflegt'), aber Sie würden es normalerweise nicht für diesen Zweck mit 'abandonado' verwenden.
Kann ich sagen 'Estoy dejado'?
Ja, das können Sie, aber seien Sie sich der Bedeutung bewusst. Es würde bedeuten 'Ich fühle mich vernachlässigt' oder 'Ich bin ungepflegt/lasse mich gehen'. Es ist eine Art, Ihren aktuellen Zustand oder Ihr Gefühl zu beschreiben.