Inklingo
← Wörterbuch

dejo

DEH-hohˈdexo

“dejo” bedeutet “Akzent” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Akzent, Spur

Auch: Restgeschmack, Note
Eine Person im Profil, illustriert in einem einfachen märchenhaften Stil. Ein leuchtend farbiges, wirbelndes Band kommt aus ihrem Mund und symbolisiert einen einzigartigen Akzent oder eine Sprechweise.

📝 In Aktion

Aunque vive en Madrid, todavía tiene un dejo gallego.

B1

Obwohl er in Madrid lebt, hat er immer noch einen galicischen Akzent/eine galicische Färbung.

El café dejó un dejo amargo en mi paladar.

B2

Der Kaffee hinterließ eine bittere Geschmacksspur auf meinem Gaumen.

Su estilo de baile tiene un dejo de flamenco clásico.

C1

Ihr Tanzstil hat eine Note/Färbung von klassischem Flamenco.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • tener un dejo – eine Färbung haben
  • dejo amargo – bitterer Nachgeschmack

ich lasse, ich erlaube

Auch: ich kündige, ich gebe auf
VerbA1regular ar
Eine Nahaufnahme einer Hand, die sanft eine kleine, leuchtend rote Schachtel auf eine schlichte Holzoberfläche stellt, was die Handlung des Ablegens eines Gegenstandes darstellt.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

Siempre dejo mi bicicleta en el garaje.

A1

Ich lasse mein Fahrrad immer in der Garage.

No dejo que nadie use mi teléfono.

A2

Ich erlaube niemandem, mein Telefon zu benutzen.

Dejo de fumar mañana, lo prometo.

B1

Ich höre morgen mit dem Rauchen auf, ich verspreche es.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • dejo un mensaje – ich hinterlasse eine Nachricht
  • dejo de trabajar – ich höre auf zu arbeiten

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara/dejase
yodejara/dejase
túdejaras/dejases
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dejo

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'dejo' in seiner Substantivform (Bedeutung Spur oder Akzent)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
dejar(lassen, hinterlassen) — Verb
dejadez(Trägheit, Vernachlässigung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
anejoconsejo
📚 Etymologie▼

Sowohl die Verbform ('ich lasse') als auch das Substantiv ('Spur') stammen vom lateinischen Verb *laxāre* ab, was 'lockern' oder 'entspannen' bedeutet. Die Idee des Substantivs kommt von dem, was vom Hauptobjekt 'zurückgelassen' oder 'gelockert' wird.

Erstmals belegt: 12th century (as the verb 'dejar')

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: deixar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum bedeutet 'dejo' zwei verschiedene Dinge (ein Substantiv und eine Verbform)?

Das passiert im Spanischen oft! Es sind Homonyme. Die Verbform ('ich lasse/erlaube') und das Substantiv ('eine Spur/was übrig bleibt') haben dieselbe Wurzel, *dejar*. Sie klingen identisch, haben aber völlig unterschiedliche Rollen im Satz.