Inklingo

Wie sagt man "aufgegeben" auf Spanisch

German → Spanisch

dejado

/de-HA-do//deˈxa.ðo/

Verb (Past Participle)A2
Verwenden Sie „dejado“, wenn etwas irgendwo liegen gelassen oder zurückgelassen wurde, ohne die Absicht, es aufzugeben oder zu beenden.
Ein einfaches Bild, das einen Satz von Hausschlüsseln zeigt, die allein auf einem Holztisch liegen, um die Handlung des Zurücklassens von etwas zu veranschaulichen.

Beispiele

He dejado las llaves sobre la mesa.

Ich habe die Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen.

Mis padres no me han dejado ir a la fiesta.

Meine Eltern haben mich nicht zur Party gehen lassen.

¿Has dejado ya tu antiguo trabajo?

Hast du deinen alten Job schon aufgegeben?

Die „Haben-getan“-Form

Dejado ist das Partizip Perfekt von dejar. Sie werden es fast immer zusammen mit dem Verb haber (wie „haben“ oder „hat“) sehen, um über abgeschlossene Handlungen zu sprechen. Zum Beispiel bedeutet he dejado „Ich habe zurückgelassen“.

Bleibt bei „Haber“ immer gleich

Wenn Sie dejado mit haber verwenden (wie in he dejado, has dejado usw.), ändert es sich nie. Es ist immer dejado, egal wer die Handlung ausgeführt hat oder was er zurückgelassen hat.

Alleine für vergangene Handlungen verwenden

Fehler: “Yo dejado mis llaves en casa.”

Korrektur: Verwenden Sie `Yo dejé...` für eine einfache Vergangenheitshandlung oder `Yo he dejado...` für eine „habe zurückgelassen“-Handlung. Sie können `dejado` nicht allein als Hauptverb verwenden.

VerbB1
Nutzen Sie „abandonó“ (oder eine andere Zeitform von „abandonar“), wenn eine Aktivität, ein Ziel oder eine Gewohnheit bewusst beendet oder aufgegeben wird.

Beispiele

Ella abandonó la carrera justo antes de la meta.

Sie gab das Rennen kurz vor der Ziellinie auf.

Verwechslung von „dejar“ und „abandonar“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „dejar“ (zurücklassen) anstelle von „abandonar“ (aufgeben, beenden) zu verwenden, wenn es um das Beenden einer Aktivität geht. Achten Sie darauf, ob Sie etwas nur liegen gelassen haben oder ob eine Handlung bewusst abgebrochen wurde.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.